Fryderyk Schiller

Don Carlos

tłum. Konstanty Goniewski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-3847-5

Don Carlos

OSOBY

Filip II¹ — król hiszpański

Elżbieta z Walezych — jego żona

Don Carlos — następca tronu

Aleksander Farnese — książę Parmy, siostrzeniec króla

Infantka Klara Eugenia — dziecko trzyletnie

Księżna Oliwarez — ochmistrzyni

Markiza Mondekar — dama dworu Królowej

Księżniczka Eboli — dama dworu Królowej

Hrabina Fuentes — dama dworu Królowej

Markiz Poza — kawaler maltański, grand² hiszpański

Książę Alba³ — grand hiszpański

Hrabia Lerma — naczelnik gwardii przybocznej, grand hiszpański

Książę Feria — kawaler złotego runa⁴, grand hiszpański

Książę Medina Sidonia — admirał, grand hiszpański

Don Rajmond Taksis — naczelnik poczt, grand hiszpański

Domingo — spowiednik Króla

Wielki Inkwizytor państwa

Przeor klasztoru kartuzów

Paź Królowej

Don Ludwik Mercado — nadworny lekarz Królowej

Grandowie, damy dworskie, paziowie, oficerowie.

Straż przyboczna i inni.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

AKT PIERWSZY

Królewski ogród w Aranjuez.

SCENA PIERWSZA

Carlos, Domingo.

DOMINGO

Piękne dni w Aranjuez już się zakończyły.  

Wasza miłość książęca ten zakącik miły  

Nie weselszy porzuca. — Próżnośmy tu byli,  

Zagadkowe milczenie gdybyście raczyli  

Raz przerwać i ta, książę, serca tajemnica  

Niechby się raz odkryła przed sercem rodzica  

Dla syna jedynego, by okupić błogą  

Spokojność — nigdy ojcu nie będzie za drogo.  

Nawet nie ma życzenia, choćby się je kryło,  

By z dzieci najmilszemu niebo odmówiło. 

Carlos milczący stoi ze spuszczonym wzrokiem.

Niegdyś, w murach Toledo, pamiętam, jak dumnie  

Karol hołdy odbierał, a książęta tłumnie  

Cisnęli się do ręki twej ucałowania.  

Wtem na raz — na raz jeden, kornie czoło skłania  

Sześć królestw do stóp twoich. Ja przy tobie stałem  

I na dumną krew młodą z rozkoszą patrzałem,  

Jak ci lice krasiła⁵ i jak falowała  

Twą piersią, która żądzą czynu rozgorzała.  

Patrzałem na twe oczy, jak tłum obiegały,  

Iskrzyły się weselem, mówić się zdawały,  

Żeś, książę, syt jest szczęścia!  

Carlos odwraca oblicze.

A dziś ta milcząca 

Poważna troska twoja, wyraźnie świadcząca  

O boleści tłumionej od ośmiu miesięcy,  

Jest zagadką dla dworu, kraj trwoży — co więcej,  

Że samemu monarsze niejedną noc truje  

I matka wasza gorzką ją łzą okupuje.  

CARLOS

zwracając się na te słowa nagle do niego

Matka?... O! Dajcie, nieba, bym kiedy przebaczył  

Temu, który ją dla mnie za matkę przeznaczył. 

DOMINGO

Mości książę?  

CARLOS

po niejakim namyśle, pocierając czoło ręką

Zaprawdę, ojcze świątobliwy, 

Jestem z matkami mymi bardzo nieszczęśliwy.  

Wszak świt mego żywota plami już czyn krwawy  

W zabójstwie własnej matki.  

DOMINGO

Ach, książę łaskawy. 

Czyliż to jest podobna⁶? Czy wina takowa  

Może dręczyć sumienie? 

CARLOS

Moja matka nowa 

Czyliż mnie serca ojca mego nie zbawiła?  

I tak mało mnie kochał. Zasługą mi była  

Ta jedna okoliczność, żem był jedynakiem.  

Ona córkę mu dała.  

Któż wie jeszcze, jakiem 

Zrządzeniem moją przyszłość ślepy los rozwiąże?  

DOMINGO

Chyba ze mnie żartujesz, miłościwy książę.  

Kiedy cała Hiszpania wielbi swą królowę,  

Ty jeden miałbyś dla niej swe oko surowe  

Zaprawiać nienawiścią? I tylko mądrości  

Słuchać patrząc się na nią? Na takiej piękności  

Kobietę, jak jest ona? Królowę⁷ do tego?  

Twą niegdyś narzeczoną?  

Nie — to coś dziwnego! 

Nie! Książę! Niepodobna⁸! — Co każdy miłuje,  

Ku temu jedne twoje serce zawiść czuje?  

Takie się przeciwieństwo nie mieści w Karolu.  

I jeśli chcesz oszczędzić matce twojej bolu,  

Strzeż się, książę, by do niej wieść nie doleciała,  

Że taką nienawiścią syn do matki pała. 

CARLOS

Tak sądzicie?  

DOMINGO

Czy książę przypomina sobie 

W Saragossie ostatni turniej? Gdy osobie  

Naszego króla lanca lekki cios zadała?  

Królowa w gronie dam swych w środkowej siedziała  

Trybunie — skąd był widny⁹ plac, gdzie bój się toczył.  

Wtem nagle zawołano, że król we krwi broczył!  

Szmer doszedł do królowej: „Książę?” — zapytuje  

I chce na dół zeskoczyć. Wnet się dowiaduje,  

Że to w króla cios godził: „Przywołać lekarzy!”  

Rzekła — i wyraz trwogi znikł z pobladłej twarzy.  

Stoicie w zamyśleniu?... 

CARLOS

Podziwiam pustotę¹⁰ 

Monarchy spowiednika, który miał ochotę  

Wnikać w tak błahe wieści.  

ponuro i poważnie

Przecież — razy wiele — 

Słyszałem — że częstokroć tacy łowiciele  

Cudzych słówek i gestów więcej czynią złego  

Niż trucizna lub sztylet. — Szkoda jest waszego  

Trudu, ojcze wielebny — gdy chcecie podzięki,  

To udajcie się po nią do monarszej ręki.  

DOMINGO

Słusznie czynisz, mój książę, że się na baczeniu  

Trzymasz¹¹ w stosunkach z ludźmi: wszakże wyróżnieniu  

Niektórzy ulec winni. Może być — z obawy  

Obłudnika — odtrącon i przyjaciel prawy.  

Ja tu szedłem z przyjaźnią.  

CARLOS

Niechże z dworzan który 

Nie powie o tym ojcu, bo wtedy purpury¹²  

Pozbawieni będziecie.  

DOMINGO

ze zdumieniem

Jak to? 

CARLOS

Rzeczywiście, 

Bo czy sami od niego słowa nie mieliście,  

Że w Hiszpanii wy macie pierwsze prawo do niej?  

DOMINGO

Książę ze mnie żartuje.  

CARLOS

Niech mnie Pan Bóg broni. 

Żebym z tak straszliwego człowieka był śmiały  

Żartować — który ojca do niebieskiej chwały  

Wznieść może — albo strącić w wieczne potępienie.  

DOMINGO

Dalekim jest ode mnie to zarozumienie¹³,  

Abym wciskał się, książę, w trosk waszych skrytości!  

Wszelako śmiem upraszać waszej wysokości,  

Abyś pomniał¹⁴, że trwogą przejęte sumienia  

Tylko w kościele jednym są pewne schronienia,  

Do jakiego i króle klucza dać nie mogą.  

W kościele sama zbrodnia znajduje tę błogą  

Przystań — pod sakramentu pieczęci powagą.  

Książę myśl mą odgadniesz swą własną rozwagą.  

Ja dosyć powiedziałem.  

CARLOS

Nie mam wcale chęci 

Kuszenia was, strażniku tak świętej pieczęci.  

DOMINGO

Zapoznajesz wiernego sługę, mój łaskawy  

Książę, tą nieufnością.  

CARLOS

biorąc go za rękę

Więc raczej tej sprawy 

Zaniechajcie. Wy człowiek wielce świątobliwy,  

To świat wie — mielibyście zachód¹⁵ uciążliwy  

Ze mną — jeśli wam prawdę szczerą wyznać mogę.  

Wy, ojcze przewielebny, macie długą drogę  

Przed sobą, zanim krzesło Piotra¹⁶ zasiądziecie.  

Zbytnią wiedzą obarczyć nadto się możecie.  

Oznajmcie to królowi, co was tu słać raczy.  

DOMINGO

Mnie przysłał?  

CARLOS

Tak wyrzekłem. — Oko moje baczy 

I widzi nadto dobrze, jak jestem zdradzany  

Przez wszystkich na tym dworze i jak szpiegowany  

Przez tysiące ócz¹⁷ śledczych. Wiem, jak zaprzedaje  

Król syna jedynego — jak służalczą zgraję  

Opłaca za me każde słówko podsłuchane.  

Takie służby o wiele więcej nagradzane  

Niźli czyny szlachetne. Wiem dobrze, lecz więcej  

Nie mówmy o tym. Serce bije mi goręcej,  

A i tak już za wiele z ust moich słyszycie.  

DOMINGO

Król zamierzył dziś wieczór stanąć już w Madrycie.  

Dwór się zbiega — a zatem mam zaszczyt was, książę...  

CARLOS

Dobrze, dobrze, z innymi i ja wnet podążę.  

Domingo oddala się. Po chwili.

Filipie! Jakże los twój godzien jest litości  

Niemniej jak syna twego! — Jad podejrzliwości,  

Widzę, jak żądłem węża duszę twą rozrania.  

Czemuż się twa ciekawość tak chciwie ugania  

Za odkryciem najsroższych tajemnic z obsłony?  

A jeśli je odkryjesz — co poczniesz, szalony? 

SCENA DRUGA

Carlos, Markiz Poza.

CARLOS

Któż nadchodzi?... co widzę?... a duchy życzliwe!  

To mój Rodryg!  

MARKIZ

Mój Karol! 

CARLOS

Jestże to prawdziwe 

Zjawisko? Jest prawdziwe? Tyżeś tu w istocie?  

Ciebież ja tu przyciskam do serca w tęsknocie?  

I bicie twego serca na mym łonie czuję?  

O! Teraz wszystko dobrze — teraz mi wstępuje  

Spokój w zbolałą duszę, gdy z ufnością całą  

Tulę się w twe objęcia. 

MARKIZ

W twą duszę zbolałą? 

Cóż tu złego być mogło, aby polepszenia  

Wymagało? Powiedz mi, wywiedź¹⁸ ze zdumienia.  

CARLOS

Ty mi raczej wyjaśnij — twój powrót do domu  

Z Brukseli co zbliżyło? Komuż ja to — komu  

Zawdzięczam także wielkie szczęście niespodziane?  

I ty się pytasz, serce radością wezbrane?  

Wybacz mi to bluźnierstwo, wszechmogący Boże!  

Któż inny, jeśli nie Ty, szczęście zsyłać może?  

Tyś wiedział, że anioła Karol potrzebuje,  

Tyś go zesłał — czyliż się pytać potrzebuję? 

MARKIZ

Daruj mi, drogi książę, gdy na zachwycenie  

Tak bezmierne odpowie ci tylko zdumienie.  

Syna króla Filipa zupełnie inaczej  

Znaleźć się spodziewałem. — Cóż mi wytłumaczy  

Ten rumieniec niezwykły na twym zbladłym licu?  

Gorączkowe ust drżenie, drogi królewiczu?  

Nie jest to już ów młodzian lwim męstwem sławiony,  

Do którego mnie naród śle uciemiężony.  

Bo dzisiaj nie Rodryga widzisz tu przed sobą,  

Nie tego, który dzieckiem niegdyś igrał¹⁹ z tobą,  

Lecz tu całej ludzkości poseł we mnie staje,  

We mnie tulisz do łona tej Flamandii²⁰ kraje,  

Która łzami krwawymi twej pomocy wzywa.  

Twoja droga kraina zginie nieszczęśliwa,  

Gdy Alba, fanatyzmu siepacz²¹ zagorzały,  

Prawami hiszpańskimi zmiażdży naród cały.  

Więc u chwały dziedzica, u cesarzów wnuka  

Lud ten zacny z otuchą ocalenia szuka.  

Padnie on w gruzach, jeśli twym sercem nie włada  

Już miłość dla ludzkości!  

CARLOS

Niech w gruzy upada! 

MARKIZ

O! Biada mi! Cóż słyszę? 

CARLOS

Ty mówisz o czasie, 

Który dawno już minął. — I jam w cudnej krasie  

Widział niegdyś Karola w snach moich — a łono  

Jego ogniem pałało, kiedy mu mówiono  

O wolności. — Te czasy dawno legły w grobie!  

Ten Karol nie jest owym, o którym ty sobie  

Przypominasz w Alkali, gdy się żegnał z tobą.  

Gdy w słodkim upojeniu żył tylko tą dobą,  

W której twórcą się stanie ery całkiem innej,  

Wzniesie złote ołtarze w swej ziemi rodzinnej.  

Pomysły bosko piękne! Sny w głowie dziecięcej  

Zrodzone — już rozwiane!... 

MARKIZ

Sny tylko?... nie więcej? 

Książę! Więc to sny były? 

CARLOS

Pozwól je moimi 

Oblać łzami — piersi zrosić daj łzami gorzkimi,  

Jedyny przyjacielu! — Nikogo — nikogo  

Nie mam w całym przestworze. Jak daleko mogą  

Dopłynąć nasze flagi — jak daleko sięga  

Berła ojca mojego niezłomna potęga,  

Nigdzie, nigdzie nie widzę życzliwego brzegu,  

Gdzie bym — mógł łzom dozwolić swobodnego biegu,  

Jak tutaj. — O Rodrygu! Na wszystko, co w niebie  

Jest nam święte — zaklinam! Nie chciej mnie od siebie  

Odpychać. 

Markiz poddaje się jego uściskom z niewysłowionym rozrzewnieniem.

Pomyśl, żem ja sierotą rzuconą 

U stóp tronu — przez ciebie z litości dźwignioną.  

Nie wiem, co to jest ojciec: bom jest króla synem.  

O! jeśli to jest prawdą, co szczęściem jedynem  

Mieniłoby²² me serce, żeś jest wyszukany  

Spośród miliona ludzi, abyś mi oddany  

Rozumiał myśli moje — gdyby prawdą było,  

Że twórcze przyrodzenie²³ we mnie powtórzyło  

Rodryga — i dusz naszych zawiązane struny  

Jeszcze w ranku żywota brzmią jednymi tony —  

Jeśli łza, co mi ulgę przynosi w rozpaczy,  

Droższą ci jest niż łaska, jaką cię uraczy  

Mój ojciec... 

MARKIZ

O! Jest droższą niźli ten świat cały! 

CARLOS

Tak upadłem i jestem dziś tak zubożały,  

Że cię muszę wspomnieniem cofnąć w wiek dziecinny  

I upomnieć się muszę o dług dawno winny  

Przez ciebie — kiedyś jeszcze w majtka był mundurze,  

A ty i ja, dwaj chłopcy mający w naturze  

Pewną dzikość — wzrastali z braterską równością.  

Mnie tylko ból ten dręczył, żeś ducha świetnością  

Przewyższał mnie o wiele. Gdy mi brakowało  

Otuchy do walczenia o podział twą chwałą,  

Postanowiłem wreszcie sercem cię zniewolić.  

Dręczyłem cię czułością, pragnąc cię zespolić  

Z sobą bratnim ogniwem. Te zabiegi moje  

Tyś, dumny, płacił chłodem. — Bywało — że stoję,  

Tyś na mnie ani spojrzał — a ja gorącymi  

Zalewałem się łzami, patrząc, jak z innymi  

Dziećmi pieścisz się czule. „Czemuż? — zawołałem —  

Pieścisz inne, gdy ja cię kocham sercem całem?”  

Ty mi na to, klękając, poważnie i chłodno  

Odrzekłeś: „Krew królewska takiej czci jest godną”. 

MARKIZ

Ach, książę, zamilcz o tym, bo na to wspomnienie  

Z lat dziecięcych dziś jeszcze wstydem się rumienię.  

CARLOS

Jam na to nie zasłużył. Mogłeś cenić mało  

Me serce, rozedrzeć je: lecz to nie zdołało  

Odepchnąć mnie od ciebie. Trzy razy ów książę  

Powracał z tą nadzieją, że cię zobowiąże  

Żebractwem — że swą miłość wpoi w ciebie siłą.  

Trzy razy odpychałeś.  

Nareszcie sprawiło 

Wypadkowe zdarzenie to, o czym ja prawie  

Już zwątpiłem. Pamiętasz, jak w jednej zabawie  

Twój wolant²⁴ mojej ciotce, a czeskiej królowej,  

Zranił oko? — Ta sądząc, że nie z wypadkowej,  

Lecz rozmyślnej pustoty²⁵ pocisk otrzymała,  

Ze łzami skargę na nas do króla podała.  

Całą młodzież zebrano, żądając wydania  

Winnego. Król się zaklął, że to ukarania  

Surowego nie ujdzie, chociażby synowi.  

Stałeś z dala struchlały — widząc to — królowi  

Do nóg padłem wołając: „Jam winę popełnił!”  

A ojciec swoją zemstę na swym dziecku spełnił. 

MARKIZ

Czemu, książę, ten obraz budzisz w mym wspomnieniu?  

CARLOS

Zemstę, niecącą litość w dworzan otoczeniu,  

A którą, wobec wszystkich na twoim Karolu  

Tyrańsko dokonano. — Zęby ściąłem z bolu,  

Lecz oczy miałem suche, w ciebie zapatrzone,  

Łzy jednej nie zroniły. Ciało me zbroczone  

Krwią królewską, chłostane siepaczy razami —  

A jam patrzał na ciebie suchymi oczami!  

Aż mi do nóg przypadłeś, sam łzami oblany.  

„Tak jest! Tak! — zawołałeś — jestem pokonany  

W mej dumie! Ja ci kiedyś dług dziś zaciągnięty  

Spłacę, jak będziesz królem!” 

MARKIZ

podając rękę

Spłacę ten dług święty! 

Tak, Karolu! Ponawiam ślub niegdyś dziecinny  

Dziś, jak człowiek dojrzały — spłacę ci dług winny!  

Może kiedyś i dla mnie uderzy godzina. 

CARLOS

Teraz, teraz wybiła! To pora jedyna  

Do spłaty! Nie zwlekaj jej! Ja tak potrzebuję  

Miłości. — Tajemnica okropna nurtuje  

Pierś moją. — Odkryć, odkryć muszę ją przed tobą.  

Niech z ust twoich pobladłych usłyszę nad sobą  

Wyrok śmierci! — Posłuchaj milczący wyznania:  

Ja kocham moją matkę! 

MARKIZ

Boże! 

CARLOS

Pobłażania 

Nie żądam — nie, nie! Powiedz, że się nie spotyka  

W całym ziemskim przestworze równego nędznika!  

Powiedz: lecz ja wiem naprzód słów twoich osnowę:  

Kocha się w swej macosze! Toć względy światowe —  

Natury — Rzymu prawa wyrok potępienia  

Rzucą na tę namiętność! Że moje roszczenia  

Do praw ojcu służących są napaścią srogą:  

Czuję to — przecież kocham! Wiem ja, że tą drogą  

Dojść mogę do szaleństwa lub na rusztowanie²⁶.  

Ja kocham bez nadziei. Mam w sobie uznanie  

Groźby śmierci, szaleństwa i całej zdrożności²⁷,  

Lecz kocham! 

MARKIZ

Wież²⁸ królowa o twojej skłonności? 

CARLOS

Przed królową i ojca żoną śmiałżem z memi  

Wystąpić wyznaniami? A zwłaszcza na ziemi  

Hiszpańskiej? Czyliż się zbliżyć mogłem do strzeżonej  

Zazdrością ojca — ciągle dworem otoczonej?  

Osiem mija miesięcy, jak tu, powołany  

Przez ojca z Akademii, zostałem skazany  

Na codzienny jej widok i grobu milczenie.  

Osiem mija miesięcy, jak zgubne płomienie  

Przepalają pierś moją i tysiące razy  

Na mych ustach konały wyznania wyrazy  

Kryjąc się w głębie serca, omdlałe na sile.  

O! Gdybym mógł, Rodrygu, choć na krótką chwilę  

Sam na sam z nią pomówić! 

MARKIZ

Książę miłościwy! 

A wasz ojciec? 

CARLOS

O! Cóżeś wspomniał, nieszczęśliwy! 

Mów mi raczej o strasznych katuszach sumienia,  

Tego tylko jednego oszczędź mi imienia! 

MARKIZ

Ojca więc nienawidzisz?  

CARLOS

Nie, nie, ja nie czuję 

Nienawiści do ojca, lecz mnie dreszcz przejmuje,  

Niepokój, jak po zbrodni, wpija się w mą duszę,  

Kiedy imię usłyszeć to okropne muszę.  

Com winien, że mi w sercu już z wiosny zaraniem  

Miłość tę niewolniczym struli wychowaniem.  

Zaledwie że rok szósty żyłem na tej ziemi,  

Gdy stanął po raz pierwszy przed oczami memi  

Ten straszny, co go ojcem moim mianowano.  

Pamiętny mi ten ranek: bo na śmierć skazano  

Na raz cztery ofiary za jego skinieniem!  

Potem go widywałem tylko, gdy karceniem  

Za winy mnie udręczał.  

Boże! Ja w tym szale 

Czuję, że zbyt goryczą zaprawiam me żale.  

Precz, precz stąd! 

MARKIZ

O! Mów właśnie! Nie krępuj się w słowie. 

Część bolu spadnie z serca, gdy skargę wypowie. 

CARLOS

Jakże często bój z sobą staczałem! — bywało:  

W północ — warty uśpione — a ja z skruchą całą  

Przed Maryi obrazem klęcząc, łzy rzewnymi  

Błagałem, by me serce dla ojca czulszymi  

Skłonnościami natchnęła: lecz niewysłuchany  

Wstawałem od modlitwy. Rodrygu kochany!  

Rozwiąż tę Opatrzności zagadkę zawiłą:  

Czemu z tysiąca ojców zrządzenie sprawiło,  

Że ten właśnie mym ojcem — również powiedz — czemu  

Z tysiąca lepszych synów mnie narzuca jemu?  

Dwóch sprzeczniejszych żywiołów, tak wstrętnych dla siebie  

Nie sposób, zda się, spotkać na ziemi i niebie.  

Jak mogła dwa bieguny z rodzaju ludzkiego  

Natura tak zespolić jako mnie i jego,  

I tak świętym ogniwem? To losu igrzysko!  

Czemuż stać się musiało, by stali tak blisko  

Dwaj ludzie, których przepaść trzyma w rozdzieleniu.  

Nieszczęścia trzeba, żeby ci w jednym życzeniu  

Napotkali się właśnie. Rodrygu, chciej sobie  

Wyobrazić, że widzisz na niebieskim globie  

Dwie gwiazdy nieprzyjazne, które na bieg całej  

Wieczności są skazane — które się spotkały  

W swych drogach po to, aby spotkaniem zmiażdżone  

Rozbiegły się na wieki, każda w inną stronę. 

MARKIZ

Ja przeczuwam okropną godzinę przed nami.  

CARLOS

Ja również. Mnie sny straszne ścigają nocami  

Jakby furie²⁹ piekielne! Zdrowsza cząstka duszy  

Z napaścią strasznych pokus w walce kopię kruszy.  

I sam rozum nieszczęsny czołga się ścieżkami  

W labiryncie sofizmów³⁰ — aż się nad brzegami  

Przepaści ujrzy w końcu w trwodze zawiśnięty!  

Rodrygu! Gdybym kiedy ten stosunek święty  

Ojca z synem — przepomniał³¹! Rodrygu! ta zbladła  

Źrenica twoja, widzę, że myśl mą odgadła.  

Gdybym ojca w nim nie znał — czym dla mnie zostanie  

Sama osoba króla? 

MARKIZ

po chwili

Wolnoż mi żądanie 

Wnieść do mego Karola? Proszę, przyrzecz święcie,  

Że jakie bądź poweźmiesz nadal przedsięwzięcie,  

Pierwej³² rad przyjaciela zasięgniesz w tej mierze!  

Przyrzekasz? 

CARLOS

Wszystko — wszystko! W niezachwianej wierze 

Polegam na twym sercu. Cały się oddaję  

W twe ramiona. 

MARKIZ

Monarcha, jak nam wieść podaje, 

Dziś wraca do stolicy. Czas krótki. — Królowę  

Tu spotkać tylko możesz, gdy chcesz mieć rozmowę;  

I sama cichość miejsca, i wiejska swoboda  

Łatwiejszą ci sposobność niźli miasto poda. 

CARLOS

Taką nadzieją serce poiłem strapione —  

Lecz niestety! Na próżno. 

MARKIZ

Nie wszystko stracone. 

Spieszę i w tejże chwili hołd królowej złożę.  

Jeśli jest, jaką niegdyś na Henryka dworze  

Ją poznałem, to znajdę szczerość nieomylną.  

A gdy w oczach wyczytam oznakę przychylną  

Dla nadziei Karola, jeśli do rozmowy  

Znajdę skłonną — i da się orszak honorowy  

Oddalić... 

CARLOS

Część z nich większa jest dla mnie oddana 

Życzliwymi chęciami. — Najwięcej zjednana  

Jest szczególniej Mondekar jej chłopczyny służbą,  

Który paziem jest moim. 

MARKIZ

To nam dobrą wróżbą. 

Bądź więc, książę, w bliskości i uważaj pilnie,  

By stanąć na znak dany. 

CARLOS

Będę nieomylnie — 

Spiesz się tylko! 

MARKIZ

A zatem nie mam do stracenia 

Ni chwili. — Mości książę, tam więc do widzenia! 

Obaj rozchodzą się w przeciwne strony.

SCENA TRZECIA

Dwór Królowej w Aranjuez. Skromna wiejska okolica, którą przerzyna aleja dochodząca do wiejskiego domku Królowej.

Królowa, Księżna Oliwarez, Księżniczka Eboli, Markiza Mondekar — wszystkie przychodzą aleją.

KRÓLOWA

do Markizy

Ciebie pragnę, Mondekar, mieć przy moim boku.  

Cały ranek mnie dręczy ta wesołość w oku  

Księżniczki. — Sama widzisz — zaledwie jest w stanie  

Ukryć w sobie radosne ze wsią pożegnanie.  

EBOLI

Ja też wielkiej radości nie taję, królowo,  

Z jaką mury Madrytu zobaczę na nowo.  

MONDEKAR

Miłość wasza, przeciwnie, miałażby z niechęcią  

Żegnać się z Aranjuez?  

KRÓLOWA

Przynajmniej z pamięcią 

Uroczej miejscowości. Tu się czuję cała  

W moim świecie. Ten kącik jam dawno wybrała  

Za najmilszy. Tu wita mnie oddech radosny  

Wioski — tej przyjaciółki pierwszej życia wiosny.  

Tu z mojej Francji tchnienie wiatr do piersi niesie,  

Nie bierzcie tego za złe. Każde serce rwie się  

Tęsknotą za ojczyzną. 

EBOLI

Lecz jakże tu dziwnie 

Pusto, głucho, umarło jak w La Trappe³³. 

KRÓLOWA

Przeciwnie — 

Ja tę martwość znajduję jedynie w Madrycie.  

A wy nam, mościa księżno, cóż na to powiecie? — 

OLIWAREZ

Ja jestem tego zdania, miłościwa pani,  

Że tu zwyczaj rozrządził z dawna miesiącami.  

Jeden tutaj na pobyt, w Prado miesiąc drugi,  

W stolicy dni zimowe — tak było, jak długi  

Szereg królów hiszpańskich.  

KRÓLOWA

Tak księżna pojmuje — 

Ja w tej mierze już sporu z wami nie spróbuję. 

MONDEKAR

Madryt wkrótce zostanie bardzo ożywiony.  

Na Plaza-Major ma być cyrk już ukończony  

Do walki byków. Nadto mamy obiecane  

Auto da fé³⁴. 

KRÓLOWA

To głoszą z łagodności znane 

Usta mojej Mondekar? 

MONDEKAR

Czemuż? — Wszak goreje 

Kacerstwo³⁵ na tych stosach? 

KRÓLOWA

Jednak mam nadzieję, 

Moja Eboli inny pogląd ma w tej mierze. 

EBOLI

Ja? Miłościwa pani niechaj mnie nie bierze  

Za gorszą chrześcijankę od markizy przecie.  

KRÓLOWA

Ach! Zawsze zapominam, w jakim żyję świecie.  

Przejdźmy na inny przedmiot³⁶. Jeśli się nie mylę,  

Mowa była o wiosce. — Zda mi się, że chwilę  

Trwał zaledwie ten miesiąc. — Ileż ja uciechy,  

Ach, ile jej pragnęłam od tej wiejskiej strzechy!  

Wszystkie moje nadzieje jak wiatrem rozwiane,  

Czyliż wszystkie na zawód muszą być skazane?  

Dziś mych życzeń chybionych śladu nie znajduję. 

OLIWAREZ

Coś księżniczka Eboli głuche zachowuje  

Milczenie o Gomezie. — Czy mu pozwolono  

Mieć nadzieję? — i rychłoż jego narzeczoną  

Powitać się pozwolisz?  

KRÓLOWA

A — właśnie na dobie³⁷ 

Przypominasz mi, księżno, 

do Eboli

Bo zlecone sobie 

Miałam za nim wstawienie. Lecz czy je wnieść mogę?  

Mąż, któremu w nagrodę oddam w życia drogę  

Moją Eboli, winien być zacnym. 

OLIWAREZ

Wszak jemu 

Wszyscy zacność przyznają. — Wiadomo każdemu,  

Że nawet najłaskawiej pan nasz miłościwy  

Darzy go przychylnością. 

KRÓLOWA

Winien być szczęśliwy 

Taką łaską monarszą. — Ja żądam pewności,  

Czy umie kochać i czy godzien jest miłości?  

Eboli — ja do ciebie zwracam to pytanie. 

EBOLI

w pomieszaniu, ze wzrokiem spuszczonym stoi przez chwilę, po czym rzuca się do nóg Królowej

O! Wspaniała królowo! Okaż zmiłowanie  

I na Boga! Nie pozwól dać mnie na ofiarę! 

KRÓLOWA

Ofiarę! Dość mi na tym. — Powstań, to nad miarę  

Srogości przeznaczenia tak zostać skazaną.  

Ja ci wierzę. O! Powstań! Kiedyż była daną  

Hrabiemu twa odmowa? 

EBOLI

powstając

Już kilka miesięcy; 

Książę Karol był jeszcze w szkołach. 

KRÓLOWA

wzdryga się i okiem badawczym śledzi Księżniczkę

Może więcej 

Godzi się zbadać powód i odmowy słowo. 

EBOLI

z niejaką gwałtownością

To być nie może, łaskawa królowo!  

Nigdy! Z tysiąca przyczyn.  

KRÓLOWA

bardzo poważnie

Nie żądam rachunku. 

Już ta jedna, że w tobie nie budzi szacunku,  

Wystarcza mi. W tej mierze treść już wyczerpana. 

do innych dam

Wszak to jeszcze infantki³⁸ nie widziałam z rana —  

Przywieź mi ją, markizo.  

OLIWAREZ

patrząc na zegarek

Królowa wybaczy, 

Lecz jeszcze nie godzina. 

KRÓLOWA

Więc mi zegar znaczy 

Godzinę, w której wolno być matką! To rani!  

Gdy nadejdzie godzina, przypomnij mi, pani. 

Wchodzi Paź i rozmawia cicho z Ochmistrzynią, która potem zwraca się do Królowej.

OLIWAREZ

Markiz Poza wejść pragnie, pani miłościwa.  

KRÓLOWA

Markiz Poza?  

OLIWAREZ

Z podróży tylko co przybywa — 

Z Niderlandów i Francji — i o łaskę prosi,  

Aby mógł wręczyć listy, które wam przynosi  

Od regentki³⁹ i matki. 

KRÓLOWA

Czy to pozwolone? 

OLIWAREZ

z namysłem

W moich przepisach wprawdzie nie jest wymienione  

To zdarzenie, by mogli kastylscy grandowie  

Monarchini hiszpańskiej w poufnej rozmowie,  

W ogrodowym ustroniu, od dworu obcego  

Wręczać jakie bądź pisma.  

KRÓLOWA

Ja więc z czynu tego 

Odpowiedzialność biorę — sama z niej się sprawię. 

OLIWAREZ

Mnie jednak wasza miłość pozwoli łaskawie,  

Na tę chwilę rozmowy że się stąd oddalę.  

KRÓLOWA

Postąp, księżno, jak wola — nie bronię ci wcale.  

Ochmistrzyni oddala się. Królowa daje znak Paziowi, który natychmiast odchodzi.

SCENA CZWARTA

Królowa, Księżniczka Eboli, Markiza Mondekar i Markiz Poza.

KRÓLOWA

Pozdrawiam cię życzliwie, zacny kawalerze,  

Na twej ziemi ojczystej.  

MARKIZ

Którą, wyznam szczerze, 

Nigdy z dumą słuszniejszą nie mieniłem⁴⁰ moją  

Jak dzisiaj. 

KRÓLOWA

zwracając się do dam

Markiz Poza. Przyodziany zbroją 

W Rheims, niegdyś z moim ojcem świetne staczał boje  

I po trzykroć zwycięstwem uczcił godła moje.  

On pierwszy dał mi poznać zaszczyt panowania  

Na tronie iberyjskim. 

zwracając się do Markiza

W godzinie rozstania 

Kiedyś w Luwrze nas żegnał, pewnie w owej chwili  

Aniś marzył, że będziesz mym gościem w Kastylii? 

MARKIZ

Tak, najjaśniejsza pani, nie śmiałem i marzyć,  

Aby Francja postradać, a nas mogła darzyć  

Jedynym skarbem swoim.  

KRÓLOWA

O dumny Hiszpanie! 

Jedynym? I tak śmiało objawiasz to zdanie  

Córce domu Walezych? 

MARKIZ

Tak. — Jestem tak śmiały, 

Gdy wasza mość królewska, przedmiot naszej chwały,  

Dzisiaj jesteś już naszą. 

KRÓLOWA

W powrocie z obczyzny 

Nie minąłeś, jak słyszę, Francji, mej ojczyzny.  

O mej czcigodnej matce jakąż wieść mi powie  

Twoje słowo? O braciach ukochanych? 

MARKIZ

Zdrowie 

Królowej matki waszej niedobre zastałem.  

Daleka uciech świata, dzisiaj w kole małem  

To jedyne życzenie uniosła w ustronie,  

By was widzieć szczęśliwą na hiszpańskim tronie. 

KRÓLOWA

Czyliż nią być nie muszę przy czułym baczeniu  

Tak drogich krewnych moich — przy słodkim wspomnieniu.  

Komandorze, zwiedziłeś wiele obcych krajów,  

Poznałeś obce dwory i wiele zwyczajów  

Widziałeś między ludźmi, a teraz, jak słyszę,  

Przenosisz swoje życie w ojczyste zacisze  

I jako pan masz zasiąść na ojców zagonie,  

Potężniejszy niżeli sam Filip na tronie:  

Filozof i swobodny! A wątpię wszelako,  

Czyli⁴¹ znajdziesz w Madrycie dziś przyjemność jaką.  

W Madrycie wielka... cisza... 

MARKIZ

Tym jednak w tej porze 

Reszta się Europy pocieszać nie może. 

KRÓLOWA

Tak słyszę — lecz mnie mało tyczą sprawy ziemi;  

Zarzuciłam je społem z pamiątkami memi.  

do Księżniczki Eboli

Zda się, że tam hiacynt widzę w pełnym kwiecie,  

Chciej mi podać, księżniczko.  

Księżniczka się oddala. Królowa mówi nieco ciszej do Markiza.

Nie mylę się przecie, 

Że twój powrót, markizie, uszczęśliwił pewnie  

Jednego z twych przyjaciół. 

MARKIZ

Mnie zaś wzruszył rzewnie 

Widok smutku, na który chyba tylko może... 

EBOLI

powracając z kwiatem

Tyle krajów zwiedziłeś, panie komandorze —  

I wiele osobliwych rzeczy bez wątpienia  

Przywozisz z swej podróży nam do udzielenia.  

MARKIZ

O, zapewne, księżniczko! — zadaniem rycerzy  

Szukać przygód po świecie, lecz w prawie ich leży  

Przede wszystkim obrona nadobnej płci waszej.  

MONDEKAR

Przeciw sile olbrzymów? — ta już dziś nie straszy,  

Bo już nie ma olbrzymów.  

MARKIZ

Przemoc, która gniecie, 

Zawsze dla uciśnionych olbrzymem jest przecie. 

KRÓLOWA

O! Pan markiz ma słuszność. Jest przemoc olbrzyma,  

Lecz do walki z przemocą rycerzy już nie ma.  

MARKIZ

W powrocie z Neapolu szczególnym wypadkiem  

Smutnego wydarzenia byłem ocznym świadkiem.  

Przyjaźń mnie postawiła w tak bolesnej roli.  

Jeżeli miłość wasza łaskawie pozwoli  

I opowieść nie strudzi...  

KRÓLOWA

Mamże do wyboru? 

Ciekawość mej księżniczki nie cierpi oporu.  

Dalej zatem, do rzeczy — posłuchamy treści,  

Zwłaszcza że przyjaciółką jestem opowieści. 

MARKIZ

Dwa domy znakomite, w Mirandoli znane  

Ze szlachetności rodu, od wieków nękane  

Zazdrością, nieprzyjaźnią w spadku dziedziczoną  

Od Gwelfów, Gibelinów⁴² — szczęśliwie natchnioną  

Myślą postanowiły przez związek serdeczny  

Pojednać się i pokój zawrzeć z sobą wieczny.  

By zespolić to piękne jedności ogniwo,  

Padł wybór na Matyldę, cudnie urodziwą  

Córkę Kolonnów — i na Fernanda, siostrzana  

Możnego Pietra. Nigdy para tak dobrana  

Nie złączyła się sercem, bo natura cała  

Wraz ze światem swe skarby na wiano⁴³ zebrała,  

Aby uczcić ten wybór.  

Fernando znał zrazu 

Uwielbioną bogdankę⁴⁴ jedynie z obrazu,  

Którym pieścił swe zmysły, i truchlał z bojaźni.  

Czy znajdzie prawdą utwór pędzla wyobraźni.  

Jeszcze w Padwie, kończeniem swych nauk więziony,  

Wyglądał błogiej chwili, rychło uwielbionej  

Złoży u stóp hołd serca w miłości objawie. 

Królowa staje się uważniejsza. Markiz prowadzi dalej opowiadanie i po niejakiej chwili zwraca się do księżniczki Eboli, o ile wzgląd na obecność Królowej na to pozwala.

Wtem żona wuja Pietra śmiercią nagłą prawie  

Uwalnia jego rękę. — Z młodzieńczym zapałem  

Starzec połyka wieści, które w mieście całem  

Niesie sława Matyldy. — Biegnie za tym głosem,  

Poznaje ją i wielbi! A nie tknięty⁴⁵ losem  

Siostrzana i nie bacząc na prawa człowiecze,  

Grabi mu narzeczoną i przed ołtarz wlecze,  

By swą grabież uświęcić ślubami na wieki. 

KRÓLOWA

Cóż przedsięwziął Fernando? 

MARKIZ

Ten, myślą daleki 

Od prawdy tak okropnej, spieszy, upojony,  

Jak na skrzydłach miłości w progi narzeczonej.  

Z pierwszą gwiazdą na niebie rumak u bram staje —  

Jakby w ogniach tonący jeźdźcowi się zdaje  

Cały pałac. Ku niemu bieży odgłos dziki  

Wrzawy godów bachanckich⁴⁶ i hucznej muzyki.  

Drżący kroczy na schody, nie poznany wbiega  

Aż na salę weselną — i kogóż spostrzega? —  

Za stołem biesiadników w największym natłoku  

Siedzi Pietro i anioł świetny tuż przy boku —  

Ów anioł Fernandowi tak od dawna znany,  

Tylko stokroć cudniejszy niż we snach widziany!  

Starczyło mu, by poznać, to mgnienie powieki,  

Co posiadał — a dzisiaj, co tracił na wieki! 

EBOLI

Nieszczęśliwy Fernando!  

KRÓLOWA

Sądzę, kawalerze, 

Że ta powieść skończona — ona w każdej mierze  

Skończona już być musi. 

MARKIZ

Niezupełnie, pani! 

KRÓLOWA

Wszak przyjaźnią z Fernandem jesteście zbratani,  

Jak przed chwilą wspomniałeś? 

MARKIZ

Me serce nie może 

Czuć silniejszej. 

EBOLI

Lecz jakiż koniec, komandorze? 

MARKIZ

Bardzo smutny — bolesne obudza wspomnienie —  

Pozwól więc, że zamilczę smutne zakończenie. 

Chwila milczenia.

KRÓLOWA

zwracając się do Księżniczki Eboli

Może matce uścisnąć pozwolą już przecie  

Swoją córkę. — Księżniczko, przywiedź⁴⁷ moje dziecię.  

Księżniczka się oddala. Markiz przywołuje skinieniem Pazia, który po krótkiej, cichej rozmowie odchodzi. Królowa zajmuje się czytaniem listów. W tym czasie Markiz rozmawia z Mondekar. Królowa po przeczytaniu listów zwracając wzrok badawczy mówi do Markiza.

Dalsze losy Matyldy skryliście milczeniem —  

Może nie wie, że Fernand tak walczy z cierpieniem.  

MARKIZ

Nikt nie śmiał badać serca po jej zaślubieniu.  

Wielkie dusze, wiadomo, że cierpią w milczeniu.  

KRÓLOWA

Oglądasz się — czy kogo szukasz okiem twoim?  

MARKIZ

Myślę, jakby szczęśliwym był na miejscu moim  

Ktoś inny, kogo nazwać nie jestem dość śmiały.  

KRÓLOWA

Na kim jednak spoczywa winy ciężar cały,  

Że nim nie jest?  

MARKIZ

z żywym naleganiem

Jak to więc? Czyliż mi królowa 

Pozwoli mieć tę śmiałość, abym te jej słowa  

Rozumiał, jak sam pragnę? I jego stawienie  

W tej chwili czyli⁴⁸ znajdzie wasze przebaczenie? 

KRÓLOWA

z przestrachem

Co chcesz przez to powiedzieć? Tutaj? O tej porze? — 

MARKIZ

Mógłby więc być tak śmiałym? Doprawdy? Czy może? 

KRÓLOWA

z wzrastającym pomieszaniem

Przestraszasz mnie, markizie! Sam, swoją osobą  

Nie zechce mnie...  

MARKIZ

Królowo! Oto jest przed tobą! — 

SCENA PIĄTA

Królowa, Carlos.

Markiz Poza i Markiza Mondekar usuwają się w głąb sceny.

CARLOS

klękając przed Królową

Przecież wydarłem szczęściu jedną chwilę błogą,  

W której do ust przycisnąć mogę rękę drogą.  

KRÓLOWA

Co za napaść zuchwała! Jakiż krok szalony!  

Powstań! Dwór mój w bliskości — możesz być zdradzony! 

CARLOS

O! Nie ruszę się z miejsca! Tu, przy twoim boku,  

Pod wpływem czarodziejskim twojego uroku,  

Ja pragnę w ziemię wrosnąć w tej kornej postawie. 

KRÓLOWA

Szalony! Śmiesz zuchwałe popełniać bezprawie  

Nadużyciem mej łaski. — Gdzie zmierzasz tą mową?  

Wiesz, że jestem twą matką, że jestem królową,  

Że sama za ten napad mą skargę do tronu  

Zaniosę... 

CARLOS

I że na mnie padnie wyrok zgonu! 

O! Niechaj mnie oderwą stąd na rusztowanie⁴⁹!  

Chwila w raju przeżyta za wieczność mi stanie⁵⁰. 

KRÓLOWA

A królowa?  

CARLOS

powstając

O Boże! Mój Boże! Odchodzę. 

Czyż nie muszę, twą wolą odepchnięty srodze?  

O! Matko! Jak okropnie igrasz, gdy skinieniem,  

Jednym ust twoich słowem, gdy jednym spojrzeniem  

Strącasz mnie z życia w nicość.  

Co chcesz, by się stało? — 

Ja ci chętnie poniosę z uległością całą  

Każdą ofiarę, jaka pod słońcem być może —  

Każdą na twe żądanie... 

KRÓLOWA

Uchodź więc! 

CARLOS

O Boże! 

KRÓLOWA

O Karolu! Uchodź stąd! Nie zostajmy sami!  

To jedno, o co ciebie zaklinam ze łzami,  

Zanim dwór mój powróci, straż mego więzienia.  

Uchodź! Zanim nas złowią ich śledcze spojrzenia  

I do uszów ojcowskich wieść poszepną skrycie. 

CARLOS

Czekam mojego losu! Mniejsza, śmierć czy życie!  

Jak to? Na toż nadziei wyczerpałem tyle  

Na tę jedyną w życiu spotkania cię chwilę  

I rozmowę bez świadków — by dla płonnej⁵¹ trwogi  

Rzucać cel osiągnięty i wracać się z drogi?  

Nie, królowo! Świat może setki i tysiące  

Lat krążyć, nim mi wznijdzie raz drugi to słońce  

I tę chwilę powtórzy ze swej łaskawości. 

KRÓLOWA

Ta chwila nie powinna wrócić i w wieczności!  

Nieszczęsny! Czego możesz pożądać ode mnie? 

CARLOS

O królowo! Jam walczył, lecz walczył daremnie!  

I żaden ze śmiertelnych — Bóg jest świadkiem moim —  

Tyle życia nie stargał, nie oblał go znojem  

Jak ja w krwawych zapasach. Wyczerpana siła!  

Dziś mi męstwa nie starczy, boleść mnie zwalczyła! 

KRÓLOWA

O! Przestań! Jeśli moje szczęście jest ci drogiem. 

CARLOS

Moją byłaś jedynie przed światem i Bogiem.  

Niebo mi cię oddało, przyznały dwa trony,  

A Filip świętokradzko skarb posiadł skradziony!  

KRÓLOWA

Filip jest ojcem twoim.  

CARLOS

Ale twoim mężem. 

KRÓLOWA

On ci trony oddaje potężne orężem. 

CARLOS

A moją narzeczoną matką dla mnie głosi.  

KRÓLOWA

Wielki Boże! Myśl twoją szaleństwo unosi. 

CARLOS

A czy wie o swym skarbie? Czy ma serca tyle,  

Aby ci nim odpłacił każdą szczęścia chwilę?  

O nie! Ja ust synowskich nie chcę skargą plamić  

Ani siebie ułudą tego szczęścia mamić,  

Szczęścia, jakie Bóg znaczył⁵², darząc ręką twoją.  

O! Ja chętnie zapomnę, że mogłaś być moją,  

Byłem wiedział, że ojciec szczęśliwym się czuje.  

Nie jest nim i już nigdy szczęścia nie skosztuje.  

Tyś mnie z nieba wyzuła⁵³ w samym zorzy błysku,  

By je zniszczyć na wieki w Filipa uścisku. 

KRÓLOWA

O! Jakaż myśl haniebna! 

CARLOS

Wiem ja to dowodnie, 

Czyja ręka zatliła hymenu pochodnie⁵⁴.  

Znam ja miłość Filipa i jego zaloty.  

Sama wyznaj, czym jesteś wśród dworzan hołoty?  

Wspólniczką jego władzy? Tej z tobą nie dzieli —  

Gdzie twoje sięgnie berło, tam się nie ośmieli  

Alba pastwić morderstwy ani by krwi tyle  

We Flandrii na ofiarnej broczono mogile.  

Jak to? Alboż Filipa ty mienisz się żoną?  

Niepodobna — nie wierzę. Żona zespoloną  

Winna być z męża sercem z miłością oddanym,  

Niepodzielne uczucie czy tobie jest znanym?  

Nawet owa pieszczota gorączką zrodzona  

Nie jestże siwym włosom i berłu skradziona? 

KRÓLOWA

Któż ci mówi, że los mój pod Filipa bokiem  

Jest dla mnie opłakanym?  

CARLOS

Serca mego okiem 

Widzę to i uczuwam w ognistej miłości,  

Że tylko ze mną los twój godzien był zazdrości. 

KRÓLOWA

O ty, próżny młodzieńcze! A gdyby też raczej  

Uczucie mego serca mówiło inaczej?  

Gdyby czułość Filipa z szacunku wyrazem,  

Gdyby miłość milcząca, lecz głęboka razem  

Więcej na mnie działały swą rzewną przemową  

Niż jego syna dumne i zuchwałe słowo?  

Gdyby powaga starca... czcigodna... 

CARLOS

O pani! 

W takim razie niech skarga moja cię nie rani,  

Tego nie przewidziałem — to rzecz całą zmienia.  

Nie wiedziałem, że kochasz — błagam przebaczenia. 

KRÓLOWA

Cześć mu niosę, to serca rozkosz i zadanie.  

CARLOS

Czy nigdy nie kochałaś?  

KRÓLOWA

Szczególne pytanie! 

CARLOS

Czy nigdy nie kochałaś? —  

KRÓLOWA

Nie kocham — nie marzę — 

CARLOS

Bo serce czy przysięga kochać ci nie każe?  

KRÓLOWA

Nie zadawaj mi pytań i oddal się, książę.  

CARLOS

Bo ci broni twe serce czy przysięga wiąże?  

KRÓLOWA

Bo to moja powinność. — Nieszczęsny! Do czego  

To smutne rozbieranie⁵⁵ losu rzuconego,  

Któremu posłusznymi musim być oboje? 

CARLOS

Być mu posłuszni? Musim? 

KRÓLOWA

Cóż mi słowo twoje 

Tonem tak uroczystym wypowiedzieć pragnie? 

CARLOS

To, że Carlos swej woli pod przymus nie nagnie,  

Że Carlos nie jest skłonny w tych krajów przestworze  

Zostać jeden nędzarzem, kiedy stać się może  

Krusząc prawa przeszłości, kosztem jednej chwili,  

Najszczęśliwszym na ziemi!  

KRÓLOWA

Czy mnie słuch nie myli? 

Ty się jeszcze spodziewasz! — Nadzieja zuchwała  

Śmie łudzić twoje serce, kiedy przeszłość cała,  

Wszystko — wszystko stracone bez śladów po sobie! 

CARLOS

Ja tylko za stracone mam popioły w grobie.  

KRÓLOWA

Do mnie zwracasz — do matki, nadzieję szaloną?  

zatapia w nim wzrok przenikliwy — po chwili mówi z godnością

Czemuż nie? Gdy ci czoło uwieńczą koroną,  

Możesz ogniem zniweczyć prawa poprzednicze,  

Możesz za próg wyrzucić twych przodków oblicze —  

Co więcej nawet, możesz — któż śmie opór stawić? —  

Popioły ojców twoich sromotnie splugawić —  

Dobyte z Eskurialu⁵⁶, rozwiać na wsze strony.  

Możesz — by godnie skończyć — gdy zapragniesz żony...  

CARLOS

O! Na Boga zaklinam — nie kończ tej potwarzy! 

KRÓLOWA

Kazać przywlec twą matkę do stopni ołtarzy!  

CARLOS

O, przekleństwo synowi!  

po chwili niemego osłupienia

Więc wszystko stracone! 

O! Teraz zdjęłaś z oczu czarowną zasłonę,  

Która bodajby wiecznie kryła me powieki!  

Ciebie los mi wydziera na wieki! — na wieki!  

Stało się — los tak wypadł! W sercu piekło czuję!  

Nawet w złączeniu z tobą piekło szczęście truje.  

O biada! Sił mi braknie — serce pęka z bólu! 

KRÓLOWA

Pożałowania godny, drogi mój Karolu!  

Czuję sama — o! Czuję boleść, która łono  

Twe szarpie bez litości — boleść nieskończoną  

Równie jak miłość twoja: lecz wielką jak ona  

Będzie chwała, gdy żal ten serce twe pokona.  

Dosięgnij tego szczytu, bohaterze młody.  

Warto jest boje staczać dla takiej nagrody.  

Tobie zwłaszcza należy krzepić się na siłach,  

Przez pamięć cnót twych dziadów, płynących z krwią w żyłach.  

Podźwignij się z niemocy, szlachetny Carlosie!  

Wnuk wielkiego Karola niech w tak srogim losie  

Czerpie siły do zwycięstw, gdzie inny nie może  

Nawet broni podźwignąć. 

CARLOS

Za późno! O Boże! 

KRÓLOWA

Za późno stać się mężem? A gdzież cnoty władza,  

Jeśli nas własne serce w pierwszej próbie zdradza?  

Tyś ręką Opatrzności wysoko stawiony —  

Wyżej, książę, niżeli twych braci miliony.  

Ulubieniec tak stronnie w dary obsypany  

Ujęte biednej reszcie. — Czymże ten wybrany  

Zasłużył? Zapytują — już w matki żywocie⁵⁷,  

By jeden ważył więcej niż śmiertelnych krocie?  

Tyś winien stać się godnym tej względności nieba,  

Aby światu przodować, zasługi potrzeba!  

Zdobądź się na nią pierwszy, czego nikt w tej mierze  

Nie złożył na ofiarę, ty ponieś w ofierze. 

CARLOS

Żeby ciebie wywalczyć, czuję moc olbrzyma.  

Ciebie stracić na wieki serce siły nie ma!  

KRÓLOWA

Przyznasz jednak — tylko, Karolu, rozjątrzenie,  

Tylko duma, zawziętość, mogą twe pragnienie  

Tak szalone ku matce podniecać bezprawnie.  

Ta miłość i to serce, które marnotrawnie  

Mnie składasz na ofiarę, do tych państw należą,  

Które ci kiedyś rządy nad sobą powierzą.  

Patrzaj! — wszak ty marnujesz w twym sercu złożoną  

Własność przybranych dzieci. — Miłość twą koroną,  

Twym urzędem być winna. — Dotąd w błędnej drodze  

Zwracałeś ją do matki. Powstrzymaj jej wodze.  

O! Powstrzymaj i skieruj ku ludów twych rzeszy.  

Wyrwij ten cierń z sumienia, a wnet cię pocieszy  

Błogość stania się bogiem! Elżbieta dość długo  

Była pierwszą miłością — niech ci będzie drugą  

Hiszpania. Tej rywalce godniejszej o wiele  

Ustąpię... 

CARLOS

przejęty uwielbieniem rzuca się do nóg Królowej

Jakżeś wielką, niebiański aniele! 

Wszystko, wszystko, co żądasz, uczynię dla ciebie. 

powstając

Poprzysięgam przed tobą i Bogiem na niebie,  

Że tę miłość głęboką, o wielki mój Boże!  

Wiecznym zamknę milczeniem; bo serce nie może  

Zapomnieć cię na wieki...  

KRÓLOWA

Czyliż od Karola 

Mogłabym tego żądać, czego własna wola  

Spełnić nie jest dość silną? — 

MARKIZ

wbiegając spiesznie

Król! 

KRÓLOWA

Boże! 

MARKIZ

Uciekaj! 

O książę! — ani chwili odejścia nie zwlekaj! 

KRÓLOWA

Podejrzliwym jest strasznie! Niech cię nie zastanie! 

CARLOS

Zostaję!  

KRÓLOWA

A któż wtedy ofiarą się stanie? 

CARLOS

chwytając rękę Markiza

Uchodźmy stąd, Rodrygu!  

zatrzymując się na chwilę, do Królowej

O! Powiedz mi, proszę, 

Jakie ziarno pociechy dla serca unoszę? 

KRÓLOWA

Przyjaźń życzliwej matki.  

CARLOS

Przyjaźń! I matczyną! 

KRÓLOWA

I te łzy Niderlandów, co w ucisku płyną!  

Królowa wręcza Carlosowi kilka listów. Carlos z Markizem oddalają się. Królowa ogląda się z niepokojem za damami swego dworu, które się nigdzie nie ukazują, Kiedy się chce cofnąć w głąb sceny, wchodzi Król.

SCENA SZÓSTA

Król, Królowa, Książę Alba, Hrabia Lerma, Domingo. Kilka dam i kilku grandów, którzy zostają w niejakim oddaleniu.

KRÓL

ogląda się z podziwieniem, po chwili milczenia

Pani — tak sama jedna? — przechadzki używa  

Bez dam swych towarzystwa? — Gdzież jej dwór przebywa?  

To mnie wielce zadziwia.  

KRÓLOWA

Mężu mój łaskawy... 

KRÓL

Czemu sama?  

zwracając się do swego otoczenia

Zażądam zdania ścisłej sprawy 

Z uchybienia godnego mej kary surowej.  

Kto piastuje dziś urząd przy boku królowej,  

I zaszczyt jej służenia na kim dziś spoczywa? 

KRÓLOWA

Mój małżonku, niech was to tak srodze nie gniewa.  

Sama tu winna jestem, bo z mej własnej woli  

Przed chwilą stąd odeszła księżniczka Eboli.  

KRÓL

Z waszego więc rozkazu?  

KRÓLOWA

Służebną przywołać — 

Bo dłużej do infantki tęsknocie podołać  

Już nie mogę. 

KRÓL

Jak to więc? Dla takiej przyczyny 

Zbyłaś⁵⁸ się otoczenia? To jednakże z winy  

Usprawiedliwia jedną — gdzież druga zostaje? 

MONDEKAR

występując z orszaku dam, do którego w ciągu powyższej rozmowy powróciła

Ja, panie miłościwy, winną się uznaję.  

KRÓL

Więc nad skruchą z tej winy dziesięć lat pobytu  

Pozwalam ci rozmyślać z dala od Madrytu.  

Markiza oddala się płacząc. Ogólne milczenie. Wszystkich oczy zwrócone są z przerażeniem na Królową.

KRÓLOWA

Markizo! Za kim płaczesz? 

zwracając się do Króla

Mężu mój łaskawy, 

Jeżeli zawiniłam, przecież od niesławy  

Winna mnie ustrzec choćby korona tej ziemi,  

Po którą nie sięgałam rękami chciwemi.  

Czyliż prawo w tym kraju tak bezwzględne bywa,  

Że nawet córkę królów przed sądy przyzywa?  

Czy niewola jedynie waszych niewiast strzeże?  

Świadek więcej niż cnota broni ich w tej mierze?  

