Adomas Mickevičius

Baltas karžygys

tłum. Kazys Bukaveckas

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Baltas karžygys

Bėga metai — jis kovoja, 

Gal jau nėr, kad neparjoja. 

Marčia! Rūpestis reik mest 

Kunigaikštis žada vestis 

Kunigaikštis svodba¹ ta 

Į kiemus kviesliai išjoja, 

O martelė ašaroja, 

Ašaroja, rankoms ploja: 

„Jis sugrįš pabaigęs karą 

Laukiau, poravau ² metus, 

Paporuosiu ir kitus”. 

Kunigaikštis svodbą kelia, 

Ta rūpestis martelę: 

Mūrinės³ jos akutės 

Tartum srūtų dvi duobutės, 

O išpurtus jos burna, 

Taip, kaip vaškas geltona. 

Griūva, žūva sveikata, 

Jau martelė kaip ne ta. 

Vainikų, dudų — gyvos plynios. 

Paupia sukviestųjų minios, 

Tubyj žirgeliai žvengia, 

Štai marčią puošia, rengia. 

„Aš su juoju nevažiuosiu. 

Savo žiedo jam neduosiu. 

Belyk⁴ eiti nuo žmonių 

Ant šaltųjų kapinių”. 

Juosna svečiai išvaikščioj. 

Galas svodbai kunigaikščio 

Močė, ragana, atėjo, 

Ir martelę prakalbėjo: 

„Kunigų nepripažįstu, 

Dievo ryšio neišvystu. 

Moku žinią ir be baimės 

Išliuosuosiu⁵ iš nelaimės 

Aš turiu iš dimno⁶ tyro⁷ 

Dimną šaknį, tu — nuo vyro 

Dovanas, šiaip padaryk 

Tąją šaknį susitrink, 

Mesk į goserę⁸, praryk. 

Tuojaus plaukus susiriesk 

Ant drobulės pasitiesk, 

Per du žiedus dvasią kviesk 

Nors iš rūmų užkeiktų 

Vyr’s pribus ant tų pėdų”. 

Nuotaka nakties sulaukus, 

Griebia šaknį, žiedus, plaukus, 

Savo vyrą kviečia — buria: 

Vyras klauso — vyras kuria, 

Žemė vietkapy prayra 

Ir išspjauna žirgą, vyrą: 

Tas vyriškis žirgą tveria, 

Per girias, per kainus neria. 

Iš uolų ugnelė tyška, 

Žagarai po kojoms pyška. 

Raitelis, kaip drūtas, neria. 

Viens — ar gryna, ar klampu. 

Ar, martele, ne šiurpu? 

Kiemas tyli — kiemas miega, 

Kručiai miega panaktiniai, 

Svodboje pragėrę jėgą; 

Tyli skambalai variniai. 

Tikt blakstienų nesudaro 

Jausdama marti kamaroj. 

Girdi, kaip keleliai dunda. 

Mato, kad tarnai nebunda. 

Susyk⁹ vartai sugirgždėjo. 

Kartą šunės¹⁰ suurzėjo 

Ir vėla, kaip nebyliai. 

Tyli kiemo pašaliai. 

Netikėtai brakšt, brakšt, brakšt 

Trejos durys atsidaro. 

Lyg kas per duris pašmakšt 

— Baltas karžygys kamaroj. 

Visas balts nuo apačios 

Lyki galvos; link kerčios 

Žengia, sėda prie marčios. 

Dailiai, meiliai laikas plaukia; 

Su sykiu apuokas¹¹ šaukia 

Žirgas žvengia. „Žirgas laukia. 

Lik sveika, arba šianai!... 

Ir būk mano amžinai!” 

Alpnas mėnesėlis šviečia, 

Raitelis, nei paukštis skriedžia 

Ir šileliais, ir laukais, 

Ir keleliais, ir takais, 

Iš uolų ugnelė tyška, 

Žagarai po kojoms pyška, 

Viens — ar gryna, ar klampu 

Ar, martele, ne šiurpu? 

Žirgas dengia, jis nešyla, 

Girioj, nieko nesutinka, 

Tikt kaip kur žvėris pakyla, 

Varnas iš pušies surinka. 

Ar iš tolo žagaruos’ 

Vilko akys sužėruos. 

„Denk, žirgeli, denk, denk! 

Kliūčių — žūčių pasilenk, 

Mėnėselis neaukštai, 

Koliai žibina skliaustai 

Turim braukt dešimts kalnų, 

Turim plaukt dešimts tvanų. 

Už pusantros valandos 

Ankstybi gaidžiai giedos”. 

„Kur, berneli mano, joji?” 

„ Kur mano namai, jaunoji”. 

„Net ant Mindaugo kalnelio 

Dieną nieks nedraudžia kelio, 

Naktį einam paslapta”. 

„Yr pylis?” — „Yra tvirta. 

Nes ant amžių supilta...” 

„Bernužėli, sustabdyk! 

Netrivoju: visą tranko”. 

„Į mane įsikabink, 

Man į skverną, o kas rankoj? 

Ar duonutė?” — „Ne duonutė, 

Tai šventa maldos knygutė”. — 

„Negali stot, pons mus gena, 

Ar girdi, kaip čion dundena? 

Mesk tą knygą! Kam svarba? 

