Carl Spitteler

Ojciec

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Ojciec

Umknąłem we śnie ze zgrają junaków, 

zdecydowanych na wszystko, za światy. 

Dotarliśmy, gdzie trzeba, nocą mroczną. 

Jedni z palcami na cynglu trzymali 

u wrót cmentarnych wartę. Reszta pocztu¹ 

z dłonią na cuglach. Ku mogile ojca 

w serca łomocie cicho się zakradłem 

i, tłumiąc oddech, odwalałem skiby, 

błyskiem łopaty ryjąc się w czeluście 

bezdenne. Próżno wtedy wielkim głosem 

wołałem, waląc się o ziem²: «Mój ojcze, 

to ja! Wysłuchaj! Na koń! I z kopyta!» 

I oto stanął obok mnie. Cielesny 

tak dotykalnie, jak gdyby nie umarł, 

tylko znużony nieco. Wpijał palce 

w ramiona moje; źrenice zawarte 

i coś, jak w zmorze, bełkotał językiem. 

Uniosłem go na siodło. Już z galopa 

ruszamy, radość piersi mi rozpiera, 

gadam i śmieję się, krztusząc, o wszystkim 

prawię, co stało się od owych czasów, 

o żniwach oraz o wojaczce. Wesół 

z uśmiechem, skinął raz po raz mi głową. 

Ale znienacka zachwiał się w kulbace³ 

I drży, zapada ciało, już bezwolnie 

dłonie szukają wsparcia, siwa broda, 

na wiatrach postrzępiona, się kołysze, 

A potem, szepcąc, głosem głucho brzmiącym: 

«To ciężar jednak nad siły. Daj usnąć». 

I podczas, gdy go dźwigałem z rumaka, 

nagle dojrzałem, że wielka mu rana, 

koszulą przesłonięta, pierś zżerała 

potężną. Wszystko w nim było od wnętrza 

drążone, jakby sklecony był z skóry, 

wyzbytej waru krwi, mięsa i kości. 

Ach, pojąć, że go nie ocalę nigdy.  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. poczet — orszak, tu: oddział. [przypis edytorski]

2. o ziem — dziś popr. forma: o ziemię, na ziemię. [przypis edytorski]

3. kulbaka — wysokie siodło. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/ojciec

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.