Teraz chciej mi wybaczyć, mój królu i panie,  

Ja nie jestem nawykła za chętne oddanie  

Usług wiernych odpłacać łzą i oddaleniem. 

zdejmując szarfę i wkładając ją na Mondekar

Mondekar — rozgniewałaś twoim przewinieniem  

Monarchę, ale nie mnie. Przyjm dar ten jedyny  

Na pamiątkę mej łaski i smutnej godziny.  

Lecz unikaj tej ziemi — porzuć ją z pośpiechem,  

Bo tylko pod jej niebem czyn twój mienią grzechem.  

W mojej Francji pociecha koi łzy rozpaczy.  

wspiera się na ramieniu Ochmistrzyni, zasłaniając oblicze

Czyż nigdy nie zapomnę, że tam jest inaczej!  

KRÓL

z niejakim poruszeniem

Mógłże cię wyrzut serca zasmucić, królowo?  

Zasmucić z czułej troski płynące me słowo?  

zwracając się do swego otoczenia

Oto stoją przed nami tronu wasalowie —  

Czyliż z pilnym baczeniem, niechaj każdy powie,  

Nie śledzę okiem, zanim sen je ukołysze,  

Drgnienia pulsu mych krajów — i czy go nie słyszę  

Z odległych krańców ziemi? — Czy o los korony  

Mam truchleć trwożniej niźli o serce mej żony?  

Do strzeżenia mych ludów mam Albę i zbroję —  

Miłości żony mojej strzeże oko moje.  

KRÓLOWA

Jeżeli do obrazy dałam powód...  

KRÓL

Przecie 

Mienię się najbogatszym w chrześcijańskim świecie  

I słońce nie zachodzi w państw moich przestworze.  

Lecz to wszystko kto inny po mnie posiąść może,  

Jak posiadał przede mną. — Losu jest hojnością  

Wszystkie dobro królewskie. — Filipa własnością  

Sama tylko Elżbieta. — W tej jednej dziedzinie  

Czuję, że śmiertelnika krew w mych żyłach płynie. 

KRÓLOWA

Czyliż się więc obawiasz, panie miłościwy?  

KRÓL

Miałżeby dać do tego powód mój włos siwy?  

Gdyby raz z tej obawy serce me zadrżało,  

Już by nigdy powodu do niej nie zaznało.  

zwracając się do swego otoczenia

Obliczam was, grandowie. — Czemuż w waszym gronie  

Nie spostrzegam infanta, pierwszego w koronie?  

Gdzie Don Carlos?  

nikt nie odpowiada

Ten chłopiec, Don Carlos, mnie drażni 

I przerażać zaczyna; a coraz wyraźniej  

Unika mnie, od czasu, jak wrócił z Alkali.  

Czemu wzrok jego zimny, gdy krew w żyłach pali?  

I obejście⁵⁹ — czemu tak ściśle obliczone?  

Zlecam wam — miejcie oczy na niego zwrócone. 

ALBA

Ja czuwam i dopóki pierś dźwignie tę zbroję,  

Może śmiało zasypiać, królu, oko twoje.  

A jak Boże cheruby⁶⁰ ku raju obronie  

Tak stoi książę Alba na straży przy tronie.  

LERMA

Wybacz, najmędrszy z króli, jeżeli w pokorze  

Przekonanie odmienne przed tobą otworzę.  

Cześć twego majestatu zanadto mi drogą,  

Abym syna potępiał tak spiesznie i srogo.  

Lękam się, że krew jego ogień w żyłach chowa,  

Lecz serce mnie nie trwoży.  

KRÓL

Hrabio, twoje słowa 

Dobre są, aby ująć ojca słabą stronę.  

Jako król, księciu zwierzam wsparcie i obronę.  

Dosyć o tym. 

zwracając się do obecnych

A teraz — spieszę do stolicy, 

Gdzie mój urząd królewski wzywa mej prawicy.  

Już powietrze zarazą kacerstwa cuchnieje,  

Powstanie w Niderlandach coraz szerzej tleje.  

Czas już koniec położyć i srogim przykładem  

Zbłąkanych poprowadzić zbawczej drogi śladem.  

Z przysięgi, jaką każdy panujący książę  

Ślubuje chrześcijaństwu, jutro się wywiążę.  

Przed pomstą mojej ręki struchleją narody!  

Cały dwór mój zapraszam na te świetne gody. 

Wychodząc prowadzi Królowę, za nimi dwór postępuje.

SCENA SIÓDMA

Carlos z listami w ręku, Markiz. Obaj wchodzą ze stron przeciwnych.

CARLOS

Postanowiłem zatem. — Niechaj spadną pęta  

Z Flamandii. — Ona tak chce — a wola jej święta.  

MARKIZ

Więc ani chwili stracić nie można; bo w świecie  

Mówią, że książę Alba jest już w gabinecie  

Naznaczon wielkorządcą.  

CARLOS

Tak — bez odwlekania 

Zażądam u monarchy jutro posłuchania,  

O ten urząd dla siebie usilnie poproszę.  

Pierwsza to w życiu prośba, jaką doń zanoszę.  

Odmówić mi nie może. Dawno nieżyczliwie  

Patrzy na mnie w Madrycie, więc powód szczęśliwie  

Znajduje się na dobie⁶¹, by mnie trzymać z dala.  

A mamże prawdę wyznać? — Mnie więcej zniewala  

Ta nadzieja, Rodrygu, że mi się poszczęści  

W tym spotkaniu sam na sam odzyskać choć w części  

Jego dla mnie życzliwość. — On nie słyszał prawie  

Jeszcze głosu natury. — Pozwól, niech wystawię  

Na próbę, mój Rodrygu, jakie na nim brzmienie  

Tego głosu z ust moich uczyni wrażenie. 

MARKIZ

Teraz na koniec słyszę głos właściwy tobie,  

Teraz jest dawny Karol w swej własnej osobie. 

SCENA ÓSMA

Ciż i Hrabia Lerma.

LERMA

Król tylko co odjechał i zlecił mi, książę...  

CARLOS

Dobrze więc, hrabio Lerma, wnet za nim podążę.  

MARKIZ

pozornie oddalając się mówi z niejaką dworskością

Więcej nic wasza miłość nie masz do zlecenia?  

CARLOS

Nie, panie kawalerze. Przyjmijcie życzenia  

Szczęśliwego przybycia do miasta. A przecie  

Coś mi więcej o Flandrii jeszcze opowiecie.  

do Hrabiego Lermy

Zaraz spieszę.  

Hrabia Lerma się oddala.

SCENA DZIEWIĄTA

Carlos i Markiz.

CARLOS

Myśl twoją dobrze zrozumiałem. 

Dziękuję ci. Lecz przymus w twym obejściu całem  

Uniewinnia jedynie obecność trzeciego.  

Czyż braćmi nie jesteśmy? Niech z związku naszego  

Ta komedia w godności wyrzucona będzie.  

Wmów w siebie, żeśmy obaj w szalejących rzędzie  

Spotkali się na balu maskowym u dworu,  

Ty w szacie niewolnika, a ja dla humoru  

W purpurze. I tak długo, jak trwają zapusty,  

Szanujmy nasze kłamstwo. Niechaj ten żart pusty⁶²  

Osłania w nas powaga i zabawie gwoli⁶³  

Gwarnej rzeszy zostańmy wierni naszej roli.  

A gdy Karol spod maski da ci znak skinieniem,  

Mimochodem odpowiedz ręki uściśnieniem.  

Zrozumiemy się wzajem. 

MARKIZ

Ach! Snu tak błogiego 

Czy przyszłość nie rozwieje? — Czyli⁶⁴ hartu swego  

Mój Karol dosyć pewny? — aby mógł zuchwale  

Oprzeć się zbyt kuszącej majestatu chwale?  

Mamy jeszcze przed sobą jedną wielką dobę⁶⁵,  

Co twój zapał rycerski wystawi na próbę.  

Ja tylko ostrzec pragnę. — Oto król umiera;  

Karol spadkiem po ojcu królestwo odbiera  

Największe w chrześcijaństwie. Naraz niezmierzona  

Przepaść ciebie oderwie od śmiertelnych grona.  

Człowiek wczoraj zwyczajny, dziś bogiem się stanie.  

Wzniesiony nad słabości, zgłuchniesz na wołanie  

O dług winny wieczności. — Ludzkość⁶⁶, która jeszcze  

Dzisiaj swym wielkim słowem w twym uchu szeleszcze,  

Sama ci się zaprzeda i u stóp się skruszy  

Swego bożka. Współczucie zagaśnie w twej duszy  

Wraz z cierpieniem — a cnota w rozkoszach hart straci.  

Bogate Peru złotem szaleństwa opłaci,  

A do zbrodni szatanów znajdziesz w własnym dworze.  

Tak odurzon snem legniesz w to niebiańskie łoże,  

Które zgraja służalców chytrością oprzędzie.  

Wartości twego bóstwa sen twój miarą będzie,  

A biada szaleńcowi, co by chciał to spanie  

Przerwać, wiedzion litością! Cóż się ze mną stanie?  

Przyjaźń szczera jest śmiałą; jej blask może razić  

Twój majestat schorzały. Może cię obrazić  

Zuchwałość poddanego. Ja mogę wrażliwy  

Być na dumę książęcą. 

CARLOS

Straszny, lecz prawdziwy 

Jest twój obraz monarchów! Tak — to prawda szczera.  

Jednak zbrodniom jedynie swe serce otwiera  

Rozpusta. Jam dziewiczy, w mego życia wiośnie.  

Tę siłę męską, którą tysiące tak sprośnie  

Zmarnowało — tę lepszą połowę duchową —  

Ja ją władcy w przyszłości zachowałem zdrową.  

Któż ci więc może kiedy zamknąć serce moje,  

Gdy kobiety niezdolne? 

MARKIZ

Sam się nie ostoję; 

Bo mógłżebym do ciebie mieć to przywiązanie,  

Gdybym lękać się musiał? 

CARLOS

Ach! To się nie stanie. 

Czy ty mnie potrzebujesz? Czyli⁶⁷ słabość jaka  

Ciebie zniży przed tronem do roli żebraka?  

Złota pragniesz? Wszak jesteś bogatszym, poddany,  

Niż ja, gdy królem będę. — Czy ci pożądany  

Blask chwały? — Wszak młodzieńcem masz nadmiar już sławy —  

A przecież nią pogardzasz! A nie miej obawy  

Stania się mym dłużnikiem — ja nim będę raczej.  

Ty milczysz? To milczenie czy obawę znaczy  

Przed pokusą? Truchlejesz z bojaźni przed próbą  

I siebie nie dość pewny, walkę staczasz z sobą. 

MARKIZ

Zgoda więc! Ustępuję! Masz mą rękę, książę! 

CARLOS

Moim jesteś?  

MARKIZ

Na wieki! Niech nas wzajem wiąże 

To słowo w swym znaczeniu obszernym i całem! 

CARLOS

Jak dzisiaj do infanta, tak z równym zapałem  

I wiernością dla króla zostaniesz w przyszłości? 

MARKIZ

Poprzysięgam ci, książę!  

CARLOS

Nawet gdy próżności 

Robak serce niebaczne pochlebstwy⁶⁸ otoczy:  

Gdy zapomną łez ronić rzewne niegdyś oczy,  

Gdy ucho na błaganie zgłuchnie — ty mi przecie  

Niezlękłym stróżem cnoty zostaniesz na świecie.  

I ducha mego wskrzesisz, jeśliby w uśpieniu  

Śmiał zapomnieć o swoim wielkim przeznaczeniu! 

MARKIZ

Tak jest!  

CARLOS

A teraz jeszcze jedno mam żądanie. 

Zwij mnie „ty”. Kiedyś dawał innym to nazwanie,  

Zazdrościłem im zawsze. „Ty” — braterstwa miano,  

Pieści mile me serce równością nieznaną.  

Nie przecz mi! Twą odpowiedź snadnie⁶⁹ odgaduję.  

Dla ciebie — wiem, to fraszką⁷⁰; lecz ja ją przyjmuję,  

Syn króla, jako łaskę. Chcesz więc być mi bratem? 

MARKIZ

Twoim bratem!  

CARLOS

Tak więc, przed króla majestatem 

Stanę teraz bez trwogi. — Gdy z tobą dłoń w dłoni,  

Wiek mój wyzwę do walki, śmiało stając do niej. 

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

AKT DRUGI

W Madrycie, w pałacu królewskim.

SCENA PIERWSZA

Król Filip na tronie pod baldachimem. Książę Alba w niejakim oddaleniu od Króla, z głową nakrytą, i Don Carlos.

CARLOS

Pierwszeństwo dla spraw państwa. — Carlos ministrowi  

Chętnie miejsca ustąpi. On w imieniu mówi  

Hiszpanii. — Ja, syn domu, me słowo odłożę.  

Ustępuje z ukłonem.

FILIP

Niechaj książę zostanie. Infant mówić może.  

CARLOS

zwracając się do Alby

A więc do wspaniałości księcia się odnoszę —  

Na jedną chwilę króla ofiarujcie, proszę.  

Dziecko, jak sami wiecie, różne troski miewa,  

Które chętnie przed sercem ojcowskim odkrywa,  

A które osób trzecich dotyczą już mało.  

Dla was osoba króla pozostanie całą;  

Ja znaleźć ojca pragnę choć na krótką chwilę.  

FILIP

To jest ojca przyjaciel.  

CARLOS

Czym zasłużył tyle, 

Abym w osobie księcia widział i mojego? 

FILIP

Obyś kiedy zobaczył! Już ja w dziecku tego  

Nie chwalę, gdy się mniema trafniejszym w wyborze  

Od ojca.  

CARLOS

Tego zajścia czyliż słuchać może 

Księcia duma rycerska? — Jakom żyw — wyznaję —  

Takiej roli natręta, co nieproszon staje  

Między ojcem i synem — co wskroś przebodzony  

Uczuciem swej nicości, pomiędzy dwie strony  

Śmie wciskać się za świadka — jak Bóg jest na niebie  

Ja bym, za berło świata, nie przyjął na siebie. 

FILIP

wstaje

Oddalcie się więc, książę.  

Gdy Alba odchodząc zmierza do głównych podwoi, którymi wszedł Carlos, Król daje mu znak.

Nie tam — w gabinecie 

Czekajcie mych rozkazów. 

SCENA DRUGA

Król Filip i Don Carlos.

CARLOS

Po odejściu Księcia zbliża się do Króla, klęka przed nim i mówi z wyrazem najgłębszego uczucia.

Teraz jesteś przecie 

Powróconym mi ojcem — znowu cię znajduję.  

Za tę łaskę serdecznym uczuciem dziękuję.  

Daj mi twą rękę, ojcze! — O! Ta chwila świętą!  

Rozkosz słodkiej pieszczoty tak długo odjętą  

Była dziecku twojemu. — Tak długo — dlaczego  

Odpychałeś mnie, ojcze? Com uczynił złego? 

FILIP

Infancie, takim sztukom serce twoje przeczy.  

Oszczędź ich — ja ich nie chcę.  

CARLOS

powstając

Tak więc stoją rzeczy? 

Głos dworaków, mój ojcze, słyszę w twojej mowie.  

To niedobrze — na Boga! Nie wszystko, co powie  

Ksiądz jakiś, bywa dobrem — i często fałsz głoszą  

Wieści, które ci księże kreatury znoszą.  

Złym nie jestem, mój ojcze! Krew wrząca, co płynie  

W żyłach, jest moją złością, a młodość jedynie  

Występkiem. Złym nie jestem, choć dzikie wzburzenia  

Często rzucą na serce pozór przewinienia,  

Lecz to serce jest dobrym. 

FILIP

Twe serce bez plamy, 

Równie jak prośba twoja — my na tym się znamy. 

CARLOS

Teraz to albo nigdy! Tu jesteśmy sami,  

Etykieta nas swymi nie ciśnie więzami.  

Teraz więc albo nigdy! Zda się, że mi wschodzi  

Złoty promień nadziei. W mym sercu się rodzi  

Błogie szczęścia przeczucie. Niebo jasne czoło  

Chyli ku ziemi z rzeszą aniołów wesołą.  

Sam Bóg po trzykroć święty rzewne oko skłania  

Ku tej scenie wspaniałej! — Ojcze! Przejednania! 

Upada przed Królem na kolana.

FILIP

Uwolnij mnie i powstań.  

CARLOS

Przejednania! 

FILIP

chcąc się od Carlosa uwolnić

Całe 

To kuglarstwo⁷¹ zuchwalstwem! 

CARLOS

Nazywasz zuchwałe 

Uczucie twego dziecka? 

FILIP

Łza błyszczy w twym oku? 

Idź z oczu! Niegodnego oszczędź mi widoku. 

CARLOS

Teraz — albo już nigdy! — Ojcze! Przebaczenia! 

FILIP

Precz z oczu! Ja w uścisku nie cofnę ramienia,  

Choćbyś zszedł z pola bitwy odarty ze sławy;  

Lecz takim cię odpycham. — Tylko grzech plugawy  

Obmywa się w kałuży. — Komu skrucha czoła  

Nie płoni — ten jej sobie oszczędzić nie zdoła.  

CARLOS

Któż to jest? — Jakąż myłką⁷² wśród ludzi zbłąkany  

Ten obcy? Wszak odwiecznie łzom został przyznany  

Dowód w nas człowieczeństwa! Jego łza nie mroczy!  

On nie zrodzon z niewiasty! O! Zniewól twe oczy  

Do nie znanej im rosy, bo mogą inaczej  

Odmówić ci łez ulgi w godzinie rozpaczy.  

FILIP

Myślisz ciężką wątpliwość zachwiać czczych⁷³ słów brzmieniem?  

CARLOS

Wątpliwość? Ja ją pragnę zniweczyć z korzeniem!  

Chcę zawisnąć na sercu ojcowskim — i z siłą  

Taką wstrząsnąć tym sercem, ażeby zrzuciło  

Z siebie tej wątpliwości skalistą opaskę.  

Któż są ci, co mi kradną króla mego łaskę?  

Jaką ojcu za syna mnich mógł dać zapłatę,  

Czym Alba mógł nagrodzić lekkomyślną stratę  

Pociechy rodzicielskiej? — Za miłością gonisz?  

W tym łonie masz jej źródło. Czemu ten prąd ronisz  

Ożywczy i gorący — czerpiąc z zbiorowiska,  

Które złotem otwierasz — a które wytryska  

Wodą mętną — cuchnącą? 

FILIP

Wstrzymaj się w zapale. 

Ludzie, których znieważasz twym sądem zuchwale,  

Są moi wierni słudzy — mają me uznanie —  

I ty sam czcić ich będziesz. 

CARLOS

O! Przenigdy, panie! 

Czuję ja własną wartość. — Czym Alba w twym dworze,  

Na to stać i Karola — Karol więcej może.  

Czy zdolny dość się troszczyć sługa najemniczy  

O państwa, których nigdy sam nie odziedziczy?  

Azaliż serce jego troską zaboleje,  

Gdy włos siwy Filipa do szczętu zbieleje?  

Twój Karol by cię kochał. — Ta myśl zgrozę budzi,  

Że można być na tronie sam jeden wśród ludzi! 

FILIP

dotknięty tymi słowy pogrąża się w zadumaniu

Tak! Ja jestem sam jeden! 

CARLOS

zbliża się do ojca i mówi żywo i serdecznie

Byłeś do tej chwili. 

Dzisiaj syn ci miłością samotność umili —  

Miłością, jaką nikt cię nie ukocha równie;  

Lecz przestań nienawidzić! O, jak to cudownie —  

W pięknej duszy — uczuć się odrodzonym w chwale —  

Jak słodko mieć tę pewność, wiedzieć doskonale,  

Że radość nasza cudze rozpromieni skronie —  

Że bojaźń nasza wznieci trwogę w cudzym łonie,  

A nad boleścią cudze oko łzę uroni.  

Jak pięknie — jak to zacnie, gdy ojciec dłoń w dłoni  

Z kochanym, drogim synem, koleją różową  

Wróci w swą życia wiosnę — prześni ją na nowo.  

Jak wzniośle i jak słodko swe własne istnienie  

Przedłużać w cnotach syna, wiecznie, niewzruszenie,  

Na dobro dla stuleci. — Jak pięknie — w tej wierze  

Szczepić płonkę⁷⁴, że owoc drogie dziecko zbierze.  

Jemu zbierać na lichwę⁷⁵ i żyć tą nadzieją,  

Że wdzięcznością sieroty piersi rozgorzeją.  

Mój ojcze, twoje mnichy mądrym obliczeniem  

Raj ten ziemski przed tobą skrywają milczeniem. 

FILIP

nie bez wzruszenia

O mój synu — na siebie wyrok sam wydałeś,  

Cudnie malując szczęście. Czy je dać umiałeś?  

CARLOS

Niech mnie sądzi Przedwieczny! Twoje własne dłonie  

Wyzuwają mnie z serca i z mych praw w koronie.  

Wszakże dotąd — do dzisiaj — dobrzeż to? Godziwie?  

Aż dotąd — ja — następca — żyję tu prawdziwie  

Jak obcy, z niewolnika porównany stanem;  

Na tej ziemi hiszpańskiej, której mam być panem.  

Czy to słusznie? Łaskawie? Jakże często było,  

Mój ojcze, że me czoło wstydem się płoniło,  

Gdy gazety dopiero wieści dworskie niosły.  

Jakże często w Aranjuez obcych mocarstw posły  

Obznajmiali mnie z nimi. 

FILIP

Za gwałtownie szumi 

Krew w twych żyłach — a taka niszczyć tylko umie. 

CARLOS

Daj mi niszczyć, mój ojcze. Krew się burzy we mnie.  

Dwadzieścia i trzy wiosen minęło daremnie —  

Jam dotąd nieśmiertelnych nie zdobył wawrzynów.  

Ocknąłem się i czuję w sobie żądzę czynów.  

Krew moja do królewskiej władzy powołana  

Budzi mnie jak wierzyciel. Każda zmarnowana  

Godzina z mej młodości o dług honorowy  

Głośno się upomina. Nadszedł dzień godowy.  

Dzień wielki owej spłaty. Doń dzieje wiekowe,  

Doń wzywa sława przodków i trąby bojowe  

Grzmiące wieścią wojenną. Oto przyszła chwila,  

Która mi wrota szranek⁷⁶ do sławy uchyla.  

Królu mój — czyli syn twój w najgłębszej pokorze  

Prośbę, z jaką tu dążył, przedstawić ci może? —  

FILIP

Jeszcze prośba? — odkryj ją.  

CARLOS

W Brabancji powstanie 

Coraz groźniej szerzy się. Uporu złamanie  

W buntownikach wymaga jak siły, tak głowy,  

Aby szał marzycieli okiełznać w okowy.  

Książę ma spieszyć z wojskiem na Flamandii pola  

Z wszechwładzą, jaką twoja uzbraja go wola.  

Szczytny urząd! — i zda się właściwy jedynie,  

By twego syna w sławy wprowadził świątynię.  

Mnie, królu, daj dowództwo. Mnie Flandria miłuje.  

Ja w zakład jej wierności krew mą ofiaruję. 

FILIP

Przemawiasz jak marzyciel. — Urzędu powaga  

Tam nie ciebie, młodzieńca, lecz męża wymaga.  

CARLOS

Człowieka tylko żąda — a tu Albie przeczy  

Cała przeszłość — tej właśnie godności człowieczej.  

FILIP

Srogi postrach jedynie buntowników skruszy.  

Tam litość jest szaleństwem. Ty dość hartu duszy  

Nie masz, synu. — Tam książę siać będzie obawę.  

Odstąp od twojej prośby.  

CARLOS

Ślij mnie na wyprawę 

Wojenną do Flamandii. Śmiej na próbę stawić  

Brak hartu mojej duszy. Tam zwycięstwo sprawić  

Zdoła już samo imię królewskiego syna,  

Gdy sztandary poprzedzi; pewniej niż ruina,  

Jaką Alby oprawcy niosą. Ja cię proszę  

Na kolanach — tę pierwszą w życiu dziś zanoszę  

Prośbę: powierz mi Flandrię. 

FILIP

I mamże zarazem 

Zbroić twą żądzę władzy mym własnym żelazem?  

Potężną armią moją? Czy sądzisz, że złożę  

Miecz w ręce mego kata? 

CARLOS

O mój wielki Boże! 

Żadnego więc postępu? Toż owoc jedyny  

Tej wielkiej, od tak dawna żebranej godziny?  

Nie odpychaj mnie, ojcze — chciej wyrok złagodzić.  

Nierad⁷⁷ bym z odpowiedzią tak gorzką odchodzić.  

Nierad bym oddalonym być z raną tak krwawą.  

Niech twoja względność raczy więcej być łaskawą.  

Jest to moją gwałtowną potrzebą. Jest próbą  

Ostateczną w rozpaczy. Darmo walczę z sobą,  

Aby znosić po męsku mą boleść wytrwale,  

Że wszystkiego — wszystkiego odmawiasz mi stale.  

Teraz każesz mi odejść. Ja, nie wysłuchany,  

Z mych tysiąca najsłodszych nadziei obrany,  

Oddalam się od ciebie. Gdzie twój Alba tyle  

Ma wszechwładzy z Domingiem — tam strącone w pyle  

Twoje dziecko łzy roni. Wszak byli świadkami —  

Tłum dworzan, drżące grandy wraz z mnichów bractwami,  

Gdyś raczył uroczyste dać mi posłuchanie.  

Nie chciej mnie więc zawstydzać i tak ranić, panie,  

Dając mnie dworskiej czerni⁷⁸ w pośmiech bezlitośnie,  

Aby moją sromotę wyszydzali sprośnie,  

Że obcy twoją łaską bez miary się poi,  

Gdy sam jeden twój Carlos na uboczu stoi,  

Odepchnięty z swą prośbą! Jako dowód zatem,  

Że dajesz mej godności uznanie przed światem,  

Ślij mnie z wojskiem do Flandrii! 

FILIP

Nie wznawiaj tej prośby, 

Jeżeli gniewu króla chcesz uniknąć groźby! 

CARLOS

Ważę się na gniew króla i moje błaganie  

Raz ostatni powtarzam — powierz mi, o panie!  

Los Flandrii! Jam powinien⁷⁹, ja uciec stąd muszę,  

Tu jak pod mieczem kata tchem własnym się duszę.  

Niebo cięży nade mną jak wyrzut sumienia;  

Daj mi w jego odmianie szukać ocalenia.  

Jeśli chcesz mnie ratować nie zwlekając pory,  

Ślij mnie, ojcze, do Flandrii.  

FILIP

z wymuszonym spokojem

Synu — taki chory 

Opieką i radami doktorów się leczy.  

Ty zostaniesz — a Flandrię zdałem księcia pieczy⁸⁰. 

CARLOS

bez pohamowania

O! Teraz mnie otoczcie, opiekuńcze duchy! 

FILIP

o krok się cofając

Hola! Co mają znaczyć te gwałtowne ruchy!  

CARLOS

osłabłym głosem

Ojcze! Więc nie cofniętym wyrok twój zostanie? 

FILIP

Wyrok z ust króla wyszedł.  

CARLOS

Spełniłem zadanie. 

Oddala się w gwałtownym poruszeniu.

SCENA TRZECIA

Filip pozostaje przez czas jakiś w głębokim zadumaniu, po czym przechadza się po sali. Alba zbliża się nieśmiało.

FILIP

Bądźcie każdej godziny gotowymi w drogę  

Do Brukseli.  

ALBA

Wasz rozkaz dzisiaj spełnić mogę, 

Mój królu. 

FILIP

W gabinecie leży już gotowe 

Przyznanie wam wszechwładzy. Tymczasem królowę  

Proście o uwolnienie — jak równie z pokłonem  

Wstąpcie do infanta. 

ALBA

W wzburzeniu szalonem 

Widziałem, jak tę salę opuszczał. — Lecz, panie,  

Zdajesz się podrażnionym, jakby w gniewnym stanie.  

Miałże przedmiot rozmowy?... 

FILIP

przechadzając się chwilę tam i z powrotem

Rozmowy przedmiotem 

Był książę Alba. 

KRÓL

zatrzymując wzrok na Księciu, pochmurnie

Chętnie przyjmuję wieść o tem, 

Że Carlos nienawidzi mych radców: wszelako  

Widzę z żalem, że wzgardę czuje dla was taką. 

Alba płoni się, bliski wybuchu.

Teraz żadnych tłumaczeń. — Macie pozwolenie  

Przejednać księcia.  

ALBA

Panie! 

FILIP

Kto mi ostrzeżenie 

Pierwszy podał o czarnej zdradzie w moim synie?  

Wyznajcie! Jam go minął, was słuchał jedynie.  

Książę, ja chcę i jego doświadczyć w tej sprawie.  

W przyszłości bliżej tronu Carlosa postawię.  

Odejdźcie. 

Filip udaje się do gabinetu. Alba odchodzi głównymi podwojami.

SCENA CZWARTA

Sala poprzedzająca komnaty Królowej.

Carlos, zajęty rozmową z Paziem, wchodzi środkowymi podwojami. Dworzanie, znajdujący się w sali, za przybyciem Carlosa rozchodzą się po bocznych pokojach.

CARLOS

Ten list do mnie? Klucz na co... i drogą 

Tajemniczą wręczone? — Pójdź bliżej... od kogo  

Otrzymałeś zlecenie? 

PAŹ

tajemniczo

O ile mi znaną 

Myśl mej pani, to woli nie być opisaną,  

A raczej odgadniętą. 

CARLOS

Pani?... nie pojmuję... 

