Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

Wesprzyj!
Szacowany czas do końca: -
Adam Mickiewicz, To My Cicerone

Spis treści

      Adam MickiewiczTo My Cicerone[1]tłum. Jarek Zawadzki

      1
      My Cicerone, on this monument
      A name protrudes obscured by time and gloam,[2]
      Engraved by a man to mark his stay in Rome.
      I must needs know that traveler's intent.
      5
      Perhaps he will be welcomed at the inns
      By joyful cries, perhaps the speechless sand
      Will hide his acts of kindness and the sins
      Which we shall never know nor understand.
      I have to know what then he felt and thought
      10
      When in this stony book of Italy,
      Instead of a phrase his name he merely wrought,
      Of all his life the only trace to be.
      Did he with a trembling hand engrave it here,
      As if a tombstone in a steadfast rock,
      15
      Or rashly cut the words upon this block
      As if a sad and lonely good-bye tear?
      My Cicerone! Childish is thy face,
      But ancient wisdom o'er thy forehead shines,
      Through Roman gates I followed thee apace,
      20
      Thou wast my guarding angel in the shrines.
      Oh, Thou canst even look through a heart of stone,
      When thou but glancest at its stubborn shell,
      From a single word the past to thee is known,
      Perhaps thou know'st the pilgrim's fate to tell.

      Przypisy

      [1]

      A tourist guide in Italy (pronounced: cheecherony). [przypis tłumacza]

      [2]

      Twilight. [przypis tłumacza]

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka