Report a bug | Sign in / Register

1. HORACY

   Znak to dla oczu ducha płodny w groźbę.

   Gdy Rzym na szczycie stał swojej potęgi,

   Krótko przed śmiercią wielkiego Juliusza

   ↓ Expand fragment ↓

   HORACY

   Znak to dla oczu ducha płodny w groźbę.

   Gdy Rzym na szczycie stał swojej potęgi,

   Krótko przed śmiercią wielkiego Juliusza

   145 Otworzyły się groby i umarli

   Błądzili jęcząc po ulicach Rzymu;

   Widziane były różne dziwowiska:

   Jako to gwiazdy z ogonem, deszcz krwawy,

   Plamy na słońcu i owa wilgotna

   150 Gwiazda, rządząca państwami Neptuna,

   Zmierzchła, jak gdyby na sąd ostateczny.

   I otóż takie same poprzedniki

   Smutnych wypadków, które jako gońce

   Biegną przed losem albo są prologiem

   155 Wróżb przyjść mających, nieba i podziemia

   Zsyłają teraz i naszemu państwu.

   ↑ Hide fragment ↑

   William Shakespeare, Hamlet (See in a book)

2. DUCH

   835Jestem duchem twego ojca,

   Skazanym tułać się nocą po świecie,

   A przez dzień jęczeć w ogniu, póki wszystek

   Kał popełni

   ↓ Expand fragment ↓

   DUCH

   835Jestem duchem twego ojca,

   Skazanym tułać się nocą po świecie,

   A przez dzień jęczeć w ogniu, póki wszystek

   Kał popełnionych za żywota grzechów

   Nie wypali się we mnie. Gdybym miejsca

   840 Mojej pokuty sekret mógł wyjawić,

   Takie bym rzeczy ci opisał, których

   Najmniejszy szczegół rozdarłby ci duszę,

   Młodą krew twoją zmroził, oczy twoje

   Jak gwiazdy z posad wydobył, zwinięte,

   845 Gładkie kędziory twoje wyprostował

   Tak, że ich każdy włos stanąłby dębem

   Jako na jeżu kolce; ale takich

   Podań nie znosi ludzkie ucho. Słuchaj,

   O, słuchaj, słuchaj, jeśli choć cokolwiek

   850 Kochałeś twego ojca.

   ↑ Hide fragment ↑

   William Shakespeare, Hamlet (See in a book)

3. KRÓL

   Laertesie,

   Muszę podzielić z tobą to cierpienie,

   2870 Chyba mi prawa do tego zaprzeczysz,

   Ustąp tymczasem. Wybierz, kogo

   ↓ Expand fragment ↓

   KRÓL

   Laertesie,

   Muszę podzielić z tobą to cierpienie,

   2870 Chyba mi prawa do tego zaprzeczysz,

   Ustąp tymczasem. Wybierz, kogo zechcesz,

   Spośród przyjaciół swych najzaufańszych,

   Niech ten rozsądzi nas, jeśli mię uzna

   Winnym w tej sprawie bądź wprost, bądź pośrednio,

   2875 Natychmiast oddam ci na satysfakcję

   Tron, państwo, życie, wszystko, co posiadam;

   W przeciwnym razie ty twoją zranioną

   Duszę cierpliwie porucz naszej pieczy,

   A wtedy razem pomyślimy nad tym,

   2880 Jakby ją spełna zaspokoić.

   LAERTES

   Zgoda,

   Ta jego nagła śmierć, ten cichy pogrzeb,

   Bez żadnych oznak, szpady ani herbów,

   Bez ceremonii, bez pompy pogrzebu.

   2885 Wszystko to woła na mnie wniebogłosy

   O ścisłe śledztwo.

   KRÓL

   Sprostasz temu snadnie;

   Gdzie zaś jest wina, tam niech kara spadnie.

   Chodź ze mną.

   Wychodzą.

   ↑ Hide fragment ↑

   William Shakespeare, Hamlet (See in a book)

4. Niechęci wasze przecinać. Jeżeli

   90 Wzniecicie kiedyś waśń podobną,

   Zamęt pokoju opłacicie życiem.

   A teraz wszyscy ustą

   ↓ Expand fragment ↓

   Niechęci wasze przecinać. Jeżeli

   90 Wzniecicie kiedyś waśń podobną,

   Zamęt pokoju opłacicie życiem.

   A teraz wszyscy ustąpcie niezwłocznie.

   Ty, Kapulecie, pójdziesz ze mną razem;

   Ty zaś, Monteki, przyjdziesz po południu

   95 Na ratusz, gdzie ci dokładnie w tym względzie

   Dalsza ma wola oznajmiona będzie.

   Jeszcze raz wzywam wszystkich tu obecnych

   Pod karą śmierci, aby się rozeszli.

   ↑ Hide fragment ↑

   William Shakespeare, Romeo i Julia (See in a book)

5. I za ten to błąd

   Banitujemy go na zawsze stąd.

   William Shakespeare, Romeo i Julia (See in a book)

6. Rzecz jasna! Gdzie są ci nieprzyjaciele?

   Patrzcie, Monteki! Kapulecie! Jaka

   3125 Chłosta spotyka wasze nienawiści,

   Nieb

   ↓ Expand fragment ↓

   Rzecz jasna! Gdzie są ci nieprzyjaciele?

   Patrzcie, Monteki! Kapulecie! Jaka

   3125 Chłosta spotyka wasze nienawiści,

   Niebo obrało miłość za narzędzie

   Zabicia pociech waszego żywota;

   I ja za moje zbytnie pobłażanie

   Waszym niesnaskom straciłem dwóch krewnych.

   3130 Wszyscy jesteśmy ukarani.

   ↑ Hide fragment ↑

   William Shakespeare, Romeo i Julia (See in a book)