Stéphane Mallarmé

Kwiaty

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Kwiaty

Z starych lazurów złotej zwiei¹, w tajemniczy 

Najpierwszy dzień, i z wiecznych gwiazd śnieżycy cichej 

Dla ziemi obcej jeszcze klęskom i dziewiczej 

Oddzieliłeś, o Panie, przeczyste kielichy. 

Mieczyk dziki o szyi wysmukłych łabędzi, 

I płomienny laur boski dla wygnanych duchów, — 

Jak serafin², co spływa z niebieskich krawędzi, 

Spłoniony³ od jutrzenki⁴ różanych podmuchów... 

Hiacynt i mirt, o lśnieniu ponocnych błyskawic, 

I podobną do ciała kobiecego — różę, 

Okrutną Herodiadę⁵ wonnych kwiecia ławic, 

Skąpaną w krwi radosnej i dzikiej purpurze.  

I tyś uczynił rzewną biel łkających lilii, 

Która nad morzem westchnień, co o pierś jej trąca 

W blednącej dali modrych kadzidłach się chyli 

I marząca wystrzela ku tarczy miesiąca⁶... 

Hosanna więc na dzwonkach i na kadzielnicach, 

Ojcze nasz! O, hosanna za kwieciste Limby⁷! 

I te echa w wieczoru mistycznych tęsknicach... 

Ekstatyczne spojrzenia, migocące nimby⁸: 

Ojcze, coś stworzył w prawym i możnym twym łonie 

Kielichy, kołyszące lek jutrzejszej doli: 

Wielkie kwiaty o szczęsnym, balsamicznym zgonie 

Dla poety smutnego, gdy go życie boli.  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. zwieja — wichura, zawieja; por: zwiać. [przypis edytorski]

2. serafin — w chrześcijaństwie anioł z najwyższego chóru niebieskiego. [przypis edytorski]

3. spłoniony — zarumieniony, oblany rumieńcem. [przypis edytorski]

4. jutrzenka — poranek, świt. [przypis edytorski]

5. Herodiada — żona Heroda Filipa, matka Salome; według Ewangelii doprowadziła do stracenia Chrzciciela. [przypis edytorski]

6. miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]

7. kwieciste Limby — pisownia wielką literą zachowana zgodnie z francuskim oryginałem; warto jednak zaznaczyć, że w wersji francuskiej nie chodzi o sosnę limbę (fr. pin cembro) lecz o limbus (fr. limbes), miejsce w którym, wedle średniowiecznej teologii chrześcijańskiej, przebywają dusze osób zmarłych przed Zmartwychwstaniem Jezusa, oraz nieochrzczonych, ale bezgrzesznych. [przypis edytorski]

8. nimb — aureola; świetlista aura. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mallarme-kwiaty

Tekst opracowany na podstawie: Stefan Napierski, Lirycy francuscy, tom II, skład główny Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Warszawa 1937.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. Utwór powstał w ramach "Planu współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 roku" realizowanego za pośrednictwem MSZ w roku 2014. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o "Planie współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.".

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Katarzyna Dug, Wojciech Kotwica.

Okładka na podstawie: brillianthues, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.