Kto jesteś? — 

PAŹ

Paź królowej... 

CARLOS

przestraszony podchodzi ku Paziowi i zamyka usta

Milcz!... wszystko zgaduję. 

Rozrywa gwałtownie pieczątkę i ukrywa się z czytaniem listu w najodleglejsze ubocze. W tej chwili Książę Alba niepostrzeżony przechodzi mimo⁸¹ i udaje się na pokoje Królowej. Carlos doznaje coraz gwałtowniejszego wzruszenia, widocznego na jego obliczu. Po przeczytaniu stoi przez chwilę z wzrokiem utkwionym w pismo, w końcu odwracając się do Pazia mówi.

Sama list ten ci dała?  

PAŹ

Z jej rąk otrzymałem. 

CARLOS

Z jej własnych? O, nie żartuj...  

Jeszcze nie czytałem 

Ani zgłoski jej pisma — przysiąż — to uwierzę.  

Bo jeżeli to kłamstwo — wyznaj raczej szczerze,  

Nie strój żartów. 

PAŹ

Lecz z kogóż? 

CARLOS

przebiega wzrokiem list powtórnie — potem śledzi Pazia podejrzliwie i bacznie. Po przejściu się kilkakrotnym po sali

Rodziców oboje 

Masz jeszcze? Prawda? — Ojciec pełni służby swoje  

Przy królu? Tutaj rodem? — 

PAŹ

Wodzem Sabaudzkiego 

Pułku — legł pod Saint-Quentin. Miano było jego  

Hrabia Henarez. 

CARLOS

chwytając jego rękę i badawczo śledząc wzrokiem

List ten król ci dał? 

PAŹ

z uczuciem bolesnej skargi

O panie! 

Krzywdzisz mnie podejrzeniem — czym zasłużył na nie? 

CARLOS

czytając list głośno

„W pawilonie królowej do tylnych podwoi⁸²  

Klucz ten drogę ułatwi. Tam otworem stoi  

Gabinet z dala szpiegów — w nim miłość, zamknięta  

W niemych dotąd objawach, może zrzucić pęta.  

Tam twej skardze wzajemność czułe ucho poda,  

Tam — za twą skromność trwożną czeka cię nagroda.” 

budząc się jakby z głębokiego odurzenia

Wszak nie śnię — nie szaleję — ta ręka jest moją —  

Miecz ten mój — te litery wszak wyraźnie stoją.  

Więc prawda, że mnie kocha — mogę więc z pewnością  

Wierzyć, że mnie obdarza wzajemną miłością!  

Zachwycony bieży bezprzytomnie, wznosząc ręce do góry.

PAŹ

Pozwól więc, mości książę, że cię poprowadzę.  

CARLOS

O! Daj mi wprzódy zebrać myśli moich władzę.  

Z obawy, jaką nieci to szczęście — drżę cały.  

Czy śmiałem się spodziewać? Czy sen tak zuchwały  

Mógł mnie kiedy rozmarzać? Któż łatwo przywyka  

Do przemiany tak nagłej, w boga z śmiertelnika? —  

Czym byłem — a czym jestem? Niebo dziś odmienne  

I słońce dzisiaj więcej niż przedtem promienne!  

Ona mnie kocha! 

PAŹ

usiłując uprowadzić Carlosa

Książę!... miejsce niewłaściwe... 

Zapominasz... 

CARLOS

jakby tu nagłym odrętwieniu

O królu... mym ojcu!... 

opuszcza bezwładnie ręce — spogląda bezprzytomnie, po czym przychodząc do opamiętania

Straszliwe 

Zapomnienie!... mój druhu, tak jest — zawiniłem.  

Dzięki ci... dziwnie jakoś przytomność straciłem.  

Bo też strasznie milczeniem zadawać gwałt sobie  

I taką błogość w piersi zamykać jak w grobie.  

Coś widział i nie widział — słuchaj, niechaj na dnie  

Twojej piersi jak trumna spuszczona przepadnie.  

Idź!... niechaj zmysły zbiorę. Idź — dłuższą rozmową  

Tu zdradzić się możemy. — Czekaj — jeszcze słowo: 

Paź powraca. Carlos opierając rękę na jego ramieniu i wpatrując się w jego oblicze

Losy ci tajemnicę straszną powierzyły —  

Podobną do trucizny tak zabójczej siły,  

Że rozsadza łupinę, w której jest zamknięta.  

Niech więc o każdym ruchu baczność twa pamięta.  

Niech się głowa nie dowie, co ukrywasz w łonie.  

Bądź ową martwą tubą, w której odgłos tonie,  

Lecz sama go nie słyszy, choć go dalej poda.  

Jesteś małe pacholę⁸³ — dziecinna swoboda  

Może jeszcze osłaniać twą pustotę⁸⁴ długo.  

Jakże trafnie twa pani wybrała cię sługą  

Miłości tajemniczej. — Tu żmijowej zdrady /Miłości tajemniczej. — Tu żmijowej zdrady  

Dla oka monarszego giną wszystkie ślady.  

PAŹ

Ja się też, mości książę, z tego względu szczycę,  

Że bogatszy o jedną jestem tajemnicę  

Od samego monarchy!  

CARLOS

Próżny trzpiocie⁸⁵ mały — 

Toż właśnie groźnym dla cię ten podstęp zuchwały.  

Zdarzy się, że się zetkniem na królewskim dworze,  

Bądźże bacznym i do mnie zbliżaj się w pokorze.  

Moja łaska niech twojej próżności nie drażni  

Do tyla, byś się chełpił z infanta przyjaźni,  

Bo ci może ta przyjaźń stać się ciężką winą.  

A jeśli cię w przyszłości — pamiętaj, chłopczyno —  

Znowu miłość tajona za posła obierze,  

Nie ufaj własnym ustom ni się zwierz literze.  

Nie zdradzaj myśli skrytej zwykłą ludzką mową,  

Dla nas będzie zbytecznym każde głośne słowo —  

Przemów mrugnieniem powiek lub ręki skinieniem,  

Ja każde słówko takie usłyszę spojrzeniem.  

Tu powietrze i światło wierne Filipowi —  

Szept każdy, głucha ściana echem mu wypowie.  

Ktoś idzie! 

Otwierają się podwoje od komnat Królowej, wchodzi nimi Książę Alba.

Do widzenia!... to Alba... 

PAŹ

Ach! Byle 

Tylko książę nie zbłądził. 

Wybiega.

CARLOS

Już ja się nie zmylę. 

SCENA PIĄTA

Carlos i Książę Alba.

ALBA

zachodząc drogę Księciu

Dwa słowa, mości książę.  

CARLOS

Dobrze... na raz inny... 

Chce odejść.

ALBA

Tu wprawdzie nie jest miejsce na hołd księciu winny.  

Miłość wasza pozwoli, że dogodniej może,  

Gdy mu w jego pokojach rzecz moją przełożę.  

CARLOS

Po co?... wszak i tu można... gdy wam to dogadza —  

Byle spiesznie i krótko.  

ALBA

Mnie tutaj sprowadza 

Właściwie chęć złożenia najgłębszej podzięki  

Za przyłożenie waszej w znanej sprawie ręki. 

CARLOS

Podzięka?... mnie?... od księcia? — nie rozumiem wcale...  

ALBA

Gdyż zaledwie tronową opuściłeś salę,  

Monarcha mi zalecił, bym się wybrał w drogę  

Do Brukseli.  

CARLOS

Brukseli!... tak! 

ALBA

Więc komuż mogę 

Innemu przypisywać taki obrót sprawy  

Jak nie twemu wpływowi, książę mój łaskawy. 

CARLOS

Mnie podzięka — mnie, żadna inna być nie może.  

Macie drogę przed sobą, jedźcie w imię Boże!  

ALBA

Nic więcej? — To mnie dziwi. Więc mi w tamte kraje  

Wasza miłość żadnego zlecenia nie daje? 

CARLOS

Cóż więcej? — w tamte kraje?  

ALBA

Wszakże się zdawało 

Niedawno, że tych krajów dobro wymagało  

Waszej książęcej mości we własnej osobie. 

CARLOS

Jak to?... a tak... to prawda... przypominam sobie —  

To dawniej — dziś, tak dobrze... lepiej... w samej rzeczy...  

ALBA

Słucham was z podziwieniem⁸⁶.  

CARLOS

bez ironii

Bo i któż zaprzeczy, 

Że wy, książę, jesteście wielkim jenerałem.  

Sama zazdrość to przyzna. Ja — ledwie zdołałem  

Wyrosnąć na młodzieńca. — Takie króla zdanie.  

Król ma słuszność! Ma słuszność! Dzielę to uznanie.  

Jestem zadowolony — więc nie mówmy o tem.  

Życzę wam szczęsnej drogi. — Ja... z moim kłopotem  

Teraz muszę koniecznie... jak widzicie sami,  

Żem jest nieco naglony... więc rozmowę z wami  

Odłożymy do jutra... albo jeśli wola,  

Gdy wrócicie z Flamandii zwycięskiego pola. 

ALBA

Jak to?  

CARLOS

po niejakiej chwili widząc, że Książę nie odchodzi

Piękną do drogi poręście wybrali. 

Przez Milan, Lotaryngię, Burgundię i dalej  

Podróż wasza wypadnie przez niemieckie kraje,  

Niemcy? Wszakże to w Niemczech, słusznie mi się zdaje,  

Znają was. — Dzisiaj mamy już światło kwietniowe,  

Więc maj, czerwiec i lipiec — najpóźniej w połowę  

Miesiąca sierpnia pewnie w Brukseli staniecie.  

Nie wątpię; wkrótce rozgłos usłyszym po świecie  

Waszej sławy wojennej. — Jam pewny, że książę  

Z naszego zaufania godnie się wywiąże. 

ALBA

znacząco

Czyliż zdołam — ja? — com jest na wskroś przebodzony  

Uczuciem mej nicości? 

CARLOS

po niejakiej chwili z godnością i dumą

Widzę z waszej strony 

Obrazę, mości książę — i to sprawiedliwie.  

Z mojej strony — wyznaję — nie było właściwie  

Wyzywać was do walki i bronią wojować,  

Której, książę, nie jesteś w stanie odparować. 

ALBA

Nie w stanie?  

CARLOS

podaje mu rękę z uśmiechem

Szkoda, że dziś zbywa mi na czasie 

W honorowym z książęciem zmierzyć się zapasie.  

Na inny raz. 

ALBA

Mój książę — w rachunku my oba 

Mylim się w sposób różny. — Ot, wam się podoba  

Na przykład o dwadzieścia lat widzieć się później —  

Ja was o tyleż wcześniej widzę — to nas różni. 

CARLOS

Więc tedy?  

ALBA

Mnie zarazem przychodzi do głowy: 

Ile nocy monarcha przy pięknej królowej,  

Matce waszej, a swojej portugalskiej żonie,  

Byłby rad oddać za to — żeby swej koronie  

Zapewnić takie ramię. — Mógł on wiedzieć snadnie  

To, że łatwiej monarchów rozpładzać wypadnie  

Niż monarchie — że łatwiej króla nadać światu  

Niż świat ugiąć w poddaństwo do stóp majestatu. 

CARLOS

Wielka prawda — więc, książę?  

ALBA

Ileż krwi się lało, 

Krwi z żył ludu waszego, ileż lać musiało,  

Nim dwie krople zdołały zdobyć wam koronę. 

CARLOS

Na Boga! Święta prawda! W parę słów wtłoczone  

Wszystko, co tylko iście⁸⁷ przeciwstawić umie  

Dumna zasługa szczęściu pysznemu w swej dumie.  

Ależ zastosowanie zagadki niejasnej  

Jakież jest — książę Alba? 

ALBA

Biada! Kiedy z własnej 

Mamki może tak szydzić monarsza dziecina.  

Jak słodko jej zasypiać — o tym zapomina —  

W miękkich poduszkach, naszym okupionych bojem.  

Korona błyszczy tylko świetnych pereł strojem,  

Lecz nie błyszczy ranami, które ją zdobyły.  

Miecz ten na obcej ziemi wojny wyszczerbiły,  

Gdy podbitym hiszpańskie wypisywał prawo.  

On to błyszczał, przed krzyżem znacząc bruzdy krwawo  

Pod zasiew wiary świętej na pół świata glebie.  

Jam był sędzią na ziemi, jakim Bóg był w niebie. 

CARLOS

Bóg czy szatan to równo — dosyć żeście byli  

Jego prawym ramieniem — więc dobrze; tej chwili  

Nie mówmy o tym — proszę.  

Są takie wspomnienia, 

Których strzegłbym się dobyć z przeszłości ich cienia.  

Szanuję wybór ojca. — Ojciec potrzebuje  

Takiego Alby. Jednak, że w tej się znajduje  

Potrzebie, to bynajmniej nie budzi zazdrości  

We mnie. Jesteście wielkim. Ja waszej wielkości  

Nie zaprzeczam — a nawet ja wierzę w nią prawie⁸⁸.  

Tylko wyznać wam muszę, że jestem w obawie,  

Czyście o lat tysiące nie przyszli za rano⁸⁹.  

Ręka takiego Alby winna być wybraną  

Właściwie na pogromcę w świata zakończenie;  

Wtedy, gdy już wyczerpie zbrodni rozbestwienie  

Długą nieba cierpliwość — gdy nadmiar bezprawi  

Do żniwa bogatego bujny kłos nastawi  

I żniwiarza zażąda. — Oto dla was pole  

Wystąpić i odegrać właściwą wam rolę.  

O Boże! Moja Flandrio, mój raju na ziemi!  

Niestety! Mnie nie wolno myślami tęsknemi  

Pieścić się — więc zamilczmy.  

Słyszę: wyrokami 

Na śmierć książę opatrzon, i to podpisami  

Naprzód już złożonymi. Chwalebna w tej mierze  

Przezorność od zaczepek ludzkich was ustrzeże.  

Ojcze! Jak mylnie myśl twą pojąłem, gdy brałem  

Za srogość odmówiony udział, który chciałem  

Wziąć w sprawie, w której tylko Alby jaśnieć mogą!  

Ty szacunku zadatek dałeś mi tą drogą. 

ALBA

Za te słowa... Książę...  

CARLOS

Co? 

ALBA

Was od tego chroni 

Syn króla⁹⁰. 

CARLOS

To krwi żąda! Książę, dobądź broni! 

ALBA

chłodno

Przeciw komu?  

CARLOS

gwałtownie nacierając

Miecz dobądź, bo cię tym żelazem 

Wskroś przeszyję. 

ALBA

dobywając oręża

Jedynie zniewolon rozkazem... 

Składają się i walczą.

SCENA SZÓSTA

Królowa, Carlos, Książę Alba.

KRÓLOWA

przestraszona, ukazując się na progu swoich podwoi, mówi do Carlosa gniewnie i tonem rozkazującym

Carlosie! Gołe miecze! 

CARLOS

na widok Królowej opuszcza uzbrojone ramię, przez chwilę stoi w osłupieniu, po czym spieszy do Alby mówiąc

Temu uniesieniu 

Przebaczcie — niech uraza legnie w zapomnieniu. 

Zgina kolano przed Królową, a po złożenlu hołdu wybiega bezprzytomny.

ALBA

nie spuszczając badawczego oka z obojga stoi przez chwilę zdumiony

Na Boga! To obejście dziwnym mi się zdaje. 

KRÓLOWA

zaniepokojona i niepewna siebie milczy przez chwilę, potem zwraca się z wolna do swoich komnat, a stając na progu wzywa Albę do siebie

Książę Alba!  

Książę Alba pospiesza za Królową.

SCENA SIÓDMA

Gabinet Księżniczki Eboli.

Księżniczka Eboli ubrana idealnie pięknie, nie rażąco, gra na lutni i śpiewa. Po chwili wchodzi Paź.

EBOLI

zrywając się

Nadchodzi! 

PAŹ

Samą cię zastaję? 

Zadziwia mnie niezmiernie takie opóźnienie,  

Ale musi się zjawić w jedno okamgnienie. 

EBOLI

Musi?... więc i chce... zatem rozstrzygnięta sprawa.  

PAŹ

Nastawał mi na pięty.  

Księżniczko łaskawa, 

Ależ jesteś kochana — ależ jak kochana!  

Taką miłością żadna nie jest uwielbiana  

I nie była. — Jakiejże byłem świadkiem chwili! 

EBOLI

pociągając go ku sobie z niecierpliwością

Żwawo!... więc z nim mówiłeś? Cóżeście mówili?  

Powiedz! jakże się znalazł? Nie taj mi wyrazu!  

Był zmieszany? Zdziwiony? Czy odgadł od razu  

Osobę, która klucz mu przesyła? — a może...  

No, żwawo! Nie zgadł całkiem — albo w swym wyborze  

Padł na inną? No, mówże! Pfe! Wstydź się, mój mały —  

Tak nieznośnie nie byłeś nigdy oniemiały. 

PAŹ

Ależ bo, najłaskawsza, mamże czas do mowy?  

List i klucz mu wręczyłem w przedsali królowej —  

A gdy mi się wymknęło słówko tajemnicze,  

Żem jest posłem niewieścim, nachmurzył oblicze,  

Zadziwił się i spojrzał.  

EBOLI

Więc go to zdziwiło? 

To dobrze — doskonale, mów, cóż dalej było?  

PAŹ

Chciałem więcej coś mówić, gdy pobladł jak chusta,  

Wyrwał list z mojej ręki i zamknął mi usta  

Słowami, że wie wszystko, i groźnym spojrzeniem;  

Po czym czytał zmieszany, z widocznym wzruszeniem. 

EBOLI

Wie wszystko?... że wie wszystko, takie wyrzekł słowo? 

PAŹ

Pytał się raz i drugi, i badał na nowo,  

Czyli z twoich rąk własnych mam pismo wręczone? 

EBOLI

Z rąk moich? Więc me imię było wymienione?  

PAŹ

Nie — imienia nie wspomniał. Bał się, by królowi  

Kto nie poniósł tej wieści, gdy ją zdradnie złowi.  

EBOLI

ze zdumieniem

Tak mówił?  

PAŹ

Że królowi bardzo wiele — dodał — 

Bardzo zależy na tym, aby mu kto podał  

Wieść o liście. 

EBOLI

Królowi? — czy cię słuch nie mami? 

Królowi? — czyli tymi ozwał się słowami? 

PAŹ

Ależ tak! — Tajemnicą zwał to niebezpieczną  

I zalecał ostrożność tak bardzo konieczną  

Przed królem, że mi kazał słów mych i ruszenia  

Strzec pilnie, by uniknąć jego podejrzenia.  

EBOLI

po chwili namysłu, z podziwieniem

Wszystko zgodne — a zatem — sprawa mu jest znana —  

Inaczej być nie może — to rzecz niesłychana!  

Kto mógł zdradzić ją przed nim? Kto? Trzebaż pytania.  

Czyj to wzrok ma tę bystrość, tę władzę badania,  

Jeżeli nie sokole miłości spojrzenie?  

Ależ dalej... więc czytał... 

PAŹ

I mówił, że drżenie 

Czuje w całej istocie pod szczęścia urokiem,  

Że za nim nie śmiał nawet marzeń sięgać okiem.  

Na nieszczęście tu książę Alba wszedł na salę  

I nas zmusił... 

EBOLI

z gniewem

Ach! Tego nie pojmuję wcale, 

Jaką miał książę sprawę?  

Lecz gdzież on zostaje? 

Tak się spóźnia i czemuż widzieć się nie daje?  

Patrz, jak cię oszukano! Przez tę całą chwilę,  

W której o jego chęciach zapewniałeś tyle,  

On mógł się szczęściem poić. 

PAŹ

Ależ bo się boję, 

Czy tam Alba... 

EBOLI

Znów Alba... Ciche szczęście moje 

Cóż może mieć wspólnego z odwagą i siłą  

Tego męża? Cóż on chce? Przecież można było  

Porzucić go — odprawić. Bo powiedz mi, proszę,  

Czy to tak trudno w świecie? O, zaprawdę — wnoszę:  

Twój książę na miłości tak źle się rozumie  

Jak na sercu kobiety, gdy cenić nie umie,  

Czym są w życiu minuty.  

Ale cicho... słyszę, 

Ktoś idzie... to on... precz... precz! 

Paź wybiega.

Przerwę głuchą ciszę. 

Gdzie jest lutnia? Powinien zajść mnie niespodzianie.  

Niech śpiew bieży za hasło na jego spotkanie. 

SCENA ÓSMA

Księżniczka Eboli, wkrótce Carlos.

Eboli rzuca się spiesznie na otomankę i gra.

CARLOS

wchodzi nagle i staje jakby piorunem rażony

O Boże, gdzież ja jestem?  

EBOLI

wypuszcza z rąk lutnię i podchodzi ku Carlosowi

Ach! Czy wierzyć mogę! 

Książę Carlos! 

CARLOS

Gdzież jestem? Ja zmyliłem drogę 

Do właściwych podwoi. — Błąd jakiś szalony! 

EBOLI

Jak Karol umie dobrze kierować się w strony  

Tych komnat, w których damy bez świadków znajduje.  

CARLOS

Księżniczko!... niech księżniczka łaskawie daruje,  

Znalazłem drzwi otwarte.  

EBOLI

Jakże się to stało? 

Sądzę, że ja zamknęłam. 

CARLOS

Tak się pani zdało — 

Tak się mogło wydawać — lecz zapewniam szczerze,  

Że pani jesteś w błędzie. Chciałaś zamknąć — wierzę  

I przyznaję. Lecz żeby zamknięte być miały?  

Zamknięte... nie, z pewnością. Wtem mnie doleciały  

Dźwięki jakoby lutni... czyliż to nie były  

Struny lutni... 

rozglądając się

O! Tak jest — tam leży ów miły 

Instrument! — Bóg mi świadkiem, że mnie lutni tony  

Unoszą aż do szału. — Uchem zatopiony  

W melodii... któż w zachwycie dobrze wie, co czyni!...  

Wpadam do gabinetu, by tonów mistrzyni,  

Która tak bosko wzrusza — i umie uroczy  

Rzucać czar na słuchacza, w piękne zajrzeć oczy. 

EBOLI

Uprzejma, lecz natrętna ciekawość to była,  

Która się wszakże prędko bardzo nasyciła —  

Czego dowieść nie trudno.  

po niejakiej chwili — znacząco

O! Jam winna cenić 

Taką skromność, co nie chcąc niewiasty rumienić  

W takie kłamstwa się wikła. 

CARLOS

Księżniczko — sam czuję, 

Że miasto⁹¹ poprawienia, raczej sprawę psuję.  

Uwolnij mnie od roli, która nad me siły.  

Tyś od świata uciekła w ten zakącik miły  

Z dala od gwaru; tyś chciała pofolgować⁹² wodze  

Cichym pragnieniom serca. Na to ja przychodzę,  

Syn niedoli — i psuję urocze marzenie.  

O! Za to niech mnie skarci spieszne oddalenie. 

EBOLI

dotknięta i przerażona, niespodzianie przychodząc rychło do opamiętania

Ach! Książę! to złośliwie!  

CARLOS

Rozumiem znaczenie, 

Jakie w tym gabinecie wyraża spojrzenie  

Twoje, pani — i niosę cześć tak cnotliwemu  

Pomieszaniu dziewicy. — Klątwa zuchwałemu,  

Gdy niewieści rumieniec męstwa mu dodaje.  

Wobec drżenia kobiety lękliwym się staję. 

EBOLI

Czy podobna⁹³? Sumienność niezwykła — jedyna  

Na młodzieńca — i jeszcze królewskiego syna!  

Tak, książę. — Teraz zatem sama prosić mogę,  

Abyś przy mnie pozostał. — Ty dziewiczą trwogę  

Ukołyszesz twą cnotą. — Jednakże czy wiecie,  

Że to nagłe zjawienie wasze w gabinecie  

Przerwało mi przestrachem piosnkę ulubioną...  

prowadzi Carlosa do sofy i bierze lutnię

I księciu Carlosowi będę zniewoloną  

Pieśń tę pewnie powtórzyć — niech to będzie karą,  

Że musicie mnie słuchać.  

CARLOS

Będzie to ofiarą 

Tak bardzo pożądaną, jak i wina była.  

Zaprawdę, treść tej pieśni tak mnie zachwyciła  

Swoją boską pięknością, że ją mogę śmiało  

Słuchać i po raz trzeci. 

EBOLI

Jak to? Książę całą 

Słyszałeś? To szkaradnie! Książę — czy tam mowa  

Nie była o miłości? 

CARLOS

Nawet piosnki słowa 

Głosiły o szczęśliwej, jeśli się nie mylę.  

Treść czarowna w tak pięknych ustach — choć nie tyle  

Prawdy mieści w tym razie, brzmi uroczo przecie. 

EBOLI

Jak to? Nie mieści prawdy? Czy wątpić możecie? 

CARLOS

Wątpię prawie⁹⁴, czy Carlos z księżniczką Eboli  

Wzajemnym zrozumieniem kiedy się zespoli  

Tam, gdzie chodzi o miłość.  

Widząc pomieszanie Księżniczki zmienia ton poważny i przybiera ton lekkiej grzeczności dworskiej.

Bo i któż uwierzy 

Tym jagodom różanym, że tam w piersiach leży  

Płomień uczuć namiętnych? Czy dozna kolei  

Tej księżniczka Eboli, żeby bez nadziei  

Truła serce westchnieniem?  

Ten, kto nieszczęśliwie 

Pokochał — taki tylko zna miłość prawdziwie. 

EBOLI

z odzyskaną wesołością

O! Zamilcz! To brzmi strasznie! Zda się, na igrzysko  

Wybrał cię los zawistny — dziś... dziś nade wszystko. 

biorąc rękę Carlosa przemawia z uroczym przymileniem

Czemuś tak smutny, książę? Ty cierpisz — mój Boże!  

Ty nawet bardzo cierpisz... Czyliż to być może?  

Gdzież mam szukać, mój książę, twej troski powodu?  

Ty — do użycia świata przeznaczon już z rodu —  

Tak hojnie obsypany natury darami —  

Otoczony bez miary życia rozkoszami?  

Syn króla potężnego — więcej... wiele więcej!  

Bo jeszcze niemowlęciem w kolebce książęcej  

Bóg cię tak drogim wianem w dary ubogacił,  

Że majestat słoneczny blask swój przy nim stracił.  

Książę, co w radach kobiet z surowości znanych  

Masz sędziów na swą stronę przekupstwem zjednanych?  

Kobiet, które wyłącznie i bez odwołania  

O wartości i sławie mężczyzn głoszą zdania?  

Kto ma zdobycz gotową tam, gdzie rzuci okiem,  

Sam zimny, ogień nieci spojrzenia urokiem.  

Gdzie zaś pała miłością, tam iskrą płomienia  

Nieci szczęście i ziemię w raj boski zamienia.  

Mąż taki, od natury równo zbogacony,  

By dał szczęście niewielu — i darzył miliony,  

Miałżeby sam niedolą uczuć się zbolały?  

Nieba! Gdyście mu wszystko, ach! wszystko oddały,  

Czemuż mu odmawiacie oczów do widzenia  

Zwycięstw, które odnosi? 

CARLOS

w najgłębszym zadumaniu i roztargnieniu podczas słów Księżniczki, budzi się jej milczeniem, przytomnieje i wybucha z zapałem

Ach! Cudowne pienia⁹⁵! 

Niezrównane, księżniczko! O! Błagam gorąco,  

Chciej powtórzyć raz jeszcze pieśń zachwycającą! 

EBOLI

patrząc na niego ze zdumieniem

Carlosie! Gdzie ty byłeś? 

CARLOS

porywając się z miejsca

Ach! Prawda, na Boga! 

W samą porę przychodzi życzliwa przestroga.  

Ja muszę — muszę odejść! 

EBOLI

zatrzymując Carlosa

Gdzie? 

CARLOS

Na wolność... w pola — 

Księżniczko — niech mnie twoja nie więzi niewola —  

Zda mi się, że świat za mną w płomieniach goreje. 

EBOLI

wstrzymując go usilnie

Skąd to dziwne obejście⁹⁶? co się z tobą dzieje?  

Carlos pogrąża się w zadumaniu — korzystając z tej chwili Eboli pociąga go ku sobie i sadza na kanapie.

Tobie trzeba spokoju, mój Carlosie drogi!  

Twoja krew jest wzburzona. Znajdź tu spokój błogi  

Przy mym boku. — Precz z myślą gorączkową, czarną —  

Sam się zbadaj. Czy głowa wie, jak troską marną  

Dręczy się serce twoje? Choćby i wiedziała,  

Czyż nie ma na tym dworze ta drużyna cała  

Rycerza ku pociesze? Alboż z niewiast koła  

Żadna ran twego serca uleczyć nie zdoła?  

Chciałam rzec: zrozumieniem nieść ulgę w niedoli? 

CARLOS

bezmyślnie i z roztargnieniem

Ty chyba jedna może, księżniczko Eboli!  

EBOLI

z żywą radością

Prawdziwie?  

CARLOS

Daj list z prośbą albo zalecenie 

Do ojca. — Ty u niego, mówią, masz znaczenie. 

EBOLI

Kto mógł ci to powiedzieć? (Ha! Teraz pojmuję!  

Takie więc podejrzenie głos serca tamuje!) 

CARLOS

Każdy tu bez wątpienia wie już o tej sprawie,  

Żem powziął nagły zamiar wziąć udział w wyprawie  

Do Brabantu — ot — żeby wywalczyć ostrogi.  

