Ferdinand Avenarius

Noc była

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Noc była

Głęboko w mroku duszy naszej ryje 

nieznany nam, drapieżny dziki bies. 

Bywa, znienacka tułów rozprostuje, 

naszego świata słonecznego dno 

maca po ciemku, wstrząsa kolumnami 

i łeb ognisty wystawia przez szparę. 

Ale się kurczy, światłem dnia oślepion, 

i znów opada w siebie, niepobity. 

Noc była. W długiej i dusznej komnacie 

stałem, gdzie umierano. Schrypłe jęki, 

rzężenia jeno słysząc. Pasma sine 

przez okiennice rzucał drwiący księżyc 

długim szeregiem poza cień pilastrów. 

Te ukrywały łoża: były ciemne, 

rozpoznawalne przez palców dotknięcie. 

Schylony blisko, nagle się zatrząsłem 

obłędnym śmiechem — oplątany w całun, 

bielejąc, wystąpiłem z gęstych mroków 

w światło jaskrawe, w nadto widny poblask, 

i, jak duch śmierci, skinąłem ku chorym. 

Wrzask rozdarł wargi, ów wstecz się odrzucił, 

a tamten w febrze drgał, dreszczem agonii 

miotany, czkając. I tak umierali. 

A ja przez ciemność z wolna się skradałem, 

na czoła kładąc dłoń, aktor nikczemny, 

czekając skurczu ust, wzbicia się jęku. 

I znów stąpałem. Oni, wrzeszcząc, marli. 

Aż wreszcie z krtani zdławionej mej runął 

krzyk ponad wszystkie — to wrzeszczało piekło. 

Wtedy zbudziłem się w szczebiocie ptaków. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/noc-byla/

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: Grille, Steve Snodgrass@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.