Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

TAK, pomogę! Nie, tym razem nie pomogę
Wesprzyj!

Pomóż uwolnić książkę! Franz Kafka - Proces

do końca zbiórki:

potrzebujemy: 19050,00 zł

Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Thomas Claveirole@Flickr, CC BY-SA 2.0.

Nuda
Szacowany czas do końca: -
Detlev von Liliencron, Nuda

Detlev von Liliencron

Nuda

tłum. Stefan Napierski

Spis treści

    1. Flirt: 1
    2. Kawiarnia: 1
    3. Nuda: 1
    4. Obyczaje: 1
    5. Śmierć: 1

    pisownia łączna / rozdzielna: poczem > po czym

    pisownia joty: koncypjent > koncypien; konjak > koniak

    fleksja: poczem > po czym

    Detlev von LiliencronNudatłum. Stefan Napierski

    1
    NudaObyczaje, KawiarniaOsowiale zasiadłszy w kawiarni,
    Zwertowałem[1] miesięcznik, tygodnik
    Obrazkowy od deski do deski
    Wraz z gazetą przeczytałem.
    5
    Nuda.
    U stolików śmiano się, gadano,
    Papierosy kurzono, jak zwykle:
    Koncypienci[2], studenci, subiekci[3],
    Mecenasy[4], pięknisie, poeci,
    10
    Krótko mówiąc, ród nasz nienadobny.
    Zadumani jedni za pismami,
    Drudzy, gardząc małostkowym światem,
    O artyzmie prawili wyniośle,
    O Schillerze[5], teatrze, ludzkości,
    15
    Cytatami szpikując dostojność.
    Inni rżnęli gorliwie w karcięta,
    A ich widok był poczwarny.
    Nuda.
    Roznosiły wciąż mnóstwo napojów,
    20
    Piwa zwłaszcza, kelnerki, litości
    Przejmująco godne.
    Nuda, nuda.
    FlirtW sali tkwiła para zakochanych,
    Bezustannie patrząc sobie w oczy,
    25
    Przekrzywiony on miał kapelusik,
    Ona krzywo nasadzony grzebień.
    Rzekł: «Najsłodsza Róziu, pokaż, proszę,
    Twój buziaczek».
    Nuda, nuda, nuda.
    30
    ŚmierćPośród tłumu ktoś w czarnym surducie,
    Elegancki od stóp aż do głowy,
    Brylantyną lśniącej, wszedł niedbale:
    Ważny facet! U blatu z marmuru
    Zasiadł, nogi rozstawił, zażądał:
    35
    «Mała, koniak!» Wychylił go duszkiem,
    Po czym, w biodrach ważąc się, niespiesznie
    Ku bilardom ruszył. Z miną znawcy,
    Dobierając długo, wreszcie ujął
    Kij za cienki koniec. Wtem, o, dziwo!
    40
    Zawirował nim, jakby maczugą.
    Wielka grozo! wszystko zeń opada
    Jednym rzutem: śmierć przed nami stoi.
    I zaczaja się ku nam rozważnie,
    Z siłą straszną, dyndając czerepem,
    45
    Jakby staruch. A my, zbitą ciżbą,
    W drzwi walimy, przemieszani, w tłoku,
    Ramionami prąc, łokciami robiąc[6],
    Gdy on ciosy wciąż szybsze wymierza,
    Potężniejsze wciąż, wrzeszcząc okropnie:
    50
    «Jazda, zgrajo, jazda na dno piekła,
    Do koszarów niezmierzonej czczości,
    Gdzie was tęsknie wyczekuje Nuda!»
    Parka tylko siedzi nieulękła,
    Nie dostrzegłszy zaiste niczego,
    55
    Bezustannie patrzą sobie w oczy,
    Z przekrzywionym on kapelusikiem,
    Ona grzebień nasadziwszy krzywo.
    Rzecze: «Róziu słodka, pokaż, proszę,
    Twój buziaczek».
    60
    «Nuda, nuda, nuda»,
    Krzyczy, kośćmi dzwoniąc, szkielet, drągiem
    Wywijając nad głową, aż wreszcie
    Z przerażeniem uciekną oboje.
    Wtedy wielki Połykacz ludzkości
    65
    Sam zostaje. Jeszcze jeden koniak
    Łyka duszkiem. Po czym kroczy dalej,
    Elegancki od stóp aż do głowy,
    Brylantyną lśniącej, znów przywdziawszy
    Surdut czarny, wielce nienaganny.
    70
    I jak echem brzmi wśród ścian kawiarni
    Poprzez pustkę:
    Nuda, nuda, nuda.

    Przypisy

    [1]

    zwertować — dziś popr.: przewertować. [przypis edytorski]

    [2]

    koncypient (daw.) — urzędnik niskiego szczebla, referent. [przypis edytorski]

    [3]

    subiekt (daw.) — sprzedawca. [przypis edytorski]

    [4]

    mecenasy — dziś popr. forma M. lm: mecenasi. [przypis edytorski]

    [5]

    Friedrich Schiller (1759–1805) — niemiecki poeta, filozof. [przypis edytorski]

    [6]

    robić łokciami (daw.) — przepychać się w tłumie, pomagając sobie łokciami. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Bez pomocy czytelników biblioteka przestanie się rozwijać. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Lektury szkolne muszą być wolne! Darmowy i łatwy dostęp do każdej lektury — skoro jest obowiązkowa — powinien być zagwarantowany dzieciakom.

    Robert Koszucki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Bez wsparcia czytelników Wolne Lektury nie będą się rozwijać. Nie pozwól na to! Kliknij i dorzuć się!

    Twoje dziecko znalazło potrzebną książkę na Wolnych Lekturach? Teraz Ty możesz nam pomóc!
    Wesprzyj nas! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.