Ojciec mi nie pozwala. Czuły ojciec drogi  

Daje się powodować troskliwymi względy,  

By nadto nie ucierpiał śpiew mój od komendy.  

EBOLI

Carlosie! Fałszem, przyznaj, zaprawiasz twą mowę.  

Chcesz mi się wymknąć przez te wykręty wężowe.  

Spójrz na mnie, obłudniku, oko w oko — śmiało —  

Przyznaj; czy, kto rycerską rozgorzeje chwałą,  

Ulegnie innej żądzy? I tak nisko spadnie,  

Że wstążkę przez dziewczynę zgubioną ukradnie,  

By na piersiach... 

to mówiąc zręcznym ruchem ręki dobywa spod krezy Carlosa ukrytą wstążkę

Wybacz mi, ukryć skarb kradziony? 

CARLOS

odstępując ze zdumieniem

Nie — księżniczko! To nadto — zostałem zdradzony!  

Ciebie nikt nie oszuka. — Ty jesteś zbratana  

Z duchem czystym — lub może i z duchem szatana. 

EBOLI

Zdasz się nad tym zdumiewać? To cię dziwić może?  

Książę! Ja w sercu twoim — o to się założę —  

Takie dzieje odgrzebię i na jaw wywołam —  

No — spróbuj i zapytaj.  

Boć jeżeli zdołam 

Chować w bacznej pamięci pustą krotochwilę⁹⁷,  

Dźwięk głosu — co zaledwie brzmiał w powietrzu chwilę —  

Krótki uśmiech, powagą nagłą przygaszony —  

Gdy pomnę objaw każdy, czy ruch z twojej strony,  

W których dusza twa nawet udziału nie brała —  

Sam osądź — czy bym ciebie zrozumieć nie miała,  

Gdyś chciał być zrozumianym? 

CARLOS

W tym razie na wiele 

Odważasz się, księżniczko. Zakład trzymam śmiele,  

Bo zapewniasz odsłonić uczucia skrywane  

W mym sercu, jakie nigdy nie były mi znane. 

EBOLI

z urazą i poważnie

Nigdy, książę? Może sobie przypomnieć zechcecie.  

Obejrzcie się wokoło. Ten gabinet przecie  

Bynajmniej do królowej komnat się nie wlicza,  

Gdzie trochę maski słusznie kryje nam oblicza.  

Tyś zdumiony! I nagle w ogniu stajesz cały!  

O, zaprawdę! Któż śmiał być tak chytry — zuchwały,  

Aby Carlosa śledzić, gdy Carlos śledzenia  

Nie przypuszczał.  

Czyjegoż nie uszło baczenia, 

Jak na balu ostatnim Carlos swoją damę,  

Królową, z którą tańczył, pozostawił samę,  

Wcisnął się w drugą parę i zamiast swej damie,  

On księżniczce Eboli podał spiesznie ramię?  

Był to błąd tak widoczny, że go król, co raczył  

Wejść w tej chwili na salę, sam nawet zobaczył. 

CARLOS

z uśmiechem, ironicznie

Nawet ten? — O księżniczko, to rzecz całą zmienia.  

Z jego względu błąd taki był do przebaczenia.  

EBOLI

Błąd błahy jak ten drugi w zamkowej kaplicy?  

Gdyś, książę, przed statuą Maryi Dziewicy  

Rzucony na kolana — już nie pomnisz⁹⁸ pewnie —  

Tak się modlił gorąco i błagał tak rzewnie...  

A wtem posłyszał szelest sukni niespodzianie  

Pewnej damy za sobą: bo i któż jest w stanie  

Ustrzec się roztargnienia? Z ziemi się porwałeś  

I — syn króla, bohater — jak heretyk drżałeś.  

Na zbladłych ustach struta modlitwa skonała!  

Zaprawdę, nawet śmieszną ta scena się stała:  

Bo na koniec, namiętnym uniesiony szałem,  

Zimną rękę z marmuru chwyciłeś z zapałem  

I do ust przycisnąłeś w zapomnieniu błogiem. 

CARLOS

Księżniczko — robisz krzywdę rozmowie tej z Bogiem!  

EBOLI

Tak, książę! W takim razie to rzecz całkiem inna.  

Więc obawie przegranej przypisać się winna  

I ta myłka, gdy ze mną i z królową społem  

Grając w karty tak zręcznie podjąłeś pod stołem  

Rękawiczkę upadłą — 

Carlos porywa się z miejsca, rażony tym wspomnieniem.

Jeszcze roztargniony, 

W miejsce karty zadałeś⁹⁹ ów przedmiot skradziony. 

CARLOS

Ach! Cóżem ja uczynił! Boże! Wielki Boże! 

EBOLI

Sądzę, że nic takiego, co by Carlos może  

Dzisiaj odwołać pragnął. A zgadujesz pewnie,  

Jak byłam przestraszona rozkosznie i rzewnie,  

Znajdując w rękawiczce ów liścik czarowny,  

A w nim sonet najwyższą czułością wymowny  

I który...  

CARLOS

wpadając żywo w jej słowa

Był poezją — nie więcej. W mej głowie 

Dziwne czasem marzenia biorą życie w słowie;  

Ale marne to życie ginie z urodzeniem.  

Ot i wszystko — tę fraszkę¹⁰⁰ pokryjmy milczeniem. 

EBOLI

oddala się ze zdumieniem i przez pewną chwilę śledzi Carlosa badawczym okiem

Wyczerpałam me próby — i bezsilne groty  

Ślizgają się o puklerz¹⁰¹ tej dziwnej istoty.  

pozostaje chwilę w milczeniu

Jak to? Jestże to męska duma niesłychana  

Rozmyślnie wstydliwości płaszczem przyodziana,  

By zaprawić pieszczotę tym słodszą ponętą?  

zbliża się do Carlosa i śledzi go badawczym wzrokiem

Czy tak? Powiedz mi w końcu: bo zdasz się zamkniętą  

Czarodziejską szkatułką — ja darmo się kuszę  

Otworzyć ją i wszystkie klucze moje kruszę. 

CARLOS

Księżniczko! Równie trudne mam z tobą zadanie. 

EBOLI

oddala się spiesznie, przechadza się w milczeniu po gabinecie, zdaje się namyślać w ważnym przedmiocie — wreszcie po długiej przerwie odzywa się poważnie i uroczyście

Raz się odważyć muszę, niech się co chce stanie!  

Obieram cię mym sędzią. Serce los swój zwierza  

Twej zacności człowieka, księcia i rycerza.  

Niechaj mnie twoje ramię od zguby obroni  

Lub oko nad zgubioną niech choć łzę uroni. 

Carlos zbliża się do Eboli z wyczekującym i pełnym zainteresowania zdumieniem

Hrabia Silwa, bezczelny ulubieniec króla,  

Stara się o mą rękę. Monarchy jest wola,  

Żebym mu ją oddała. Targ już zawiązano  

I tej podłej istocie mam zostać sprzedaną.  

CARLOS

gwałtownie poruszony

Sprzedaną! Znów sprzedana! I znów przez sławnego  

Handlarza na Południu? 

EBOLI

Jeszcze nie dość tego: 

Boś wszystko winien wiedzieć — posłuchaj więc dalej:  

Nie dość, że polityce w ofierze mnie dali,  

Lecz za mą niewinnością, patrz, jak żądza goni;  

Ta kartka z obłudnika maskę ci odsłoni. 

Carlos odbiera z rąk Eboli pismo, jest jednak tak zajęty opowieścią i niecierpliwością dosłyszenia jej końca, że nie ma czasu na przeczytanie listu.

Gdzież mam szukać ratunku, książę? Do tej doby  

Duma strzegła mej cnoty stawianej na proby.  

Jednak w końcu... 

CARLOS

Cóż w końcu? Tyś upadła może? 

Nie! nie! To niepodobna. O nie, wielki Boże! 

EBOLI

z dumą i szlachetnie

Dla kogo? Jakże nędzne ich rozumowanie!  

Jakże wątłe tych silnych duchów mędrkowanie!  

Skarb niewieści — tę miłość, co tak szczęściem darzy,  

Śmieć uważać na równi z towarem handlarzy!  

Na nią cenę naznaczać!  

Na ziemskim przestworze 

Ona jedna nabywcy innego nie może  

Znosić prócz siebie samej. Miłość się miłością  

Opłaca. Jest to diament z bezcenną wartością,  

Który darować albo wiecznie niepożyty  

W grobie zagrzebać muszę; jak ów znakomity  

Przez swą wspaniałość kupiec, który nie wzruszony  

Złotem Rialta — w pogardzie dla królów korony,  

Perłę swoją bogatym morzom zwrócić woli  

Niż za dumny swym skarbem zmarnieć jej pozwoli  

Zbyciem niżej wartości. 

CARLOS

(Na Boga wielkiego! 

Ta kobieta jest piękną!) 

EBOLI

Mogą mnie dlatego 

Nazwać próżną — kapryśną — dbam o to niewiele.  

Moich rozkoszy nigdy na cząstki nie dzielę.  

Jedynemu, którego me serce wybierze,  

Oddam wszystko za wszystko. Cała się w ofierze  

Oddam raz, lecz na wieki. Tym uczuciem błogiem  

Uszczęśliwię jednego — lecz ten jeden bogiem  

Stanie się w sercu moim.  

Cudne zespolenie 

Dwojga dusz — pocałunek, zmysłów upojenie,  

Pierwsza czara miłości i wdzięków potęga,  

Co po urok magiczny w górne niebo sięga:  

To jednego promienia kolory siostrzane,  

Jednego kwiatu liście.  

Miałażbym zerwane 

Listki z kwiatu kielicha ronić — oszalała?  

Ów majestat dziewiczy jaż bym plamić miała,  

Kalecząc arcydzieło boskie sama po to,  

By wieczór rozpustnika osładzać pieszczotą? 

CARLOS

Niepodobna! I takie dziewczę tu istniało  

W Madrycie? A dopiero dzisiaj ją ujrzało  

Me oko po raz pierwszy? 

EBOLI

Dawno bym rzuciła 

Dwór ten i świat ten — sama chętnie bym się skryła  

W poświęcone gdzieś mury; przecież mnie wstrzymuje  

jeden — jedyny węzeł — węzeł, co krępuje  

Do świata. Złuda może! Lecz ma niezrównaną  

Dla mnie cenę: Kocham... i... nie jestem kochaną. 

CARLOS

z zapałem, zbliżając się do Eboli

Jesteś i niewymownie! Jak Bóg jest na niebie  

Przysięgam!  

EBOLI

Ty przysięgasz? Przemówił przez ciebie 

Mój anioł. Tak... gdy Karol przysięga... to zmienia  

Wątpliwość... teraz wierzę... 

CARLOS

biorąc ją z czułością w ramiona

Godna uwielbienia 

Istoto!... cudne, słodkie dziewczę! Zatopiony  

W tobie uchem i okiem, stoję zachwycony!  

Któż by ciebie raz widząc, któż by raz szczęśliwie  

Spotkawszy cię pod niebem, mógł wyrzec chełpliwie,  

Że nigdy nie pokochał?  

Lecz tutaj — na dworze 

Króla Filipa? Tutaj? Co? Czy tutaj może  

Taki anioł uroczy szczęścia się spodziewa  

Wśród klechów i bractw mniszych?  

Tu nie jest właściwa 

Strefa dla takich kwiatów. Ich ręce by miały  

Zerwać je?... temu wierzę... o! te by zerwały!  

Ale nie!... jak żyw jestem! Ja cię mym ramieniem  

Otoczę i uniosę nad piekieł sklepieniem!  

Tak jest — pozwól aniołem być twoim. 

EBOLI

ze wzrokiem pełnym miłości

Jak mało 

Znałam ciebie, Karolu! O, jakże wspaniałą,  

Jak bezmierną twe piękne serce daje płacę  

Za podjętą w zbadaniu jego głębi pracę! 

Bierze rękę Carlosa usiłując ją pocałować.

CARLOS

usuwając się

Księżniczko, gdzie ty jesteś?  

EBOLI

z wdziękiem i gracją wpatrując się w rękę księcia

Piękna i bez miary 

Bogata jest ta ręka! Ma ona dwa dary  

Szacowne do rozdania: ma serce Karola  

I koronę. To dwoje może twoja wola  

Złoży jednej śmiertelnej! Dar boski — bezmierny  

Dla jednej! Nadto wielki dla jednej śmiertelnej!  

Cóż, książę — czy byś nie był skłonny na połowę  

Rozdzielić tych kosztownych darów: bo królowe  

Źle kochają. Kobieta, która kochać umie,  

Ta znowu na koronie mało się rozumie.  

Więc lepiej podziel, książę, i zaraz, w tej chwili.  

Zaraz, jak to? Czy byście już je rozdzielili?  

Już?... naprawdę?... tym lepiej!... szczęśliwą wybraną  

Czy ja znam? 

CARLOS

Tobie, dziewczę, powinna być znaną. 

Twej niewinnej, przeczystej istocie otworzę  

Serce moje do głębi: bo ty na tym dworze  

Najgodniejsza, jedyna — pierwsza, coś jest w stanie  

Zrozumieć moją duszę. Przyjm zatem wyznanie:  

Tak... ja kocham... 

EBOLI

Niedobry człowieku!... więc było 

Tak ci trudnym wyznać to, co twe serce kryło?  

Czyś sądził, że się stanę przedmiotem litości,  

Gdybyś ty miał mnie znaleźć godną twej miłości? 

CARLOS

ze zdumieniem

Co? Co to jest? 

EBOLI

Tak ze mnie naigrawać w żarcie! 

Zaprawdę, to nieładnie, książę, tak uparcie  

Klucza się nawet wyprzeć. 

CARLOS

Klucza!... czy być może? 

Klucza! 

po chmurnym zadumaniu

Tak więc!... pojmuję teraz... o mój Boże! 

Czując dreszcz w nogach, chwyta za krzesło i twarz zasłania.

EBOLI

po długiej chwili wzajemnego milczenia pada wydając okrzyk

O hańbo! Com zrobiła! 

CARLOS

przychodząc do siebie z okrzykiem najsroższej boleści

Tak zepchnięty srodze 

Z mego nieba! To straszne! 

EBOLI

kryjąc oblicze w poduszkach

Do czegóż dochodzę? 

CARLOS

CARLOS

padając przed nią na kolana

Księżniczko! Jam niewinny! Nieporozumienie  

Straszliwe i namiętność — ale na sumienie —  

Jam niewinny! 

EBOLI

odpychając go od siebie

Precz z oczu! 

CARLOS

W tak okropnym stanie 

Mam cię rzucać? Przenigdy! 

EBOLI

usiłując go oddalić gwałtownie

O, przez litość, panie! 

Przez wspaniałość! Zejdź z oczu — niechaj cię nie widzę!  

Chcesz mnie zabić? Ja wzroku twego nienawidzę! 

Carlos chce się oddalić.

List mój oddaj i zwróć mi klucz tobie przesłany.  

Gdzie list drugi?  

CARLOS

Jaki list? 

EBOLI

Przez króla pisany. 

CARLOS

przejęty zdziwieniem

Przez kogo?  

EBOLI

Co ci dałam przed chwilą. 

CARLOS

Do ciebie? 

List pisany przez króla? 

EBOLI

O Boże na niebie! 

Jakże się uwikłałam sama niebezpiecznie!  

List oddaj!... ja odebrać muszę go koniecznie! 

CARLOS

Od króla i do pani?  

EBOLI

Zaklinam cię w imię 

Wszystkich świętych! List oddaj! 

CARLOS

Ten właśnie, który mnie 

Objaśnić miał o czyjejś zdradzie? 

EBOLI

Jam zgubiona! 

Oddaj! 

CARLOS

List ten — 

EBOLI

w rozpaczy, załamując ręce

O, cóżem ważyła szalona! 

CARLOS

List pochodzi od króla?... Taki... bez wątpienia  

Jest dla mnie bardzo drogi — bo wnet wszystko zmienia.  

dobywa list wymachując nim z przechwałką

Jest to pismo bezcenne — drogie, ważne. Za nie  

Wszystkie berła Filipa nie byłyby w stanie  

Swymi skarby zapłacić. List ten zatrzymuję.  

Oddala się.

EBOLI

rzucając się ku niemu

Wielki Boże! Do szczętu zgubioną się czuję! 

SCENA DZIEWIĄTA

Księżniczka Eboli sama, odurzona, bezprzytomna, po odejściu Księcia biegnie za nim, usiłując go przywołać.

EBOLI

Książę!... choć słówko jeszcze!... Książę! Słuchaj!... Nieba!  

Odszedł!... On mną pogardza! Tegoż jeszcze trzeba!...  

Oto stoję w okropną samotność strącona —  

Odepchnięta!... 

upada na krzesło — po chwili

Nie!... tylko przez jakąś zwalczona 

Rywalkę! Kocha... wyznał; więc nie ma wątpienia.  

Lecz kto jest ta szczęśliwa? Tyle bez przeczenia  

Można wiedzieć, że kocha miłością wzbronioną.  

Boi się ujawnienia. Okrywa zasłoną  

Swą namiętność przed królem. Czemuż przed tym skrywa,  

Który by rad ją widział?  

Czyliż podejrzywa 

Rywala w swoim ojcu? Zalotne zamiary  

Królewskie gdym zdradziła, zdał się być bez miary  

Wesoły i szczęśliwy... Jakże się to stało,  

Że w nim cnoty surowej uczucie zniemiało  

Tu właśnie? Cóż mu zjedna zdrada odsłoniona  

Króla względem królowej, która... 

Zatrzymuje się nagle, uderzona jakąś myślą — jednocześnie zrywa z piersi szarfę, którą oddał Carlos, przypatruje się jej z pośpiechem i poznając, woła

O szalona! 

Teraz na koniec!... Gdzież mnie zmysły opuściły?  

Teraz się oczy moje nagle otworzyły.  

Nim monarcha ją wybrał, miłość ich łączyła  

Już od dawna! A bez niej jam nigdy nie była  

Dlań widzialna. Ona to była domniemaną,  

Gdziem ja się tak bez granic sądziła kochaną?  

Oszustwo bezprzykładne!... A jam mu tak szczerze  

Wyznała moją słabość! 

po chwilowym milczeniu

Ja w siłę nie wierzę 

Miłości bezwzajemnej! Ległoby w tej próbie  

Kochanie bez nadziei.  

Lekceważyć sobie 

To, za czym najświetniejszy król goni daremnie!  

Zaprawdę — serce, które kocha bezwzajemnie,  

Takich ofiar nie niesie.  

Jakże były wrzące 

Te usta w pocałunku! Jak serce bijące  

W łonie, co mnie tuliło! Próba nazbyt śmiała  

Wierności romantycznej, gdyby ta nie miała  

Wspólnością być krzepiona.  

I klucz w dobrej wierze 

Przyjmuje, sądząc, że go z rąk królowej bierze.  

W olbrzymi krok miłości skorą wiarę daje.  

Na schadzkę staje... staje... rzeczywiście staje!  

Wierzyć w żony Filipa czyn taki szalony  

Jak mógł, gdyby do tego nie był ośmielony.  

To jasne! Do jej ucha przystęp więc znajduje.  

Kocha! Nieba! Ta święta ziemską miłość czuje!  

Jak przebiegła!  

Ja drżałam w głębi mej istoty 

Przed straszliwym a wzniosłym obrazem twej cnoty.  

Górowała wyższością — gasłam w jej świetności.  

Zazdrościłam spokoju jej cudnej piękności,  

Tego spokoju duszy wyniosłej, a który  

Nie zaznał żadnej burzy śmiertelnej natury!  

Spokój więc był pozorem! Pragnęła ucztować  

U dwóch stołów i cechę boskości zachować  

W masce cnoty, spod której zarazem, zuchwała,  

Po zbrodnicze zachwyty tajemnie sięgała!  

Wolnoż jej to? Kuglarce, czyliż to ujść może  

Bez pomsty, bo się mściciel nie zjawia? O Boże!  

Nie! Na to nie pozwolę! Ile serce zdoła,  

Tylem ją uwielbiała. To o pomstę woła!  

Niech o tym król się dowie, jakiego ma wroga, 

po chwili namysłu

Król! Słusznie... to do ucha jego pewna droga. 

Oddala się.

SCENA DZIESIĄTA

Pokój w pałacu królewskim.

Książę Alba, Ojciec Domingo.

DOMINGO

Cóż mi powiedzieć macie?  

ALBA

Mam ważne odkrycie, 

Które dzisiaj zrobiłem — a to należycie  

Warto by nam wyjaśnić. 

DOMINGO

Ciekawym rozmowy 

I waszego odkrycia. 

ALBA

W przedsalach królowej 

O południu z infantem spotkanieśmy mieli.  

Zostałem obrażony. Obaśmy zawrzeli.  

Spór nasz stał się za głośnym. Każdy chwycił zbroję¹⁰².  

Wtem królowa na hałas otwiera podwoje,  

Między obu nas staje — obrzuca go wzrokiem  

Poufale wszechwładnym — raz nań rzuca okiem —  

Księciu ręka drętwieje — spór uściskiem godzi,  

Pocałunkiem mnie darzy i wnet gdzieś uchodzi. 

DOMINGO

po chwili milczenia

To bardzo podejrzane! Książę mi poddaje  

Do rozwagi myśl pewną. W mej piersi — wyznaję —  

Ta myśl dawno kiełkuje. Zbiegam od tych marzeń.  

Z nikim dotąd nie dzielę postrzeżeń i wrażeń:  

Bo są miecze dwusieczne — są i przyjaciele  

Niepewni. Tych się boję. Trudności za wiele  

Robić w ludziach różnicę, a jeszcze zbadanie  

Głębi ludzkiej trudniejsze. Często nam się staje  

Z powiernika złym wrogiem wymknięte z ust słowo.  

Więc moją tajemnicę pod deskę grobową  

Skryłem — aż ją wyjaśnią czasy może bliskie.  

Niejedne służby królom świadczone są śliskie.  

Pocisk za ryzykowny, jeśli nie dopadnie  

Ofiary, przez odbicie w strzelca godzi snadnie¹⁰³.  

Chociaż chciałbym przysięgą stwierdzić to, co mówię,  

Przecież świadek naoczny — w podsłuchanym słowie,  

Dowód jakiś lub świstek pisany, choć mały,  

Więcej by na tej szali ciężaru dodały  

Niż uczucia najżywsze.  

To szkopuł¹⁰⁴ szatański, 

Że się właśnie znajdujem na ziemi hiszpańskiej. 

ALBA

Czemuż to?  

DOMINGO

Bo namiętność gdzieś na innym dworze 

Mniej jest baczną na siebie. Tu ona nie może  

Wyzwolić się spod prawa czujnego w tej mierze.  

Hiszpańskie monarchinie, bardzo temu wierzę,  

Trudność mają z grzeszeniem. Lecz nieszczęście chciało,  

Że tam właśnie — tam trudność, gdzie by nam się dało  

Podejść ją najpomyślniej, i to niespodzianie. 

ALBA

Posłuchajcie mnie dalej.  

Książę posłuchanie 

Miał dzisiaj u monarchy. To godzinę trwało.  

O zarząd w Niderlandach prosił — i to z całą  

Gwałtownością i głośno. Wszystko na uboczy  

W gabinecie słyszałem. Czerwone miał oczy  

Od łez, kiedym go spotkał na progu podwoi.  

W chwilę potem miał pozór, jakby że nie stoi  

O tę godność¹⁰⁵ — a nawet nie taił zachwytu,  

Że monarcha mnie wyniósł do tego zaszczytu.  

„Rzecz wzięła inny obrót — i lepszy” — powiada.  

Obłudnym nie był nigdy. Jakże mi wypada  

Godzić takie sprzeczności? Infant lekceważy  

Pominięcie swych usług — mnie łaską król darzy,  

Dając poznać zarazem, że gniew na mnie chowa.  

W cóż mam wierzyć? Zaprawdę moja godność nowa  

Więcej grozi wygnaniem, niż mi łaskę wróży. 

DOMINGO

Do tego zatem przyszło? Do tego? Więc burzy  

Jedna chwila, co tyle lat się budowało?  

I wy na to spokojni? To was troszczy mało?  

Znacież tego młodzieńca? Wam to nie widnieje,  

Co nas czeka, gdy władzą kiedyś zwielmożnieje?  

Infant — ja mu nie jestem wrogiem. Inne troski  

Trują spokój — o tron ten, Boga, Kościół Boski!  

(Znam infanta — wzrok mój w jego duszę wnika.)  

W niej plan straszny — Toledo — wściekły się zamyka!  

On chce zostać regentem i obejść się wcale  

Bez naszej świętej wiary. W nim serce w zapale  

Gore dla nowej cnoty, która w swojej dumie  

Wystarcza sama sobie i żebrać nie umie  

U progów żadnej wiary.  

Myśleć się odważa! 

Głowa jego obrazy jakieś złudne stwarza,  

Człowieczeństwu cześć niesie.  

Książę! Z tym marzeniem 

Czy on wart co na króla? 

ALBA

Wszystko przywidzeniem 

Jest waszej wyobraźni. Dziś młode pacholę¹⁰⁶  

Pragnie, dumą wiedzione, odegrać swą rolę.  

Cóż ma wybrać innego? Ale te poglądy  

Zmienią się — niech w swe ręce raz pochwyci rządy. 

DOMINGO

Wątpię ja — on jest dumny z tej swojej wolności.  

Nie nawykł do przymusu; a kto chce karności,  

Niech umie przymus znosić.  

By zasiąść na tronie 

Będzież on wart? Olbrzymi duch ten, co w nim płonie.  

Potarga sieć państwową przez nas rozpostartą.  

Na próżno się starałem tę wolę upartą  

Zwątlić życiem rozpustnym. Wyszedł on zwycięsko  

Z każdej próby. To straszne taką duszę męską  

Widzieć w tak silnym ciele! A Filip dobiega  

Końca sześciu krzyżyków. 

ALBA

Wzrok wasz gdzieś dostrzega 

Przyszłość bardzo odległą. 

DOMINGO

Z królową w jedności! 

W obu piersiach nurtuje dziś jeszcze w skrytości  

Trucizna nowatorstwa, lecz niech tron owładnie,  

Wnet się pole rozszerzy.  

Znam ja ich dokładnie 

Tych Walezych. Słabostką niech król Filip zgrzeszy,  

A lękajmy się zemsty, z jaką wnet pośpieszy  

Cichy dziś nieprzyjaciel.  

Dziś nam szczęście świeci: 

Bo niech tylko ich ubiec zdołamy, a w sieci  

Wpadną razem oboje.  

Królowi rzucony 

Znak trwogi — mniejsza o to, że nie dowiedziony —  

Da już wielką wygraną, gdy mu spokój struje.  

My oba nie wątpimy. Trudu nie kosztuje  

Dowieść czynu, o którym ma się przekonanie.  

Zawodu nam nie zrobi staranne szperanie.  

Odkryjemy coś więcej — zwłaszcza gdy powiemy  

Sobie naprzód, że odkryć koniecznie musiemy. 

ALBA

Jedno tu najważniejsze zadałbym pytanie:  

Kto z nas obu przed królem z ostrzeżeniem stanie?  

DOMINGO

Ani jeden, ni drugi. Dowiedz się, mój książę,  

Że od dawna tę siatkę tajemniczo wiążę,  

I do planu wzniosłego nastawiam ją pilnie.  

Lecz ku temu nasz związek nie stoi dość silnie.  

Nam potrzebny ktoś trzeci w najważniejszej roli.  

Król się kocha tajemnie w księżniczce Eboli.  

Podniecam miłość, która lichwę¹⁰⁷ niesie w zysku.  

Jako króla posłannik wciągnę ją do spisku.  

Pod wpływem młodej damy, gdy dzieło dojrzeje,  

Niech nam wspólniczka spisku koroną jaśnieje.  

Sama tu mnie wezwała. Nadzieje me całe  

W niej pokładam. I rychło owe lilie białe,  

Godło domu Walezych, w jednej nocnej chwili  

Może dziewczę hiszpańskie do ziemi pochyli.  

ALBA

Co słyszę? Jestże prawdą, coś wyrzekł? O nieba!  

Podziwiam cię! Nad cios ten więcej już nie trzeba.  

Ja się zachwycam tobą — dominikaninie!  

Niezawodnie zwycięstwo teraz nas nie minie. 

DOMINGO

Ktoś nadchodzi — to ona.  

ALBA

A więc ja kryjomie¹⁰⁸ 

Zaczekam w bocznej sali. 

DOMINGO

Ja was zawiadomię. 

Książę Alba oddala się.

SCENA JEDENASTA

Księżniczka Eboli i Domingo.

DOMINGO

Na wasz rozkaz, księżniczko.  

EBOLI

śledząc za Księciem Albą okiem ciekawym

Nie jesteśmy sami, 

Jak widzę, świadek jakiś znajdował się z wami. 

DOMINGO

Jak to?  

EBOLI

Ktoś wyszedł od was? 

DOMINGO

Księżniczko łaskawa, 

To książę Alba, który właśnie tutaj stawa  

Pragnąc wam cześć swą oddać, po mnie o wstęp prosi. 

EBOLI

Książę Alba? Cóż on chce? I jakież przynosi  

Żądanie? Czy wiesz, ojcze, i możesz powiedzieć? 

