Jan Kochanowski

Pieśń I

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pieśń I¹

Pewienem tego, a nic sie nie mylę, 

Że bądź za długą, bądź za krótką chwilę, 

Albo w okręcie całym² doniesiony, 

Albo na desce biednej przypławiony³ 

Będę jednak u brzegu, 

Gdzie dalej nie masz biegu, 

Lecz odpoczynek i sen nieprzespany⁴, 

Tak panom, jako chudym zgotowany. 

Ale na świecie kto tak głupi żywie, 

Żeby nie pragnął przejechać szczęśliwie 

Dróg niebezpiecznych, a uść niepogody 

I szturmów⁵ srogich krom⁶ swej znacznej szkody? 

Lecz tylko że pragniemy, 

Ale nie rozumiemy, 

Czego sie trzymać, jako sie sprawować 

Żeby nie przyszło na koniec bobrować⁷. 

A chytre morze, ile znakomitych⁸, 

Tyle pod wodą żywi skał zakrytych. 

Tu siedzi złotem Cześć koronowana, 

Tu lekkim piórem Sława przyodziana, 

Tu Chciwość nieszczęśliwa 

Zbiera, a nie używa; 

Tu luba Rozkosz i Zbytek wyrzutny⁹, 

Pod nimi Nędza prędka i Żal smutny. 

Tamże i Krzywda, i Zazdrość przeklęta, 

Przed którą biada zawżdy Cnota święta. 

Więc jesli człowiek jednę skałę minie, 

Wnet na to miejsce na inszą napłynie; 

Tak iż snadź namędrszemu 

Trudno pogodzić¹⁰ temu, 

Aby przynamniej więznąć albo zbłędzić 

Nie miał, chyba gdy kogo Pan chce rzędzić¹¹. 

Wodzu prawdziwy i Wieczna Światłości, 

Uskróm z łaski swej morskie nawałności. 

A podnieś ogień portu¹² zbawiennego, 

Na który patrząc moglibysmy tego 

Morza chytrego zdrady 

Przebyć bez wszelkiej wady¹³, 

A odpoczynąć po tym żeglowaniu 

W długim pokoju i bezpiecznym spaniu. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

2. cały — tu: ocalony. [przypis redakcyjny]

3. przypławiony — przywieziony wodą. [przypis redakcyjny]

4. nieprzespany (starop.) — taki, z którego nie można się obudzić. [przypis redakcyjny]

5. szturm — burza. [przypis redakcyjny]

6. krom (starop.) — bez. [przypis redakcyjny]

7. bobrować (daw.) — brodzić w wodzie albo grzęznąć w błocie jak bóbr. [przypis redakcyjny]

8. znakomity (starop.) — widoczny, znaczny. [przypis redakcyjny]

9.  wyrzutny — rozrzutny. [przypis redakcyjny]

10. pogodzić — zaradzić. [przypis redakcyjny]

11. rzędzić — rządzić. [przypis redakcyjny]

12. ogień portu — światła portowe. [przypis redakcyjny]

13. wada — tu: szkoda. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fragmenta-piesn-i-pewienem-tego-a-nic-sie-nie-myle

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1590

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Okładka na podstawie: VinothChandar@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.