Georges Rodenbach

Deszcz

tłum. Bronisława Ostrowska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Deszcz

Och deszcz! Och deszcz! Och przędza cichych kołowrotków 

Czasu, snuta na pasma kropliste i lotne, 

Co niżą na się sznurem łzy lat bezpowrotne... 

Och deszcz! Och jesień słotna! Och wieczory smutków! 

Och deszcz! Och deszcz! Och przędza cichych kołowrotków.  

Któż wypowie ból, którym widnokrąg się broczy, 

Na cmentarnych gościńcach, kędy chmury płyną 

Elegijną, milczącą, żałobną drużyną, 

Grzebiącą trupy gwiezdne wśród mrocznych roztoczy... 

Któż wypowie ból, którym widnokrąg się broczy?  

W żałobie czarnych mroków i pustce ulicy 

Deszcz... Skrapla się skroś¹ nasze serdeczne wyrzuty. 

jak łez rzeczy minionych różaniec rozsnuty, 

Jako łzy padające z umarłej źrenicy — 

W żałobie czarnych mroków i pustce ulicy.  

Deszcz jest siecią, co dawno prześnione sny łowi, 

I w swoich rozkroplonych ok² tajemne sidła 

Więzi tych ptaków bożych harmonijne skrzydła —  

Że mrą tęsknicą światła, co treść ich stanowi... 

Deszcz jest siecią, co dawno prześnione sny łowi.  

Jako przemokły sztandar na drzewcu złamanem³, 

Duch nasz, gdy deszcz w nim wszystkie zmarłe żale zbudzi, 

Kiedy deszcz go przemoczy, przemęczy, przetrudzi, 

Jest już tylko bezbarwnym, obwisłym łachmanem, 

jako przemokły sztandar na drzewcu złamanem.  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. skroś (daw.) — przez, poprzez, na wskroś. [przypis edytorski]

2. ok — chodzi o oka sieci. [przypis edytorski]

3. złamanem — dziś popr.: złamanym. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/rodenbach-deszcz

Tekst opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Małgorzata Ślusarek.

Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.