DOMINGO

Ja? Księżniczko, nie pierwej¹⁰⁹, aż będę mógł wiedzieć,  

Jak ważna okoliczność, a dla mnie szczęśliwa,  

Przed księżniczkę Eboli powtórnie mnie wzywa.  

milczy przez chwilę, jakby wyczekując odpowiedzi

Czy może traf szczęśliwy złamał cię w uporze,  

Traf życzeniom monarchy przychylniejszy może?  

Więc i nadzieja moja nie była zbyt płonną,  

Że cię głębsza rozwaga zrobi z czasem skłonną  

Do przyjęcia ofiary, odepchniętej srodze  

Przez twój upór i kaprys? Dzisiaj więc przychodzę  

Pełen dobrej nadziei. 

EBOLI

Daliście królowi 

Mą ostatnią odpowiedź? 

DOMINGO

Nie chciałem żalowi 

Oddawać go na pastwę, więc mu oszczędziłem  

Bólu. Masz czas, księżniczko, jeszcze słówkiem miłem  

Pierwszy krok załagodzić. 

EBOLI

Oświadczcie królowi, 

Że go czekam. 

DOMINGO

Zaprawdę, czyliż śmiem słuchowi 

Wierzyć? Piękna księżniczko, prawdę mówisz? Szczerze? 

EBOLI

Nie na żart przecie! Cóż to? Mnie obawa bierze!  

Cóż zrobiłam, że wasze rumieńcem oblane...  

Wasze nawet oblicze? 

DOMINGO

Szczęście niespodziane! 

Które pojąć, księżniczko, ledwie jestem w stanie. 

EBOLI

Tak, ojcze przewielebny, to niech pozostanie  

Zawsze wam niepojętym.  

O! Za skarby ziemi 

Nie chciałabym zbadaną być śledztwy¹¹⁰ waszemi!  

Że tak jest, to dość dla was. Nie trudźcie więc głowy  

Badaniem, wpływom czyjej uległam namowy.  

A na waszą pociechę zapewniam was szczerze,  

Że udziału w tym grzechu ni Kościół nie bierze,  

Ni wy sami — pomimo jasności dowodów,  

Że bywają wypadki z koniecznych powodów,  

W których Kościół zmuszony młodych córek ciało  

Poświęcać wyższym celom. To mnie nie skłaniało.  

Tego rodzaju, ojcze, zasada pobożna  

Nadto szczytną jest dla mnie. 

DOMINGO

Usunąć ją można 

Jak tylko jest zbyteczną. 

EBOLI

Monarchy łaskawie 

Baczcie prosić z mej strony, aby mnie w tej sprawie  

Nie chciał mylnie rozumieć: bo ja się nie zmienię.  

Tu się tylko zmieniło rzeczy położenie.  

Gdy króla prośbę gniewną wzgardziłam odmową,  

Mieniłam¹¹¹ go szczęśliwym z tak piękną królową,  

Sądząc, że mej ofiary godną wierna żona.  

Tak to wówczas sądziłam — wówczas. Dziś zasłona  

Spadła mi z oczu. 

DOMINGO

Dalej! Księżniczko kochana, 

Mów — my się rozumiemy. 

EBOLI

Dość, że jest schwytana! 

Nie oszczędzam jej dłużej. Jam chytrą schwytała,  

Króla — całą Hiszpanię — i mnie oszukała!  

Kocha! Ja wiem, że kocha! Mam niezaprzeczony  

Dowód, przed którym zadrży. Król nasz jest zdradzony!  

Na Boga — nie bez pomsty! Obłudne jej lice  

Odrę z maski i światu odsłonię grzesznicę.  

Sama z mojego szczęścia składam tu ofiarę.  

To mój zachwyt, to triumf: bo wiem, że nad miarę  

Większą będzie jej strata. 

DOMINGO

Gdy wszystko dojrzało, 

Pozwolisz mi, księżniczko, że mogę już śmiało  

Zawezwać księcia Albę. 

Wychodzi.

EBOLI

zadziwiona

Lecz cóż z tego będzie? 

SCENA DWUNASTA

Księżniczka Eboli, Książę Alba i Domingo.

DOMINGO

wprowadzając Księcia

Nasze wieści, mój książę, w wiadomym ci względzie  

Przychodzą tu za późno, księżniczka odsłania  

Tajemnice, o których nasze domniemania  

Usłyszeć miała właśnie.  

ALBA

Moje tu przybycie 

Mniej ją zatem zadziwi. Podobne odkrycie  

Wymaga oczu niewiast. Ja moim nie wierzę. 

EBOLI

Mówicie o odkryciach?  

DOMINGO

Pragniemy w tej mierze, 

Najłaskawsza księżniczko, objawu twej woli —  

W jakim miejscu? O której godzinie pozwoli... 

EBOLI

I to nawet! Więc dobrze. O południu zatem  

Jutro czekać was będę. Zależy mi na tem,  

By dłużej tajemnicy nie kryć pobłażaniem  

I króla nie uwodzić dłuższym jej skrywaniem. 

ALBA

To właśnie tu mnie wiodło. Król niechaj się dowie  

Natychmiast, ale od was. W waszym tylko słowie  

Wieść ta dojść go powinna: bo komuż innemu,  

Komuż wierzyć ma słuszniej niż oku śledczemu  

Towarzyszki swej żony.  

DOMINGO

Komuż prócz was tylko, 

Która, jeżeli zechcesz, możesz jedną chwilką  

Owładnąć nim bez granic? 

ALBA

Ja się sam wyznaję 

Księcia wrogiem otwartym. 

DOMINGO

Mnie również podaje 

Za wroga głos powszechny. Księżniczka Eboli  

Jest wolną. Do milczenia gdzie nas wzgląd niewoli,  

Tam wy prawo mówienia macie już ze względu  

Na powinność: to wasza powinność z urzędu.  

Król nam i tak nie ujdzie — niech tylko ujrzymy  

Skutek waszych podszeptów, my dzieło skończymy. 

ALBA

Ale spieszyć się radzę — każda chwila drogą.  

Mnie rozkazy do wyjścia rychło wezwać mogą.  

DOMINGO

po niejakim namyśle zwracając się do Księżniczki

Gdyby nam listy jakie wykryć się udało —  

Naturalnie infanta — myślę, że niemałą  

Oddałaby posługę piśmienna rozmowa.  

Spróbujmy. Wszak zda mi się, że wasza alkowa¹¹²  

Najbliżej położona królowej mieszkania?  

EBOLI

Najbliżej. Lecz mnie dziwi cel tego pytania.  

DOMINGO

Gdyby nam znaną była ślusarska budowa  

Zameczków! Czy nie wiecie, gdzie ten kluczyk chowa,  

Który od jej szkatułki zamykania strzeże?  

EBOLI

po namyśle

To może doprowadzić do celu — tak wierzę.  

Znalezienie kluczyków, sądzę, że nietrudne. 

DOMINGO

Listy chcą mieć posłańców — tu zaś bardzo ludne  

Otoczenie królowej. Gdyby to bezdroże  

Kto zbadał... złoto wprawdzie bardzo wiele może.  

ALBA

Czy infant nie ma przecie kogoś poufnego?  

DOMINGO

Nie ma. W całym Madrycie nie ma ni jednego.  

ALBA

To szczególne!  

DOMINGO

Wierzcie mi — ni jednej osoby, 

Pogardza dworem całym — mam już tego proby¹¹³. 

ALBA

Ależ przecie — pozwólcie — wszak w dzisiejszej dobie  

Wychodząc od królowej, przypominam sobie,  

Żem widział, jak z jej paziem rozmawiał kryjomo.  

EBOLI

nagle przerywając

Ależ gdzie — nie... to było... ależ to wiadomo...  

To wcale¹¹⁴ do innego...  

DOMINGO

Czyliż możem wiedzieć? 

To ważna okoliczność — warto ją wyśledzić. 

zwracając się do Alby

Znasz, książę, tego pazia?  

EBOLI

Ależ to rzecz inna... 

Cóż by zresztą być miało? Igraszka dziecinna!  

Znam ją zresztą, to dosyć.  

Zatem do widzenia, 

Nim z królem mówić będę. Tymczasem śledzenia  

Więcej może odkryją. 

DOMINGO

Więc król może wierzyć 

Nadziei? Mnie z tą wieścią czy wolno pobieżyć?  

Czy pewno? I... godzinę czy oznaczyć mogę,  

Która do jego szczęścia otworzy mu drogę  

Nasyceniem pragnienia? 

EBOLI

W tygodnia połowie 

Podam się za cierpiącą — a zwykle niezdrowie  

Rozłącza nas z królową, jak to pewnie wiecie —  

Będę więc sama jedna w moim gabinecie. 

DOMINGO

Szczęśliwy! Wielka stawka została wygraną!  

Śmiało wszystkie wyzywam królowe!... 

EBOLI

Wezwaną 

Jestem do niej — słyszycie? A więc do widzenia! 

Spiesznie się oddala.

SCENA TRZYNASTA

Książę Alba, Domingo.

DOMINGO

Cóż, książę? Z taką różą... i z twego ramienia  

Siłą w boju... 

ALBA

I jeszcze — dodaj... z Bogiem twoim, 

A przed burzą grożącą oba się ostoim. 

Obaj się oddalają.

SCENA CZTERNASTA

W klasztorze kartuzów¹¹⁵.

Carlos i Przełożony.

CARLOS

wchodząc

Był już zatem?... żałuję...  

PRZEŁOŻONY

Trzy razy od rana, 

Wyszedł stąd przed godziną. 

CARLOS

A czy wam nie znana 

Pora, w której miał wrócić? 

PRZEŁOŻONY

Wróci przed dwunastą. 

CARLOS

staje przy oknie i rozgląda się po miejscowości

Klasztor wasz na uboczu — a tam widne¹¹⁶ miasto  

Po szczytach swoich wieżyc. Pod murami płynie  

Manzanares. Wybornie! Miejscowość jedynie  

Do mych życzeń wybrana. Istna tajemnica  

Z tą ciszą dookoła.  

PRZEŁOŻONY

Jak życia granica 

Na przejściu do wieczności. 

CARLOS

Wielebny kapłanie! 

Jam waszej sumienności oddał w zachowanie  

Wszystko, co się mym skarbem — świętością nazywa.  

Niech z żyjących nikt nie wie, niech nie podejrzywa,  

Z kim tu miewam rozmowy tajemne.  

Mnie na tem 

Zależy nadzwyczajnie, by przed całym światem  

Skryć stosunki z człowiekiem tu oczekiwanym.  

Dlatego był przeze mnie ten klasztor wybranym:  

Tum wolny od napadu, zdrada mnie nie straszy.  

Pozwólcie w tym się odnieść do przysięgi waszej. 

PRZEŁOŻONY

Zaufaj nam zupełnie, panie miłościwy.  

W takich grobach nie szpera zwykle podejrzliwy  

Wzrok królewski. Ciekawe ucho z podsłuchami  

Chętnie lega pod szczęścia lub żądzy progami.  

W tych murach świat zamiera.  

CARLOS

Lecz, ojcze pobożny, 

Nie sądź, że przezornością kryję zamiar zdrożny  

Z krzywdą mego sumienia. 

PRZEŁOŻONY

Myśli tej nie żywię. 

CARLOS

Myliłbyś się, mój ojcze, myliłbyś prawdziwie,  

Bo moja tajemnica znosi oko Boże,  

Lecz przed ludzkim truchleje.  

PRZEŁOŻONY

Mój synu — cóż może 

Nas to troszczyć? To miejsce zarówno otwarte  

Niewinności, jak zbrodni; a co twoje warte  

Zamiary, złe czy dobre, zacne czy zbrodnicze,  

Sam osądź własnym sercem. 

CARLOS

Nasze tajemnicze 

Działanie twego Boga świętości nie plami,  

Boć to Jego jest dzieło. A wreszcie przed wami  

Mogę odkryć... 

PRZEŁOŻONY

A po cóż? Uwolnij mnie raczej — 

Na ten świat — jego marność, oko me nie baczy.  

Leżą dawno pieczęcią zamknięte przed drogą  

Wielką, która mnie czeka. Jakąż wartość mogą  

Mieć dla mnie, bym się trudził w przeddzień oddalenia  

Łamaniem tej pieczęci? One do zbawienia  

Niepotrzebne mi wcale.  

Dzwon mnie wzywa — książę, 

Pozwól, że na pacierze do chóru podążę. 

Oddala się.

SCENA PIĘTNASTA

Don Carlos. Markiz Poza wchodzi.

DON CARLOS

Ach! Nareszcie, markizie! 

POZA

Jakież ciężkie próby 

Przetrwała niecierpliwość przyjaźni!  

Dwie doby 

Słońce świat już obiega, jak mego Karola  

Losy są rozstrzygnięte — a mnie jego dola  

Nie znana do tej pory! To przejmuje bólem.  

Jesteście pojednani... mów! 

CARLOS

Kto? Z kim? 

POZA

Ty z królem. 

I przyszłość naszej Flandrii również rozstrzygniona? 

CARLOS

Że Alba do niej spieszy, to rzecz niecofniona.  

Tak jest.  

POZA

To być nie może! Zawód niesłychany! 

Miałżeby cały Madryt zostać okłamany?  

Mówią, żeś do tajnego miał być przypuszczony  

Posłuchania — i że król... 

CARLOS

Został niewzruszony! 

Dzieli nas stokroć większe — wieczne rozdwojenie. 

POZA

I ty wcale nie jedziesz do Flandrii? 

CARLOS

Nie! nie! nie! 

POZA

O wy nadzieje moje! 

CARLOS

Odłóżmy na chwilę 

Ten przedmiot. O Rodrygu! Ileż ja — ach, ile  

Przeżyłem od tej pory, gdyśmy w różne ślady¹¹⁷  

Rozeszli się!  

Przed wszystkim żądam twojej rady. 

Ja muszę z nią pomówić. 

POZA

Z matką? Nie! Dlaczego? 

CARLOS

Mam nadzieję! Ty bledniesz?  

O, niech z czoła twego 

Ustąpi ten niepokój. Mnie szczęście wznieść może!  

Ja muszę być szczęśliwym!  

O tym w innej porze 

Rozpowiem ci. A teraz wskaż sposób rozmowy. 

POZA

Cóż to? Na czym oparty ten sen gorączkowy? 

CARLOS

O, nie sen! Jak Bóg wielki! Prawda! Prawda szczera! 

wydobywając list Króla pisany do Księżniczki Eboli

W tym piśmie, ważnym bardzo, ona się zawiera.  

Królowa wolna w oczach tak żyjących ludzi,  

Jak wolna w oczach Boga! Czytaj! To ostudzi  

Do podziwu ochotę. 

POZA

list otwierając

Cóż to? List skreślony 

Własną ręką monarchy? 

po przeczytaniu listu

Któż nim zaszczycony? 

CARLOS

Kto? Księżniczka Eboli!  

Przedwczoraj o ranku 

Odebrałem z rąk pazia królowej w krużganku  

Klucz i pisma nieznane. Objaśnia osnowa¹¹⁸:  

Jak we skrzydle pałacu, gdzie mieszka królowa,  

Mam szukać gabinetu, gdzie mą ukochaną  

Znajdę mnie czekającą. Za wskazówką daną  

Biegnę... 

POZA

Śmiałżeś szalony! 

CARLOS

Pismo mi nieznane — 

A gdy serce me jednej istocie oddane,  

Któż więc inny jak ona mógł się mienić celem  

Uwielbienia Carlosa? Podążam z weselem  

W lewe skrzydło pałacu — śpiew czarowny słyszę,  

Który z wewnątrz dolata i w ustronną ciszę  

Wiedzie mnie jak przewodnik. — Otwieram podwoje —  

Ach! I kogoż odkrywam? Pojmiesz zgrozę moję! 

POZA

O! Ja wszystko zgaduję. 

CARLOS

Zguba mi groziła 

Bez ratunku — Rodrygu! Gdyby nie zbawiła  

Jej anielska opieka.  

Jakiż traf złośliwy! 

Niebaczne moje słowo czy wzrok mój życzliwy  

Mami ją słodkim błędem, że to serca bicie  

Ona budzi w mym łonie — i że cierpię skrycie.  

Szlachetna! Nierozważnie czułe serce skłania  

Do miłości wzajemnej. Sądząc, że mi wzbrania  

Zbytnia skromność me usta wyznaniem otworzyć,  

Zdobywa się na śmiałość, by koniec położyć  

Męczarni... piękną duszę sama odkryć woli... 

POZA

Mówisz to tak spokojnie? Księżniczka Eboli  

Przejrzała cię do głębi. Nie ma wątpliwości —  

Ona przenikła tajnię skrywanej miłości.  

Tyś ją ciężko obraził — a ona używa  

Praw wszechwładnych nad królem.  

CARLOS

Ona jest cnotliwa! 

POZA

Z samolubstwa miłości jest nią, wierzę, ale  

Ja się lękam tej cnoty — znam ją doskonale.  

Nie stać jej ideału dosiąc loty swemi —  

Owej cnoty, co z duszy macierzystej ziemi,  

Dumna uroczym pięknem swego majestatu,  

Puszcza pędy, swobodna, lśniące barwą kwiatu,  

Który bez ogrodniczej wystrzela pomocy.  

Ta zaś, obca latorośl, pod niebem północy  

Wyrosła sztucznym ciepłem. Jest to wychowanie —  

Zasada — dać jej możesz, jakie chcesz nazwanie;  

Niewinności nabytej, chytrze wywalczonej  

Przebojem na krwi wrzącej — wszakże odnoszonej  

Z sumiennością do nieba, co ją nakazuje  

I płaci.  

Sam więc osądź; czy kiedy daruje 

Królowej, że mógł minąć młodzieniec szalony  

Jej cnotę — ten skarb pracą ciężką wywalczony,  

By za żoną Filipa goniąc w zaślepieniu,  

Sam ginął w beznadziejnym swych uczuć płomieniu? 

CARLOS

Znasz księżniczkę tak dobrze?  

POZA

Bynajmniej — znam mało — 

Parę razy widziałem — lecz mnie się wydało,  

Pozwól, że ci to wyznam: jakby umiejętnie  

Kryła nagość rozpusty, wrzącej w niej namiętnie,  

I dobrze pamiętała o tej swojej cnocie.  

Spojrzałem na królowę. Jakże w tej istocie  

Wszystkom znalazł odmienne. Karolu kochany,  

Ten majestat wrodzony, spokojem owiany,  

Ta swoboda bez troski, ta wdzięczna postawa  

Bez sztucznych obrachowań, od której obawa  

Jest równie tak daleką jak zbytek śmiałości.  

Drogą wąską, pośrednią cnej przyzwoitości,  

Stąpa krokiem odważnym — a każde stąpnienie  

Jedna — choć o tym nie wie — dla niej uwielbienie  

Tam, gdzie go budzić nie ma ni chęci, ni woli.  

Czy teraz w tym zwierciadle Karol swą Eboli  

Tu jeszcze odnajduje?  

Księżniczka tu była 

Stateczną: bo kochała. Miłość tu pełniła  

Dosłownie straż nad cnotą, dając nań baczenie.  

Ty jej nie nagrodziłeś... więc upada... 

CARLOS

gwałtownie

Nie! nie! 

przechadzając się po scenie

Nie! Mówię.  

Gdybyś wiedział, jak trafnie ubiera 

Ten strój mego Rodryga — gdy gwałtem odbiera  

Swojemu Karolowi tę rozkosz bez miary,  

Ten dar najwyższy nieba — gdy okrada z wiary  

W zacność ludzką! 

POZA

O drogi! Czyliż zasłużenie 

Taki wyrzut odbieram? Bóg mi sędzią, że nie.  

O! Niechby ta Eboli była i aniołem —  

Ja ze czcią równą twojej, z pochylonym czołem  

Dałbym pokłon jej chwale, żeby tylko była  

Tej serca tajemnicy twojej nie odkryła! 

CARLOS

Patrz, jak płonną twa bojaźń! Czyżby siebie samą  

Wyjawieniem dowodów chciała okryć plamą?  

Czyliż własny swój honor poświęci w ofierze  

Za tę smutną przyjemność, jaką z zemsty zbierze?  

POZA

Aby zatrzeć rumieniec, który skrasił lice,  

Niejedna poza wstydu rzuca się granice.  

CARLOS

powstając z oburzeniem

Nie! To jest za okrutne — to sąd nadto srogi!  

Dumną jest i szlachetną — ja znam ją — i trwogi  

Nie mam żadnej. Na próżno zrażasz z taką pracą  

Me nadzieje.  

Chcę mówić z matką. 

POZA

Teraz? Na co? 

CARLOS

Ja nie znam już względności¹¹⁹ — nie chcę mieć zagadką  

Mego losu. Rozmowę wyjednaj mi z matką.  

POZA

Ten list chcesz jej pokazać? Takie to zadanie  

Chcesz spełnić? I naprawdę? 

CARLOS

Zakończ to badanie, 

A znajdź sposób rozmowy, znajdź sposobność jaką. 

POZA

znacząco

Czyś nie wyznał, że kochasz matkę? A wszelako  

Chcesz jej list ten pokazać? 

Carlos, milczący, stoi ze spuszczonym wzrokiem.

W rysach twego czoła, 

Karolu, wyczytuję nieznaną mi zgoła  

Myśl jakąś... Ty odwracasz ode mnie spojrzenie...  

I czemu je odwracasz? Moje podejrzenie  

Byłożby prawdą? Pozwól — niech zbadam z mej strony,  

Czym ją słusznie wyczytał? 

Carlos oddaje Markizowi do rąk list, który on rozdziera.

CARLOS

Co to jest? Szalony! 

Zaprawdę! Wyznaję ci — ja całą oparłem  

Nadzieję na tym piśmie... 

POZA

Dlatego je zdarłem, 

Żem odgadł te nadzieje. 

Markiz zatapia wzrok badawczy w Carlosie, który na niego patrzy z powątpiewaniem. Chwila milczenia.

Powiedz mi — co może 

Mieć za związek królewskie znieważone łoże  

Z twoją — z twoją miłością? Był ci niebezpieczny  

Król Filip? Zaniedbany stosunek serdeczny  

Przez męża, czy łącznością jaką cię zespala  

Z twą nadzieją szaloną? Czy grzech jego kala  

Przedmiot miłości twojej?  

Teraz więc prawdziwie 

Pojmować cię zaczynam. Jakże niewłaściwie  

Rozumiałem tę miłość, co twym sercem władnie! 

CARLOS

Co? — Rodrygu — co myślisz? —  

POZA

Dziś widzę dokładnie, 

Z czym pożegnać się muszę.  

Tak! — niegdyś bywało! — 

Niegdyś — całkiem inaczej. Twe łono pałało  

Szczytnym ogniem! Ty byłeś bogaty! bogaty!  

Wtedy pierś twa obszerna tuliła wszechświaty!  

To wszystko dziś przepadło!  

Samolubstwa siła 

I jedna żądza szału wszystko zatopiła.  

Serce w piersi zamarło! Kropli łzy ci braknie  

Dla twych ludów niedoli, co ratunku łaknie!  

Ty dla niej łez już nie masz!  

Jakiż stał się z ciebie 

Biedny żebrak — Karolu! — odkąd oprócz siebie  

Ty nie kochasz nikogo! 

CARLOS

Słyszę w twoim głosie 

Wyrok pogardy dla mnie. 

POZA

Nie myśl tak, Carlosie — 

Ja znam ten stan wzburzenia. Tu jest winą całą  

Chwalebne twe uczucie, które cię zbłąkało.  

Królowa była twoją — król ją wydarł tobie.  

Przecież dotąd przez skromność nie ważyłeś sobie  

Praw rościć, sądząc, że król godnym jest swej żony.  

List ten sprawę rozstrzygnął.  

Nie śmiałeś głośno wyrzec wyroku z twej strony.  

Ty twoją godnością 

Poczułeś się tu wyższym. Z dumną więc radością  

Ujrzałeś tu tyranię grabieży stwierdzoną,  

I z rozkoszą głosisz swą godność obrażoną,  

Gdyż schlebia wielkim duszom cierpienie bezprawia.  

Tu jednak wyobraźnia myśl twą w obłęd wprawia!  

Zadosyćuczynienia duma zapragnęła;  

Twa miłość po ziszczenie nadziei sięgnęła.  

Widzisz — ja to wiedziałem, żeś siebie w tym razie  

Źle zrozumiał. 

CARLOS

Mylisz się — stawiasz w tym obrazie 

Za wysoko myśl moją. Ach! Taką nie była  

Ani jej też szlachetność taka podnosiła,  

Jaką mi wmówić pragniesz. 

POZA

Znałbym cię tak mało? 

Wiedz, że gdyby stąpienie mylne znowu miało  

Kroki twoje obłąkać — w każdym razie mogę  

Ze stu cnót znaleźć jedną, która cię na drogę  

Prostą znów wyprowadzi i oświeci w błędzie.  

Gdy się już rozumiemy — teraz — niech to będzie!  

Musisz się widzieć — musisz pomówić z królową. 

CARLOS

Rumienię się przy tobie.  

POZA

Ufaj mi! Masz słowo — 

Myśl szczęśliwa i śmiała przyszła mi do głowy.  

Usłyszysz ją, Carlosie, z pięknych ust królowej.  

Ja się do niej docisnę.  

Gdy mnie los nie zmyli, 

Jutro wszystko wyjaśnię. Ty zaś do tej chwili  

Miej w pamięci, Carlosie, że zamiar zrodzony  

We wznioślejszym umyśle — do czynu znaglony  

Cierpieniami ludzkości — tysiąckroć chybiany,  

Nie ma być nigdy, słyszysz! Nigdy zaniechany.  

Wspomnij sobie na Flandrię. 

CARLOS

O! Wszystko uczynię, 

Co ty każesz — i cnota! 

POZA

zbliżając się do okna

Koniec tej godzinie 

Rozmowy. Twojej świty słyszę już zgiełk z dala.  

żegnając się uściskiem

Wróć do roli książęcia, a ja do wasala. 

CARLOS

Zaraz jedziesz do miasta?  

POZA

Zaraz. 

CARLOS

Pozwól — słowo — 

O małom nie zapomniał. Przynoszę ci nową  

Bardzo ważną wiadomość.  

Król listy wysłane 

Do Brukseli otwiera. Polecenie dane  

Tajemnie wszystkim pocztom. Miej się na baczeniu. 

POZA

Od kogo masz te wieści?  

CARLOS

W poufnym zwierzeniu 

Podał mi je Don Rajmond de Taksis. 

POZA

po chwili namysłu

To jeszcze! 

Zatem w poczcie niemieckiej listów nie umieszczę. 

Wychodzą każdy innymi drzwiami.

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

AKT TRZECI

Sypialnia królewska.

SCENA PIERWSZA

Na stole dwie palące się świece. W głębi sceny kilku paziów uśpionych klęczy. Król, w połowie rozebrany z wierzchniej szaty, stoi przed stołem, wsparty jedną ręką na poręczy krzesła, w głębokim zamyśleniu. Przed nim leżą medalion i papier.

KRÓL

Zawsze była marzącą — któż jej nie znał taką?  

Miłości dać jej nigdy nie mogłem. Wszelako  

Czy brak tego uczuwać kiedy się zdawała?  

Jasny dowód, że w maskę fałszu się skrywała. 

w tej chwili robi poruszenie, które go do przytomności przywodzi — z podziwieniem podnosi oczy

Gdzież byłem? Czy prócz króla wszystko we śnie tonie?  

Co? I światło ostatkiem swego blasku płonie?  

Dzień świta — i noc przeszła dla mnie bez wywczasu¹²⁰ —  

Przyjm ją w dani, naturo, bo król nie ma czasu  

Powetować jej straty. Niechaj dzień w poranku  

Zabłyśnie, gdy ja czuwam. 

gasi światło i odsuwa firanki z okien. Przechadzając się po scenie spostrzega uśpionych paziów i chwilę przed nimi się zatrzymuje — po czym pociąga za taśmę od dzwonka

Czy kto śpi w krużganku?... 

SCENA DRUGA

Król, Hrabia Lerma.

LERMA

z przerażeniem widząc czuwającego Króla

Czy wasza mość królewska czuje się niezdrowym?  

KRÓL

W nocy pożar wybuchnął we skrzydle zamkowym. 

Nie słyszeliście zgiełku? 

LERMA

Nie, panie — żadnego. 

KRÓL

Jak to? Nie? Więc to dziełem marzenia sennego?  

Sny takie nie przychodzą trafunkiem¹²¹ do głowy.  

Wszak w tym skrzydle pałacu sypialnie królowej? 

LERMA

Tak, panie najjaśniejszy.  

KRÓL

Sen ten niepokoi. 

Nakażcie, niech się odtąd straż zamku podwoi,  

Gdy się ściemni — słyszycie, ale to tajemnie —  

Ja nie chcę... żeby... Czego tak śledzicie we mnie? 

LERMA

Widzę oczy płonące, wywczasu spragnione.  

Czy śmiem, panie, na życie tak drogo cenione  

Zwrócić twoją uwagę?  

Daruj, że się waży 

Sługa twój ostrzec ciebie, że ten wyraz twarzy,  

Noszący tak wyraźnie piętno udręczenia,  

Lud twój przerazi trwogą. Dwie godzin wytchnienia  

Zaledwie... 