Pliekiu¹² žirgą, ve dauba!” 

Dingo sunkumai nuo sprando, 

Pasispardė ir ant kranto. 

Plynioms dengia, kiek yr vieko¹³: 

Jokio gaivalo aplinkui, 

Smiltys, nendrės, daugiaus nieko. 

Jojančiam pakeliavingui 

Tikt blaivykštė ¹⁴ veda kelią. 

Žvelk: ant pilkalnio nušvito, 

Žvelk: jau perlėkė ant kito, 

Žirgas vejasi ugnelę”. 

„Kas per kelias neveizėtas¹⁵ 

Nors užeitum žmogaus pėdas”... 

„Geras kelias: reik painaus. 

Tokiu niekas nepagaus, 

Nėr pėdų, nes aš pėkščių¹⁶ 

N’įsileidžiu ten svečių. 

Nes tarnaičiai tam krašte 

Neša varguolius nešte. 

Veža bajorus vežte”. — 

„Denk, žirgeli, denk, denk! 

Kliūčių — žūčių prasilenk. 

Žvenk: jau raudoni rytai: 

Koliai saulės nematai 

Turim porą braukt kalnų, 

Turim porą plaukt tvanų, 

Tikt už pusės valandos 

Ankstybi gaidžiai giedos”. 

„Sulaikyk, vyruti, žirgą: 

Alpna, akyse man mirga, 

Burną drasko žagarai. 

Gal nubraukti, kam varai!” 

„Kas ant tavęs? Retežėlis¹⁷?” 

„Tai ražančius, ignosėlis”. 

„Kam prakeiktas, kam ražančius 

Drėbk tą painę, drėbk tuos pančius 

Bėris baidosi nuo jų, 

Ot taip, ot taip, tuščiųjų!” —  

Žirgas lyg netaip baugus 

Ilgus perbėgo laukus. 

„Kokias kapines prijoji?” — 

„Tai pylis ta amžinoji”. — 

„Vekur, vekur, ve tiesiog štai! 

Ir su kryžiais, su kapeliais, 

Su žaliuojančiais medeliais.” — 

„Tiejai kryžiai — mano bokštai. 

Toji liepa, ką viena, 

Mano rūmų karūna. 

Bėris peršoks pinučius. 

Pasilsėsiu pas kryžius. 

Šok, žirgeli, šok, tiesiog! 

Jau ir vietoj, jau sustok! 

Peršokavai prieš gaidžius 

Tiek šilelių, tiek kalnų, 

Tiek kupstynų, tiek tvanų, 

Tu man geras, tu gražus, 

Oi, žinau, nuo ko drebi: 

Tu ir aš, abu šlapi”. 

„Kam sustojai, mylimasis! 

Vėjas rytmečio šaltasis 

Pučia, suplakė rasa, 

Oi, pridenk: drebu visa”. 

„Ant šio pilkalnio eiva, 

Dega karštumu galva, 

Prisiglausi prie galvos, 

Ji sušildyti valios”. 

„ Kokia tu turi čion vinį?” 

„Tai kryžutį sidabrinį”.  

„Eik šalin!... Aš negaliu!... 

Burną pjaustai tuo peiliu!” 

Meta kryžių, kryžius dingsta, 

Su sykiu gaidys surinka, 

Kapas brizgilais¹⁸ sutrinka. 

Žirgas kalba, žemė linksta. 

Linksta, linksta ir įgriūva, 

Be žinios jie trys pražūva. 

Jau saulutė užtekėjo, 

Viskas stovi kaip stovėjo: 

Rimso liepos, kryžiai stukso. 

Ant kapelių akmens slūgso. 

Tikt aukščiausioji vieta 

Suardyta, sutrempta. 

Kunigas už dvi dušias 

Laikė rytmetį mišias. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. svodba — vestuvės, vedybos. [przypis edytorski]

2. poravau — skaičiavau. [przypis edytorski]

3. mūrinis — čia: didelis. [przypis edytorski]

4. belyk — trump.: beliek. [przypis edytorski]

5. išliuosuoti — sen.: išlaisvinti. [przypis edytorski]

6. dimnas — keistas. [przypis edytorski]

7. tyras — pelkė, laukai. [przypis edytorski]

8. goserė — gerklė. [przypis edytorski]

9. susyk — iš karto. [przypis edytorski]

10. šunė — dabar: šuo. [przypis edytorski]

11. apuokas — toks pelėdų šeimos paukštis. [przypis edytorski]

12. pliekti — smarkiai mušti, plakti. [przypis edytorski]

13. viekas — jėgos. [przypis edytorski]

14. blaivykštė — błędny ognik. [przypis edytorski]

15. neveizėtas — nematytas. [przypis edytorski]

16. pėkščias — sen.: pėsčias. [przypis edytorski]

17. retežis — grandinė. [przypis edytorski]

18. brizgilas — žąslas, žaboklės. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickiewicius-baltas-karzigys

Tekst opracowany na podstawie: Adam Mickiewicz, Baltas karžygys : [baladė], tł. Kazys Bukaveckas, Shenandoah, Pa., spaustuvėje ,,Garso Amerikos lietuvių", 1897.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska“/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Bogdziewicz, Paulina Choromańska.

Okładka na podstawie: @psporter@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.