KRÓL

ze wzrokiem objawiającym roztargnienie

W Eskurialu znajdę nieprzespany 

Sen wieczny. Tu — jak długo król snem kołysany,  

Pozbawion korony — a męża uśpienie  

Kradnie mu jego żonę.  

Lecz to potwarz! Nie! nie! 

Czyliż to nie kobieta, czy nie białogłowa  

Wszepnęła mi do ucha te oszczercze słowa?  

Imię kobiety — potwarz.  

Nie wprzód jej uwierzę, 

Aż wsparta sądem męskim pewności nabierze. 

do paziów, którzy przez ten czas ze snu się ocknęli

Przyzwać księcia! 

Paziowie oddalają się.

Przybliż się, hrabio. 

przez chwilę badawczym wzrokiem wpatruje się w Hrabiego

O! Na drgnienie 

Jedno pulsu — wszechwiedzy!  

Daj zaprzysiężenie, 

Czy to prawda? Czy to prawda? Jestemże zdradzony?  

Tak? prawda? 

LERMA

Królu wielki! Królu uwielbiony! 

KRÓL

wzdrygając się

Królu! I tylko królu — i królu na nowo!  

Brak lepszej odpowiedzi nad to puste słowo,  

Czczym¹²² echem powtarzane?  

Próżne uderzenie 

W tę skałę! Żądam wody — wody — by pragnienie  

Gorączkowe ugasić — on mnie roztopionym  

Złotem poi. 

LERMA

Królu mój! Cóż chcesz mieć stwierdzonym? 

KRÓL

Nic! nic! Odejdź! 

Hrabia chce odejść — Król go przywołuje na powrót.

Tyś żonaty? — i ojcem? 

LERMA

Tak, panie. 

KRÓL

Żonaty! I ważył się na nocne czuwanie  

Przy swym panu? Twój włos już szronem pobielony  

I ciebie nie rumieni wiara w zacność żony?  

O! Powracaj do domu — tam ją wzrok twój złowi  

W kazirodczym objęciu syna. Wierz królowi!  

Idź!... czegóż w przerażeniu stoisz? I znaczące  

Wejrzenie we mnie topisz? Czy że bielejące  

Włosy głowę mą kryją? Rozważ, nieszczęśliwy:  

Królowe nie plamią swej cnoty! Obyś żywy  

Nie wyszedł, jeśli wątpisz! 

LERMA

Któż tu wątpić może? 

Znajdzież się tak zuchwały w państw twoich przestworze,  

Monarcho, co by jadem podejrzeń na cnotę  

Jej anielską śmiał zionąć? I taką sromotę  

Rzucał na tę najlepszą — królową i panią? 

KRÓL

Najlepszą? I ty zatem ujmujesz się za nią?  

Ma gorących przyjaciół przy mnie — jak znajduję.  

Ta życzliwość zapewne dużo ją kosztuje —  

Więcej, niż starczą źródła — znajome mi przecie.  

Niech książę tu się stawi — wy odejść możecie. 

LERMA

Słyszę go już w przedsali.  

Zabiera się do wyjścia.

KRÓL

łagodniejszym tonem

Wasze, hrabio, słowa 

Były słuszne. To raczej moja wrzała głowa  

Po nocnej bezsenności. Com w gorączki szale  

Wyrzekł, to zapomnijcie. Słyszycie? Król stale  

Łaskę wam swą zachowa. 

Król podaje Lermie rękę do ucałowania. Lerma odchodząc otwiera podwoje dla wchodzącego Alby.

SCENA TRZECIA

Król, Książę Alba.

ALBA

zbliża się do Króla z wyrazem niepewności na twarzy

Rozkaz niespodziany 

W tak niezwykłej godzinie... 

przyjrzawszy się dokładnie Królowi, zdumiony

Ten wzrok pomięszany...  

KRÓL

siada i chwyta medalion porzucony na stole — czas jakiś milczy wpatrując się badawczo w Księcia

Więc to prawda, że nie mam w otoczeniu całem  

Wiernego sługi? 

ALBA

przerażony stojąc w miejscu

Jak to? 

KRÓL

Śmiertelnie zostałem 

Znieważon — wiedzą o tym; a nikogo nie ma,  

Co by ostrzegł. 

ALBA

ze wzrokiem pełnym podziwienia

Miałaż ujść przed mymi oczyma 

Zniewaga króla mego? 

KRÓL

pokazując Albie listy

Czy tę rękę znacie? 

ALBA

To ręka Don Carlosa.  

KRÓL

po chwili milczenia mówi patrząc badawczo na Księcia

Nic nie przeczuwacie? 

Przed jego żądzą sławy strzegłeś mnie przestrogą.  

Byłaż ta jedna żądza — żądzą tak złowrogą,  

Że przed nią truchleć miałem? 

ALBA

Ta żądza znaczenie 

Ma wielkie i obszerne. Pod nią nieskończenie  

Wiele rzeczy się skrywa. 

KRÓL

A dla mnie — inaczej, 

Nie macie żadnych odkryć? 

ALBA

po niejakim milczeniu z wyrazem skrytości

Wasz majestat raczy 

Powierzać mej czujności swe państwo. W tej mierze  

Winienem państwu służyć tak baczeniem, szczerze,  

Jak i wiedzą najskrytszą. Co zaś sam uznaję,  

Domyślam się lub sądzę, to moją zostaje  

Własnością osobistą. Jest to uświęcony  

Dobytek, który równie niewolnik kupiony,  

Jak i wasal ma prawo przed ziemi królami  

Zabezpieczyć. A zresztą nie wszystko czasami,  

Co w duszy mojej jasne, dojrzałym dość bywa  

Dla mojego monarchy. Jeśli ten mnie wzywa,  

Aby go zadowolić, jam prosić zmuszony,  

Niech jako nie pan pyta. 

KRÓL

podając mu listy

Czytaj. 

ALBA

czyta i przerażony zwraca się do Króla

Któż szalony 

Złożył pismo nieszczęsne w ręce mego pana? 

KRÓL

Wiecie, czyja osoba jest tu domniemana?  

Nazwisko pominięte — ile wiem — zostało.  

ALBA

cofając się przerażony

Pospieszyłem się.  

KRÓL

Wiecie? 

ALBA

po chwili zastanowienia

Wszystko się wydało. 

Gdy mój pan rozkazuje, cofać się nie godzi.  

Nie przeczę — znam osobę, o którą tu chodzi. 

KRÓL

powstając w strasznym poruszeniu

O! Wskaż mi, Boże zemsty, tortury nieznane!  

Tak więc jasne i głośno jest już obwołane  

To ich porozumienie, że nawet śledzenia  

Nie wymaga, bo widne z jednego wejrzenia?  

To za wiele! — Ja tego — tego nie wiedziałem!  

Jaż¹²³ ostatni odkrywam ją? W mym państwie całem? 

ALBA

rzucając się do stóp królewskich

Tak jest.  

Winnym się czuję, najjaśniejszy panie! 

Wstyd mi, żem dał mądrości błahej posłuchanie  

I milczał za jej radą, gdy cześć pana mego,  

Gdy słuszność łącznie z prawdą żądały głośnego  

Przemówienia.  

Gdy wszystko milczeniem zamknięte, 

Gdy języki urokiem piękności zaklęte,  

Ja się odważam mówić, choćbym wiedział pewno,  

Że syn swoją przysięgą uroczystą, rzewną,  

Za powaby zdradzieckie albo łzy królowy... 

KRÓL

spiesznie, z gwałtownością

Powstańcie! Zapewniam was królewskimi słowy.  

Powstańcie! Mówcie śmiało!  

ALBA

powstaje

Najjaśniejszy panie! 

Czy pomnisz w Aranjuez w odległej altanie,  

Kiedyś znalazł królowę z pomieszaniem w oku,  

Samą jedną, bez żadnej damy przy swym boku? 

KRÓL

Ha! Cóż słyszę? Dalej!  

ALBA

Wygnaną za karę 

Z kraju była Mondekar, bo na tę ofiarę  

Wspaniałość ją dla swojej pani poświęciła.  

Teraz wiemy dowodnie, że się oddaliła  

Z rozkazu. Tam był książę. 

KRÓL

ze strasznym wybuchem

Był książę? 

ALBA

Widziany 

Ślad stóp męskich na piasku, który od altany  

Krocząc, w grocie zaginął, podejrzenie zwrócił,  

Zwłaszcza że chustkę, którą infant był porzucił,  

Przypadkiem znaleziono.  

W tejże stronie parku 

Ogrodnik spotkał księcia. Licząc na zegarku  

Nie chybia na sekundę to jego spotkanie  

Z twym wejściem do altany, najjaśniejszy panie! 

KRÓL

budząc się z pochmurnego zadumania

A ona na mój zarzut zalała się łzami.  

Jam się rumienić musiał przed dworzan oczami.  

Rumienić się przed sobą. Jej cnotą zwalczony —  

Na Boga! Stałem przed nią jako potępiony. 

Długa i głęboka cisza — Król siedzi, w dłonie skrywając oblicze.

Masz słuszność, książę Alba — to by do strasznego  

Kroku mnie popchnąć mogło. Zostaw mnie samego.  

ALBA

To wszystko nic stanowczo nie rozstrzyga przecie...  

KRÓL

chwytając za papiery

Jak to nic? I to jedno, i drugie, i trzecie,  

I zbieg tylu dowodów głośnych potępieniem?  

Dziś jaśniejsze jak słońce, co ja przewidzeniem  

Odgadłem już przed laty.  

Początek tej zbrodni 

Jeszcze w ów czas w Madrycie odnosi się do dni,  

W których ją przyjmowałem z rąk waszych.  

O! Jeszcze 

Dziś widzę bladą postać i oko złowieszcze,  

Zwrócone z przerażeniem na tę głowę siwą.  

Już wtedy rozpoczęła ową grę fałszywą. 

ALBA

Książę stracił w swej młodej matce — narzeczoną.  

Stan dzisiejszy rozerwał tę parę złączoną  

Miłością tak gorącą i wspólnym życzeniem.  

Obawa, która zwykła onieśmielać drżeniem  

Pierwsze słowa wyznania — tu już zwyciężona,  

Ułatwiła im drogę, wsączając do łona  

Nektar czarowanych wspomnień obrazów minionych.  

Cóż dziwnego, że dwoje istot połączonych  

Tak cudowną harmonią i zbliżonych laty,  

Wspólnie drażnionych ciosem szczęścia swego straty,  

Tym zuchwalej puściło namiętności wodze?  

Polityka w jej skłonność wdarła się za srodze.  

Możnaż uwierzyć, panie, by chętnie przyznała  

Taką wszechwładzę państwu i jej się poddała?  

Bo wybór gabinetu po rozwadze jasnej  

Przyjęła, gwałt zadając swojej żądzy własnej?  

Biegła na głos miłości — spotkała koronę! 

KRÓL

obrażony, z goryczą

Mądrze bardzo jest wszystko wywiedzione!  

We mnie podziw obudza ta księcia wymowa.  

Dziękuję. 

powstając — zimno i z dumą

Macie słuszność — zbłądziła królowa 

Kryjąc pisma tej treści — jak równie przede mną  

Czyniąc bytność infanta w ogrodzie tajemną.  

Fałszywa wielkomyślność¹²⁴ wwiodła ją na drogę  

Ciężkiej winy, za którą sam ją skarcić mogę.  

pociąga za taśmę od dzwonka

Jest tam kto?  

Teraz książę niechaj się oddali — 

Niepotrzebnyś mi więcej. 

ALBA

Królu mój! Azali¹²⁵ 

Zbytnia gorliwość moja mogła mnie pozbawić  

Twych względów po raz drugi? 

KRÓL

do wchodzącego Pazia

Każ się tutaj stawić 

Ojcu Domingo. 

Paź się oddala.

Wam zaś przebaczam łaskawie, 

Żeście dali mi uczuć przez dwie minut prawie  

Obawę zbrodni — która przeciwko osobie  

Waszej zwrócić się może. 

Alba oddala się.

SCENA CZWARTA

Król i Domingo.

Król przechadza się po scenie, usiłując się uspokoić.

DOMINGO

wchodzi w parę minut po wyjściu Księcia, zbliża się do Króla i przez czas jakiś śledzi go w uroczystym milczeniu

W radosnym sposobie 

Budzi moje zdumienie, najjaśniejszy panie,  

Wasz spokój i nad sobą to zapanowanie. 

KRÓL

Zdumiewa was?  

DOMINGO

Niech przyjmie dzięki Bóg łaskawy, 

Że bojaźń ma snadź żadnej nie miała podstawy.  

Tym żywszą mam nadzieję... 

KRÓL

Bojaźń? Czym niecona? 

DOMINGO

Ja ukrywać nic nie chcę. Jest mi wyjawiona  

W tej chwili tajemnica...  

KRÓL

pochmurnie

Znacież me życzenie, 

Czy je chcę z wami dzielić? Któż śmie nieproszenie  

Uprzedzać je? Na honor! Zuchwalstwa za wiele! 

DOMINGO

Miejsce, gdzie ją zdobyłem i badania cele —  

Zresztą pieczęć, pod którą zdobyłem wyznanie,  

Zmniejsza winę zuchwalstwa, najjaśniejszy panie.  

Została mi zwierzona przy konfesjonale —  

Zwierzona jak przestępstwo, które budzi żale  

W czułym sumieniu grzesznej — i szukać ją zmusza  

Łaski nieba. Księżniczka za późno się wzrusza  

Czynem, który jak wnosi, następstwa straszliwe  

Może mieć dla jej pani. 

KRÓL

Doprawdy? Poczciwe, 

Zacne serce... Wy trafnie odgadliście — po co  

Przywołać was kazałem. Chcę z waszą pomocą  

Wyjść z tego labiryntu, w jaki zaślepiona  

Żarliwość mnie wtrąciła. Niech mi odsłoniona  

Będzie prawda zupełna. Mówcie ze mną szczerze:  

W co mam wierzyć? I co mam stanowić w tej mierze?  

Ja żądam od was prawdy winnej¹²⁶ mi z urzędu. 

DOMINGO

Choćbym jako duchowny nie miał nawet względu  

Na tę słodką powinność przebaczenia — przecie  

Zaklinałbym was, królu, na wszystko na świecie,  

Zaklinał dla spokoju waszego — milczeniem  

Osłońcie to odkrycie. Nie chciejcie śledzeniem  

Dochodzić tajemnicy, która rozwiązania  

Miłego nie rokuje. Co się dziś odsłania,  

Darowanym być może. Króla jedno słowo /Darowanym być może. Króla jedno słowo  

Zwieje cień błędu, który cięży nad królową.  

Wola monarchy cnotę jak i szczęście sieje.  

Spokój, który na czole króla zajaśnieje,  

Może stanowczo wieści przytłumić bez trudu,  

Które oszczerstwo szerzy.  

KRÓL

Wieści? Wyszłe z ludu? 

I o mnie? 

DOMINGO

To są kłamstwa godne potępienia. 

Przysięgam, że to kłamstwa. Jednak są zdarzenia,  

Gdzie taka wiara ludu, chociaż bez podstawy,  

Więcej waży nad prawdę... 

KRÓL

Czyżby te obawy 

Miały miejsce? 

DOMINGO

Wielki skarb — dobre imię... o nie  

Walczyć winna kobieta z gminu — czy na tronie.  

KRÓL

Tu nie ma o to trwogi, przynajmniej tak tuszę¹²⁷. 

niepewnym okiem Król zdaje się badać Dominga, po niejakiej chwili milczenia

Kapłanie! Cóż gorszego dowiedzieć się muszę?  

Nie zwlekaj; już od dawna na złowieszczym czole  

Czytam to. Odkryj prawdę — niech mnie tortur bole  

Nie dręczą w niepewności. Niech się, co chce, stanie.  

Jakież wieści lud szerzy? 

DOMINGO

Powtarzam to, panie, 

Że lud mylić się może — i pewnie się myli,  

Króla trwożyć baśń taką nie ma ani chwili.  

Źle tylko... że te wieści śmie publicznie głosić... 

KRÓL

Cóż to? — o kroplę jadu tak długo mam prosić?  

DOMINGO

Lud ów miesiąc straszliwy przypomina sobie,  

Który wam śmiercią groził — a po tej chorobie  

We trzydzieści tygodni szczęsne rozwiązanie  

Miał sobie ogłoszone...  

Król powstaje gwałtownie i pociąga za dzwonek, wchodzi Alba. Domingo zmieszany.

Zadziwiam cię, panie? 

KRÓL

postępując naprzeciw Księcia

Toledo! Jesteś mężem! Udziel mi obrony  

Przeciwko temu księdzu. 

DOMINGO

porozumiewając się oczami z Albą, po chwili

Gdybym uprzedzony 

Mógł być pierwej, że wieść ta gniewem nam zagraża... 

KRÓL

Więc plamą nieprawości lud dziecko znieważa,  

Żem był z grobu powstały, gdy je matka w łonie  

Poczęła? Jak to? Czyliż po całej koronie  

Kościoły nie sławiły patrona waszego  

Za ten cud wymodlony przyczyną świętego?  

Więc coście cudownością głosili przed ludem,  

Dzisiaj hańbą się stało? I nie jest już cudem?  

W co chcecie, abym wierzył — wyrzeknijcie sami:  

Czy was wówczas plamiło lub dziś kłamstwo plami?  

O! Ja was tu przenikam. Jeśliby dojrzały  

Spisek wasz był już wtedy, to odarty z chwały  

Byłby święty Dominik. 

ALBA

Spisek! 

KRÓL

Czy przed nami 

Moglibyście i dzisiaj spotkać się myślami?  

Z harmonią bezprzykładną dać sąd jednakowy  

O tym samym przedmiocie, bez poprzedniej zmowy?  

We mnie chcecie to wmówić.  

Czyliż mi nie widno, 

Jak padliście na zdobycz z chciwością ohydną,  

Z jaką rozkoszą patrząc na boleść mej duszy  

Karmicie się widokiem piekielnych katuszy?  

Czy mogłem nie dopatrzeć, jak łakomo łowi  

Książę wszystkie me względy ujęte synowi?  

Albo kapłan pobożny jak zawziętość swoję  

W ramię gniewu mojego skrywa jako w zbroję?  

Sądzicie, że jak łatwo łuk w ręku się nagnie,  

Tak nagiąć się pozwolę, jak który z was pragnie?  

Mam wolę jeszcze własną i mam oko baczne —  

A jeśli wątpić przyjdzie, tedy od was zacznę. 

ALBA

Nikt z nas nie oczekiwał, że tak będzie mylnie  

Pojęta wierność nasza.  

KRÓL

Wierność!... Wierność pilnie 

Od groźnych dzisiaj przestępstw strzeże nas i broni.  

Zemsta jedynie w przeszłość śledczym okiem goni  

Powiedzcie! Cóż mi niosą te wierne usługi?  

Jeśli prawdę mi przyniósł z was jeden i drugi,  

Czeka mnie tylko rozdział, który serce zrani.  

Smutny to triumf zemsty!  

Lecz nie! Wy obrani 

Z odwagi... jad podejrzeń w me ucho wsączacie —  

Mnie stawiąc nad przepaścią, sami się chowacie. 

DOMINGO

Czyż są inne dowody możliwe, gdy oczy,  

Chcąc prawdy dopatrzeć, zasłona mam mroczy?  

KRÓL

po długiej chwili, zwracając się poważnie i uroczyście w stronę Dominga

Zwołam grandów korony. Sam siądę w ich kole,  

A gdy w sobie znajdziecie dość zuchwałą wolę,  

Rzućcie publicznie skargę waszą na królowę  

Jako na zalotnicę. A wtedy jej głowę,  

Jak równie i infanta w ręce kata złożę.  

Lecz pomnijcie — jeżeli oczyścić się może,  

Was to czeka. Czy chcecie tej prawdy zeznanie  

Taką uczcić ofiarą? Czy wam męstwa stanie¹²⁸?  

Milczycie? Więc nie śmiecie? Ja tę potwarz całą  

Mam za kłamcy żarliwość. 

ALBA

który milczący stał w oddaleniu — zimno i spokojnie

Ja chcę. 

KRÓL

odwraca się w stronę Alby zdumiony i przez jakiś czas patrzy na niego z natężeniem

To jest śmiało! 

Lecz mnie myśl przychodzi, że w bojach — na szali  

Wyście o mniejsze fraszki życie swe stawiali.  

Szafując lekkomyślnie krew swą, na wzór graczy,  

Dla pyłu marnej sławy. Cóż wam życie znaczy?  

Krew królewską ja wyżej nad szaleńca cenię,  

Którego całą chlubą, że marne istnienie  

Poświęca tak zaszczytnie. Ja ofiarę waszą  

Odrzucam.  

Idźcie! Idźcie — i na wolę naszą 

Niech w sali posłuchania każdy z was zaczeka. 

Alba i Domingo oddalają się.

SCENA PIĄTA

KRÓL

sam

Życzliwa Opatrzności, daj znaleźć człowieka,  

Gdyś mi tyle już dała! Człowieka jednego  

Daruj mi. Przed twym okiem nie masz nic skrytego.  

Ty jedna — Ty to możesz! Błagam cię gorąco,  

Daj znaleźć przyjaciela twoją wszechwiedzącą  

Potęgą, której nie mam. Tobie wartość znana  

Tej pomocy, jaka mi w ludziach z rąk twych dana.  

Tę wartość im przyznaję, na jaką zasłużą.  

Jak Ty czyścisz powietrze piorunem i burzą,  

Tak się ich posługuję narowy¹²⁹ dzikimi  

Hamując je na wodzy pęty żelaznymi.  

A ja prawdy pożądam!  

Nie jest królów losem 

Odgrzebanie jej źródeł spokojnych pod stosem  

Rumowisk ciemnych błędów. Chciej mi wskazać zatem  

Człowieka z czystym sercem, w uczucie bogatem,  

Z jasnym duchem i okiem wolnym od przesądu,  

Niechby pomógł mi szukać tego źródła prądu.  

Oto wyrzucam losy! Między tysiącami,  

Którzy ku tarczy słońca sięgali skrzydłami,  

Pozwól znaleźć jednego. 

otwiera szkatułkę i dobywa z niej księgę — przegląda w niej zapisane stronice i mówi po chwili

Tu same imiona — 

Tylko imiona — przy nich nawet pominiona  

Zasługa, jakiej winy zaszczyt pomieszczenia  

Na tej karcie — a przecież — cóż do zapomnienia  

Łatwiejszego nad wdzięczność?  

Tu znów przechowane 

Ich winy — na tej karcie starannie spisane.  

Jak to? — to nie jest dobrze! Bo czyliż się godzi,  

Że pamięci z pomocą zemsta tu przychodzi? 

czyta dalej

Hrabia Egmont? Cóż ten chce? Dawno stracił prawo  

Do sławy, pod Saint-Quentin wywalczonej krwawo  

W odniesionym zwycięstwie. W rzędzie zmarłych stawią  

To imię.  

wykreśla z listy i wypisuje na innej karcie czytając dalej

Markiz Poza. Poza? Poza?... prawie 

Pamięć o tym człowieku zginęła: wszelako  

Dwa razy podkreślony, co mi jest oznaką,  

Żem go do ważnych celów przeznaczał w przyszłości.  

Byłożby to podobnym, by mej obecności  

Unikał taki człowiek? I dotąd unika  

Oczów króla? A nawet swojego dłużnika?  

Na Boga! Jest on pierwszy na państw mych przestrzeni,  

Który łask mych nie pragnie! — Gdyby dóbr tej ziemi  

Lub zaszczytów był chciwym — dawno by przed tronem  

Rękę po nie wyciągał z służalczym pokłonem.  

Zrobię próbę z dziwakiem. Kto ode mnie stroni,  

Ten chyba źródło prawdy mym oczom odsłoni. 

Oddala się.

SCENA SZÓSTA

Sala posłuchań.

Don Carlos zajęty rozmową z Księciem Parmy. Książę Alba, Ferla i Medina Sidonia. Hrabia Lerma i wielu innych grandów z papierami w ręku. Wszyscy w oczekiwaniu na Króla.

MEDINA SIDONIA

widocznie przez wszystkich obecnych unikany, zwraca się do Alby, który samotny i zamyślony przechadza się po sali

Książę, widziałeś króla? Czy w rozmowie może  

Nie dało się wam dostrzec, w jakim jest humorze? 

ALBA

W bardzo złym i z powodu waszej właśnie straty.  

MEDINA SIDONIA

Mniej mi oddech tłumiły Anglików armaty  

Jak tu echo mych kroków.  

Don Carlos, który z niemym współczuciem spogląda na Sidonię, zbliża się do niego i wita życzliwym uściśnieniem ręki.

Dziękuję wam szczerze 

Za tę łzę wielkoduszną, która udział bierze  

W mej niedoli. Upadek niechybny mnie czeka —  

Widzicie, jak ode mnie każdy dziś ucieka. 

CARLOS

Przyjacielu, miej ufność w niewinność twej sprawy,  

Którą pewnie uwzględni monarcha łaskawy.  

MEDINA SIDONIA

Ja mu flotę straciłem, jakiej jeszcze wcale  

Nie widziano na morzach. Pochłonęły fale  

Siedemdziesiąt okrętów. Czymże moja głowa  

W porównaniu z tą stratą. Ale ten grób chowa,  

Książę, pięciu mych synów, bogatych w nadzieje  

Równe waszym. Ach! Nad tym serce me boleje! 

SCENA SIÓDMA

Ciż. Król wchodzi w monarszym stroju, wszyscy obecni zdejmują kapelusze i ustawiają się półkolem, otaczając Króla. Chwila milczenia.

KRÓL

wodząc wzrokiem po całym otoczeniu

Nakryjcie głowy.  

Don Carlos i Książę Parmy zbliżają się najpierwsi do ucałowania ręki monarszej. Król zwraca się uprzejmie do Księcia Parmy, zdając się nie zważać na syna.

Wasza matka, mój siostrzanie, 

Czy z was radzi¹³⁰ jesteśmy, czyni zapytanie. 

PARMA

Niech się raczej powstrzyma, aż na placu boju  

Spotkam się z pierwszą walką.  

KRÓL

Zażyjcie spokoju. 

I na was kolej przyjdzie, gdy starszych bój złamie. 

zwracając mowę do Księcia Ferii

Cóż wy nam przynosicie?  

FERIA

zginając przed Królem kolano

To zaszczytne znamię 

Składam po wielkim mistrzu krzyża Calatrava,  

Który umarł dziś rano. 

KRÓL

przyjmuje znaki orderu i rozgląda się naokoło

Któż największe prawa 

Ma dziś do tej godności? 

Daje znak Księciu Albie, który się zbliża i klęka przed Królem, ten wkłada na niego znaki orderu.

Książę — waszej dłoni 

Godność pierwszego wodza. Niech chęć twa nie goni  

Za czymś innym, a łaskę mą zapewnisz sobie. 

spostrzegając Księcia Medina Sidonia

I wy tu, admirale.  

MEDINA SIDONIA

zbliża się krokiem niepewnym i klęka przed Królem z głową pochyloną

Oto w mej osobie, 

Wielki królu, masz wszystko, co ci tu oddaję  

Z twej młodzieży hiszpańskiej — i z floty. 

KRÓL

po długiej chwili milczenia

Uznaję 

W tym moc Boga nade mną! Wszakże was wysłano  

Do walki z ludźmi, nie zaś z burzą rozhukaną  

I skałami. Rad witam was cało w Madrycie.  

Dzięki, żeście nam w sobie zachowali życie  

Zacnego sługi. Takim dzisiaj was uznaję.  

Grandowie, niech z was każdy tę cześć mu oddaje. 

daje znak admirałowi, aby wstał i głowę nakrył, po czym zwraca się do innych

Jest co więcej?  

do Carlosa i Księcia Parmy

Dziękuję wam, moi książęta. 

Obaj oddalają się. Następnie grandowie podchodzą kolejno i przyklękają wręczając swoje papiery Królowi, który je, przejrzawszy pobieżnie, wręcza Księciu Albie — mówiąc

W gabinecie przedłożyć — niech książę pamięta.  

Czy wszystko załatwione?  

Nikt nie odpowiada.

Jaki powód sprawia, 

Grandowie, że się w waszym gronie nie pojawia  

Niejaki markiz Poza? Wiem to doskonale,  

Że markiz przydał służbą blasku naszej chwale.  

Czyby nie żył, że dotąd nie stanął przed nami? 

LERMA

Ten kawaler zaledwie wrócił tymi dniami  

Z podróży, którą odbył w różne świata strony —  

Obecnie jest w Madrycie i w dzień przeznaczony  

Na przyjęcia hołd złoży u stóp majestatu. 

ALBA

Markiz Poza? Tak, słusznie. To znajomy światu  

Maltańczyk. Wszak to o nim, panie miłościwy,  

Sława przyniosła do nas romantyczne dziwy.  

Gdy za wielkiego mistrza wydanym rozkazem  

Całe grono rycerzy zbieżało się razem,  

Aby wyspę ocalić od grożącej broni  

Najeźdźców Solimana, on z orężem w dłoni,  

W osiemnastej swej wiośnie, chociaż nie wezwany,  

Rzuca szkołę w Alkali, a sławą zagrzany,  

Staje u wrót La Valette¹³¹ i rzecze do braci:  

„Ten krzyż złotem kupiony niech krew moja spłaci!”  

Jeden z czterdziestu mężów, którzy przeciw Piali,  

Hussanowi, Mustafie, przeciw Ulucciali,  

W żarze słońca, pod zamku Saint-Elmo murami  

Trzykrotny szturm odparli własnymi piersiami,  

A gdy wszyscy polegli, on sam ocalony  

Rzuca się w głębie morza, falą uniesiony  

Powraca do La Valette.  

W dwa miesiące prawie, 

Gdy wróg porzucił zdobycz okupioną krwawie,  

Nasz młodzieniec opuścił bohaterskie pole,  

Aby skończyć nauki rozpoczęte w szkole. 

FERIA

To ten sam markiz Poza, który w Katalonii  

Odkrył spisek zdradziecki. Jego tylko dłoni,  

Jego wielkiej zręczności zawdzięcza korona,  

Że ta piękna część kraju nie uszła z jej łona. 

KRÓL

Rzecz dziwna. Do niezwykłych należy więc ludzi  

Ten, który tyle zdziałał, a przecież nie budzi  

Zazdrości w żadnym z was trzech.  

Zaprawdę, silnego 

Mąż ten jest charakteru — lub nie ma żadnego.  

Chcę z nim mówić i poznać ten dziw niezbadany. 

zwracając się do Księcia Alby

Przywiedźcie go dziś do mnie po mszy wysłuchanej.  

do Księcia Ferii

Wy za mnie w tajnej radzie załatwicie sprawy.  

Król oddala się.

FERIA

Nasz monarcha jest dzisiaj nadzwyczaj łaskawy.  

MEDINA SIDONIA

Mówcie raczej — jest bogiem! Mnie się tak objawił. 

FERIA

Jesteście godni szczęścia, jakie król wam sprawił.  

Admirale! Chciej wierzyć w podział szczęsnej doli.  

JEDEN Z GRANDÓW

I mnie wyznać mój udział admirał pozwoli.  

DRUGI

Mnie również.  

TRZECI

I me serce uderza w zapale 

Dla twych zasług uznanych — wielki jenerale! 

PIERWSZY

Król nie tyle był łaskaw, ile sprawiedliwy.  

LERMA

do Sidonii oddalając się

Jak was zbogacił naraz króla głos życzliwy.  

Wszyscy odchodzą.

SCENA ÓSMA

Gabinet królewski.

Markiz Poza, Książę Alba.

MARKIZ

wchodząc

Ależ to być nie może!  

Mnie tyczy wezwanie? 

Może myłka¹³² w nazwisku: bo jakież żądanie  

Ma do mnie? 

ALBA

Chce was poznać. 

MARKIZ

Z ciekawości tylko? 

O! W takim razie szkoda i tą czasu chwilką  

Skracać życie tak krótkie. 

ALBA

Ja was tu oddaję 

Waszej życzliwej gwieździe. Monarcha zostaje  

W waszym ręku. Zużyjcie, jak dobrze umiecie,  

Tej godziny: bo sobie winę przypiszecie,  

Jeśli będzie stracona. 

Oddala się.

SCENA DZIEWIĄTA

MARKIZ

sam

Książę się nie myli. 

Zużywać nam potrzeba trafnie każdej chwili,  

Bo ubiegła nie wraca! Zaprawdę, skutecznie  

Radzi wcale¹³³ ten dworak, jeśli niekoniecznie  

W jego duchu — to w moim. 

przechadzając się po scenie

Cóż mnie tu sprowadza? 

Byłażby to wypadku kapryśnego władza,  

Co odbija w tym lustrze obraz mej postaci?  

Mnież to właśnie wyrywa z miliona współbraci?  

Mnie, najmniej spodziewanie? I uśpioną króla  

Pamięć o mnie rozbudza?  

I to ma być wola 

Wypadku tylko?... to być może wyższym tchnieniem.  

Czym jest wypadek, jeśli nie prostym kamieniem,  

Który pod ręką mistrza kształt z życiem przyjmuje?  

Bóg nam zsyła wypadek — człowiek nim kieruje  

Względnie do swych zamiarów.  

Jakiekolwiek cele 

Król względem mnie mieć może, dbam o to niewiele.  

Ja — wiem — wiem, jak mnie z królem postąpić przystało¹³⁴.  

Gdyby choć jedną iskrę prawdy się udało  

Rzucić w duszę despoty! Siew śmiało rzucony,  

Jakież w ręku przezornym mógłby wydać plony!  

I mogłoby, com mienił dziwactwem jedynie,  

Stać się płodem we wzniosłych tak celach, jak w czynie.  

Być lub nie być! To mniejsza! Ja z tymi myślami  

Pragnę działać. 

Przechadza się po gabinecie, po czym staje przed jednym z obrazów przyglądając się z uwagą. Król wchodzi do sąsiedniego pokoju, w którym wydaje zlecenia, po czym wchodząc do gabinetu zatrzymuje się na progu i przez chwilę, nie postrzeżony przez Markiza, śledzi go badawczym okiem.

SCENA DZIESIĄTA

Król, Markiz Poza.

Markiz, spostrzegłszy obecność Króla, postępuje ku niemu parę kroków, zgina kolano, a podniósłszy się staje przed nim, nie dając żadnej oznaki pomieszania.

KRÓL

mierząc Markiza okiem podziwienia

A zatem... mówiliście z nami? 

MARKIZ

Nie.  

KRÓL

Już macie zasługi dla naszej korony. 

Unikacie podzięków winnych z naszej strony?  

Do mej pamięci ludzi ciśnie się niemało.  

Bóg jest tylko wszechwiedzą. Do was należało  

Szukać oka monarchy... dać się znać z osoby...  

Czemuście zaniechali? 

MARKIZ

Dopiero dwie doby 

Jak, panie miłościwy, wróciłem do kraju. 

KRÓL

Być dłużnikiem sług moich nie jest w mym zwyczaju,  

Możecie łaski żądać.  

MARKIZ

Używam łask prawa. 

KRÓL

Pod skrzydłem tej opieki wszak i zbrodzień stawa.  

MARKIZ

O ileż śmielej stanie obywatel prawy.  

Ja na tym poprzestaję, monarcho łaskawy!  

KRÓL

na stronie

Znać godność osobistą — i śmiałe ma zdanie —  

Tak wnosić należało. Chcę dumy w Hiszpanie.  

Lubię, gdy się przepełnia puchar pianą.  

Czemu 

zwracając się do Markiza

Wyszliście z naszej służby? Słyszę... 

MARKIZ

Godniejszemu 

Z drogi się usunąłem — przeto z dobrej woli  

Ustąpiłem mu miejsca. 

KRÓL

To mnie bardzo boli. 

Kiedy głowy jak wasza świętują, niemała  

Strata jest dla państw moich. Was może wstrzymała  

Obawa, by nie minąć sfery przeznaczenia  

Odpowiedniej zdolnościom. 

MARKIZ

O! nie! Bez wątpienia  

Wprawny badacz dusz ludzkich oka doświadczeniem  

Potrafiłby wyśledzić za jednym spojrzeniem,  

Na co przydać się mogę. Łaskawe mniemanie,  

Jakie raczysz mieć o mnie, najjaśniejszy panie,  

Budzi korną mu wdzięczność... ale... 

KRÓL

Cóż wstrzymuje? 

MARKIZ

Na razie — wyznać muszę, że słów nie znajduję —  

Stając jako poddany — do skreślenia w słowie  

Tej myśli, jaka wzrasta w niezależnej głowie  

Obywatela świata.  

Gdym z koroną zrywał 

Niegdyś związek na zawsze, jam się nie spodziewał,  

Że kiedyś z moich zasad rachunek wam złożę. 

KRÓL

Czy zasady tak błahe? Czy rachunkiem może  

Lękacie się narazić?  

MARKIZ

Jeśli znajdę tyle 

Łaski u ciebie, panie, abym przez tę chwilę  

Myśl mą odkrył — narażę — co najwięcej życie.  

Pominę prawdę, jeśli ucha odmówicie.  

Między waszą niełaską a wzgardą — zostaje  

Wolny uczynić wybór — a zatem, wyznaję,  

Że wolę zejść wam z oczu, najjaśniejszy panie,  

Przestępcą niźli głupcem... 

KRÓL

z natężonym oczekiwaniem

A więc? 

MARKIZ

Jam nie w stanie 

Zostać służalcem tronu. 

Król wyraża spojrzeniem swój podziw.

Panie miłościwy! 

Nabywcy zdradzać nie chcę. Gdy wasz głos życzliwy  

Zaszczyca mnie wezwaniem, wtedy określonej  

Czynności po mnie żąda. Ręki uzbrojonej  

I odwagi ode mnie wymaga na boje  

Albo głowy do rady. Czyny zatem moje  

Stracą swą samodzielność; ich zadanie całe —  

Wypełniać wolę tronu, podnieść jego chwałę.  

Cnota wszakże ma dla mnie własną wartość swoją.  

Szczęście, jakie monarcha chce siać ręką moją,  

Ja sam umiałbym stworzyć; z rozkoszą tworzenia  

I z wolnością wyboru — nie zaś z polecenia.  

Czyliż takie pojęcia wy dzielić możecie?  

W granicach swej twórczości czy obcą zniesiecie?  

Ja zaś — mamże się zniżać, by narzędziem zostać,  

Kiedy własną twórczością mogę mistrzom sprostać?  

Ja kocham całą ludzkość. Monarchizm zabija  

Taką miłość, a własną jedynie rozwija. 

KRÓL

Chwalebnym jest wasz zapał. Z nim wiele dobrego  

Zdziałać można. Jak zdziałać? To już dla mądrego  

Męża i patrioty mniej ważnym jest przecie.  

W przestrzeni królestw moich wyszukać możecie  

Odpowiedniego miejsca, które wam do woli  

Te szlachetne popędy rozwinąć pozwoli. 

MARKIZ

Nie znajduję żadnego.  

KRÓL

Jak to? 

MARKIZ

Dobro, panie, 

Co mą ręką rozsiewać chcecie, czy jest w stanie  

Dać to szczęście ludzkości? to szczęście właściwie,  

Które w czystym uczuciu dla ludzkości żywię?  

Przed takim szczęściem wasze zadrżałyby trony!  

O nie! To nowe szczęście, to jest płód zrodzony  

Z polityki państwowej, którym hojnie ludzi  

Obdarza, w ich sercach takie tylko budzi  

Popędy, jakie na tym poprzestają darze.  

Ona w mennicach swoich prawdę tłoczyć każe,  

Tę prawdę, jaką znosi. Tam są odrzucone  

Stemple odmiennej cechy¹³⁵.  

Zatem, co koronę 

Zadowalnia¹³⁶, czy może i mnie zadowolić?  

Ta moja miłość bratnia czy może pozwolić  

Na braci ciemiężenie? Możeż być szczęśliwy  

Ten, który myśleć nie śmie?  

Panie miłościwy! 

Nie wybieraj mnie na to, abym szczęściem dzielił  

Naznaczonym twą cechą.  

Czyżbym się ośmielił 

Stempla waszej mennicy kiedy dotknąć palcem?  

Nie, panie! Ja nie umiem być tronu służalcem! 

KRÓL

Jesteście protestantem?  

MARKIZ

po niejakim namyśle

Panie miłościwy — 

Wasza wiara jest moją. 

po chwili

Mych słów sens właściwy 

Został źle zrozumianym. Tego się lękałem,  

Widzicie, że mą ręką zasłonę zerwałem  

Z tajemnic majestatu. Cóż wam pewność daje,  

Że jeszcze zwę świętością to, co już przestaje  

Trwogę we mnie obudzać? Wasze zatem oko  

Widzi mnie niebezpiecznym, bom się za wysoko  

Wzniósł myślą?  

Niebezpiecznym nie stałem się, panie. 

kładąc rękę na piersi

Dla mych życzeń zamknięte tutaj panowanie.  

Ten śmieszny szał nowości, co tylko obrożę  

Przycieśnia, a zupełnie stargać jej nie może,  

Ten — krwi mej nie rozpali.  

To jeszcze stulecie 

Ideału mojego dalekie. Ja w świecie  

Tym żyję, który kiedyś nadejdzie. Czyż waszą  

Spokojność — te obrazy zakłóceniem straszą?  

Wasze tchnienie je zgasi. 

KRÓL

Tych zasad wyznanie 

Ja pierwszy od was słyszę? 

MARKIZ

Tych zasad? Tak, panie! 

KRÓL

powstając z miejsca, przechadza się przez chwilę, po czym zatrzymuje się naprzeciw Pozy i mówi do siebie

Przynajmniej to głos nowy. Już się wyczerpuje  

Pochlebstwo. Poniża się, kto drugich małpuje.  

Przeciwieństwa czemużby choć raz nie spróbować?  

Niespodziane mogłoby szczęściem udarować.  

do Markiza

Kiedy tak rozumiecie — dobrze więc — przystanę  

Na zupełną obsługi tronowej odmianę.  

Duch silny...  

MARKIZ

Widzę, panie, jak nisko i mało 

Cenicie godność ludzką, kiedy wam się zdało  

W słowach wolnego człeka dopatrzeć zręczności  

Przebiegłego pochlebcy. Zda się, bez trudności  

Zgaduję, kto uprawnić was zdołał do tego;  

Ludzie was zniewolili. Z uczucia zacnego  

Wyzuci¹³⁷ dobrowolnie, spadając stopniami,  

Dobrowolnie w tę nicość strącili się sami.  

Przed widmem swej wewnętrznej wielkości uchodzą  

Strwożeni i chętnie się z nędzy stanem godzą.  

A strojąc swe kajdany tchórzliwą mądrością,  

Mienią¹³⁸ cnotą dźwiganie tych pęt z układnością,  

Takiś świat odziedziczył, najjaśniejszy panie;  

Wasz wielki ojciec w takim otrzymał go stanie,  

Mógłżeś smutnym kalectwem dotkniętych — czcić ludzi? 

KRÓL

Jest część prawdy w tych słowach.  

MARKIZ

Ale to żal budzi! 

Gdyście człowieka, dzieło rąk Stwórcy na niebie,  

Przeistoczyli w utwór rąk własnych — a siebie  

Tym potwornym¹³⁹ istotom za Boga podali,  

Zbłądziliście w tym właśnie, żeście wy zostali  

Sami tylko człowiekiem, jako boskie dzieło.  

To wam przecież nic z cierpień ludzkich nie ujęło.  

Pragniecie jak śmiertelnik — współczucia łakniecie,  

A Bogu innych ofiar nie można nieść przecie  

Nad dreszcz trwogi — modlitwę — ofiarne kadzenia!  

Taki błąd godzien skruchy — godzien potępienia  

Taki przewrót.  

Bo gdyście człowieka zepchnęli 

Na instrument gry waszej, któż z wami podzieli  

Harmonię? 

KRÓL

On — na Boga! — w głąb duszy mej godzi¹⁴⁰. 

MARKIZ

Was jednak ta ofiara wcale nie obchodzi,  

Przez nią jesteście jedni — jedyni na świecie.  

Jej ceną wy się bogiem na ziemi stajecie.  

Biada! Jeśli tak nie jest.  

Gdyby przez zdeptane 

Szczęście milionów wasze nie było zyskane —  

I zniszczenie wolności, gdyby miało całym  

Waszych pożądań stać się owocem dojrzałym...  

Błagam... racz mnie uwolnić, panie miłościwy!...  

Mnie ten przedmiot unosi... powab nadto żywy...  

Nęci serce wezbrane, aby głębię swoję  

Odkryć przed tym jedynym — przed którym dziś stoję. 

Wchodzi Hrabia Lerma i rozmawia z Królem przez chwilę, po czym na znak dany przez Króla oddala się.

KRÓL

po odejściu Lermy, do Pozy

Mówcie zatem.  

MARKIZ

Ja, panie, czuję wartość całą... 

KRÓL

Wypowiedzcie aż do dna, co w sercu zostało.  

MARKIZ

Z Flamandii i Brabancji prosto z drogi staję.  

Jak te ziemie bogate! Jak kwitnące kraje!  

Lud potężny i silny — i dobry zarazem.  

A ojciec tego ludu? Boskości obrazem  

Jest zapewne na ziemi? — Tak myśląc — niestety —  

Wokoło o zwęglone potrącam szkielety, 

Milknie, nie spuszczając oczu z Króla, który usiłuje wzrok ten wytrzymać — ale pomieszany i pokonany spuszcza oczy ku ziemi.

Macie słuszność — musicie! Że możecie, panie,  

Poddawać przymusowi własne przekonanie,  

To mnie wskroś zdumionego w przerażenie wtrąca.  

O! Szkoda, że ofiara, w krwi własnej brocząca,  

Mało godna, by pieśnią pochwalną uczciła  

Ducha ofiarodawcy! Czemuż powierzyła  

Historia ludziom tylko swe pióro dziejowe,  

A nie wyższym istotom! Czasy Filipowe  

W fali słodszych stuleci zginą zagrzebane.  

Wznijdzie¹⁴¹ mądrość łaskawsza; wtedy pojednane  

Szczęście obywateli z monarszą wielkością  

Pójdą społem. Rząd skąpy z większą oszczędnością  

Dziećmi szafować będzie, a konieczność srogą  

Więcej ludzką uczyni. 

KRÓL

Epoką tak błogą 

Kiedyż świat by się cieszył, gdybym ja, rażony  

Klątwą czasów dzisiejszych, miał zadrżeć, strwożony?  

Obejrzcie się dokoła po Hiszpanii całej —  

Czy nie kwitnie w niej szczęście, które pokój trwały  

I bezchmurny jej daje? I Flamandia oby  

Takiej ciszy zażyła¹⁴²! 

MARKIZ

Tą ciszą śpią groby! 

Więc wasze dzieło skończyć zamierzacie sobie?  

Wstrzymać te w chrześcijaństwie zmiany dziś na dobie¹⁴³?  

Wstrzymać wiosnę, co postać świata ma odmłodzić?  

Chcecie sam w Europie — by tamę zagrodzić —  

Rzucić się w szprychy — siłą ludzkiego ramienia  

Powstrzymać w pełnym biegu koło przeznaczenia?  

Tego nie uczynicie!  

Tysiące już wkoło 

Ziemie wasze rzuciło, w nędzy — lecz wesoło.  

Każdy wasz obywatel, dla wiary stracony,  

Był przecież najzacniejszym.  

Do łona tulony 

Przez Elżbietę, zbieg każdy Brytanię zbogaca  

Sztukami, z których ziemię naszą ogołaca.  

Grenada, nowych chrześcijan pracy pozbawiona,  

Stoi dzisiaj pustkowiem. Radością szalona  

Europa na wroga chętnie zwraca oczy,  

Co z rany własną ręką zadanej krwią broczy. 

Król jest poruszony, co widząc Markiz postępuje parę kroków bliżej.

Chcesz krzewić dla wieczności, siejąc śmierć dokoła?  

Dzieło tak wymuszone, czyliż przetrwać zdoła  

Ducha swojego twórcy? Niewdzięczna to praca —  

Ona tylko na próżno z sił was ogołaca  

W twardej walce z naturą. To monarsze życie,  

Tak wielkie przeznaczeniem, na próżno trwonicie  

W planach waszego zniszczenia.  

Człowiek ma znaczenie 

Wyższe, niż mu dajecie. To długie uśpienie  

Trzyma go dzisiaj w więzach, które kiedyś może  

Potargać i o prawa upomnieć się Boże.  

Do imion Buzyrysów¹⁴⁴, Neronów¹⁴⁵, dorzuci  

Wasze imię, a to imię zbyt boleśnie smuci —  

Bo wy byliście dobrzy. 

KRÓL

Ktoż was w tej pewności 

Utwierdził? 

MARKIZ

z ogniem

O tak! — tak jest — w imię Wszechmocności  

Powtarzam to, że tak jest. —  

To, coście zabrali, 

Oddajcie nam na powrót! Bądźcie tak wspaniali,  

Jak potężni jesteście. Z roga obfitości  

Pozwólcie szczęściu spłynąć dla całej ludzkości.  

Niech duchowość dojrzewa w twych światów przestrzeni.  

Oddajcie, coście wzięli — a wtedy wzniesieni  

Ponad miliony króli staniecie się sami  

Jednym królem! 

przystępuje bliżej odważnie, zwracając ogniste wejrzenie na Króla

O! Gdyby moimi ustami 

Zawładnęła wymowa tych braci tysiąca,  

Których z tą wielką chwilą łączy współczująca  

Myśl jedna! Ja bym wtedy rozniecił płomieniem  

Płomień widny w twym oku!  

Pogardź ubóstwieniem 

Dalekim od natury, co nas ściera w pyle.  

Stań się wzorem odwiecznej prawdy! Nigdy tyle —  

Nigdy — żaden śmiertelnik nie posiadł na ziemi,  

By tak bosko mógł władać prawami swojemi!  

Królowie Europy przed Hiszpanii mianem  

Czoła kornie schylają — ty stań się hetmanem  

Królom całego świata. — Ta ręka niech piórem  

Jeden zarys nakreśli, a odmiennym torem  

Ziemia bieg swój potoczy!  

Daj wolność myślenia! 

Rzuca się do stóp monarchy.

KRÓL

zaskoczony, odwraca twarz, po czym wpatruje się w Markiza

Ależ... powstań!... ten człowiek ma dziwne marzenia!  

MARKIZ

Rozpatrzcie się w cudownym wszechnatury prawie!  

Na wolności oparta jak na swej podstawie.  

A jak ona jest swoją wolnością bogata!  

W kroplę rosy żyjątko rzuca twórca świata  

I pozwala mu w ramach martwego istnienia  

Rozkoszować swobodą!  

Wasza moc tworzenia 

Jakże ciasna i biedna! Szelest listka trwoży  

Wszechwładcę chrześcijaństwa. Każda cnota mnoży  

Powód waszej obawy.  

On pozwala raczej 

Pohulać swej gromadce — i bunt jej przebaczy,  

Byle nie psuć uroku objawom wolności.  

Jego — mistrza, nie dojrzysz, bo w swojej skromności  

On się prawem odwiecznym jak szatą obleka.  

A rozum rozkiełznany pysznego człowieka,  

Nie widząc co, a widząc prawa, wyrokuje:  

Po co Bóg? Świat bez Niego swym bytem kieruje.  

Żaden z chrześcijan w modlitwie nie ma dlań tej cześci¹⁴⁶,  

Jaka się w tym bluźnierstwie filozofa mieści. 

KRÓL

A zechcecież się podjąć wzór ten naśladować!  

I tak szczytną społeczność w mych krajach zbudować?  

MARKIZ

Wy sami to możecie. Któż inny? Wy, panie,  

Poświęćcie szczęściu ludów to wszechpanowanie,  

Które — ach! już od dawna — tronowej wielkości  

Z lichwą się wypłaciło.  

Powróćcie ludzkości 

Utraconą szlachetność. Obywatel ziemi  

Niechaj będzie, jak był, przed czasy dawnemi,  

Znowu celem korony — niech w prawo ujęta  

Krępuje go jedynie bratnia równość święta!  

A wtedy, kiedy człowiek sam sobie zwrócony  

W poczuciu swej godności będzie rozbudzony,  

Kiedy wolność zabłyśnie cnotami wzniosłymi —  

Wy, panie miłościwy, gdy rządami swymi  

Kraj własny uczynicie najszczęśliwszym w świecie,  

Wtedy z prawa świat cały do stóp swych zegniecie. 

KRÓL

po długiej chwili milczenia

Pozwoliłem wam mówić do końca. Pojmuję,  

Że w tej głowie inaczej ów świat się maluje  

Jak w głowach pospolitych. Dlatego was wcale  

Nie chcę mierzyć na ludzi pospolitych skalę.  

Jam jest pierwszy, przed którym odkryliście szczerze  

Głębię waszego serca — wiem o tym i wierzę.  

Przez wzgląd na powściągliwość, z jaką swe sposoby  

Widzenia skrywaliście do dzisiejszej doby —  

Pomimo ognia, który że święty — nie przeczę —  

Przez wzgląd na mądrość skromną — chcę, młody człowiecze,  

Zapomnieć, com usłyszał w treści i w sposobie.  

Powstańcie! Te młodzieńcze uniesienia w tobie  

Chcę ostudzić nie władzą moją, jako króla,  

Lecz jako starzec. Tak chcę — bo to moja wola.  

Widzę, że i trucizna jad swój może snadnie¹⁴⁷  

Uszlachetnić, gdy w zacną naturę popadnie.  

Byle was Inkwizycji oko nie dojrzało!  

To by mi ból sprawiło. 

MARKIZ

To by was bolało? 

Czy podobna? 

KRÓL

Takiego człowieka przez życie 

Nie widziałem. Markizie — krzywdę mi czynicie.  

Ja nie chcę być Neronem — nie — to się nie stanie —  

Zwłaszcza dla was być nie chcę. Moje panowanie  

Nie grozi zmarnowaniem każdej szczęśliwości.  

Wy sami pod mym okiem winniście w pilności  

Trwać, by wyjść na człowieka. 

MARKIZ

Panie mój łaskawy, 

A moi współrodacy? Tu nie moje sprawy  

Popierałem — o sobie nie myślałem, panie,  

Lecz o waszych poddanych. 

KRÓL

Gdy macie uznanie, 

Jak przyszłość o osobie mej zawyrokuje,  

Niech się ona z was uczy, jak ludzi szacuję,  

Kiedy znajdę człowieka. 

MARKIZ

Panie! Tyś jest żywym 

Sprawiedliwości wzorem — więc niesprawiedliwym  

Nie bądź i ten raz jeden!  

We Flamandii twojej 

Tysiąc lepszych ode mnie na twój rozkaz stoi.  

Tylko tu, wielki królu — śmiem wyznać w pokorze —  

Macie obraz wolności, po raz pierwszy może  

W kolorach łagodniejszych oczom przedstawiony. 

KRÓL

Dosyć o tym, młodzieńcze! Wiem to, że zmieniony  

Będzie wasz sąd o ludziach, gdy z nimi poznanie  

Jak mnie i was oświeci.  

Wszak nasze spotkanie, 

Sądzę, że nie ostatnie? Czymże was zniewolić  

Mam dla siebie na wstępie? 

MARKIZ

Raczcie mi pozwolić 

Odejść, jakim tu stoję. Jakież o mnie zdanie  

Mieć będziesz, gdy mnie nawet chcesz przekupić, panie? 

KRÓL

Takiej dumy nie zniosę. Od dziś was mianuję  

Dworzaninem w mej służbie. Żadnych nie przyjmuję  

Wymówek. Tego żądam.  

po chwili

Lecz cóż to? Cóż chciałem? 

Czyliż ja to nie prawdy chciwie pożądałem?  

Tu — coś więcej znajduję.  

Gdyście mnie umieli 

Wyśledzić aż na tronie, czyście podejrzeli  

I w domu? 

widząc, że Markiz się zamyśla

Rozumiem was. Kiedym w całym świecie 

Najnieszczęśliwszym ojcem, toć mogę być przecie  

Szczęśliwym mężem. 

MARKIZ

Jeśli, najjaśniejszy panie, 

Syn bogaty w nadzieje — jeśli posiadanie  

Najmilszej żony prawo śmiertelnikom daje  

Do szczęścia na tej ziemi — tedy was uznaję  

Najszczęśliwszym człowiekiem przez tych istot dwoje. 

KRÓL

Nie — nie jestem — i nigdy głębiej serce moje  

Nie czuło tej pewności jak właśnie w tej dobie.  

MARKIZ

Książę myśli szlachetnie — dobrze — i w osobie  

Jego nigdym nie dojrzał plamy. 

KRÓL

Ja dojrzałem. 

To, co mi wydarł, żadne berło mieniem całem  

Nie nagrodzi: cnotliwą królowę. 

MARKIZ

O panie! 

Któż się waży? 

KRÓL

Świat cały — to oszkalowanie — 

I ja sam! Ot — tu leżą do jej potępienia  

Nieodparte dowody — a są bez wątpienia  

I inne, które jeszcze mogą mnie uderzyć  

Sroższym gromem. Markizie! — jak ciężko uwierzyć...  

Ach! Jak ciężko w to jedno. Któż zarzuca winę  

Jej, że zdolną spaść była ona aż w głębinę  

Takiej hańby? Czyliż mi wszystko nie pozwala  

Mniemać raczej, że taka Eboli ją kala?  

Że to księdza nienawiść, którą ku niej czuje?  

Że Alby zemsta na nich takie spiski knuje?  

Więcej niźli w nich wszystkich wartości w mej żonie. 

MARKIZ

Panie! Jeszcze coś więcej tkwi w niewiasty łonie:  

To, co ją wyżej stawia nad potwarz hołoty,  

Nad pozory; tą tarczą jest: potęga cnoty. 

KRÓL

Tak jest — tak i ja mówię. Cios takiej potwarzy,  

Rzucony na królowę, to za wiele waży!  

Łatwe było wmówienie winy — lecz ogniwa  

Najświętszego honoru łatwo się nie zrywa.  

Markizie! Znacie wartość człowieka. Takiego  

Męża mi brakowało od czasu dawnego,  

Który by, jak wy, dobry, swobodny — miał zdanie  

Trafne w sądzie — was zatem wybrałem. 

MARKIZ

zdziwiony i przerażony

Mnie, panie? 

KRÓL

Staliście przed swym panem, dla siebie niczego  

Nie żądając — nic — dla mnie jest to coś nowego.  

Będziecie zatem prawi i namiętność w oku  

Waszym cienia nie rzuci.  

Zbliżcie się do boku 

Mego syna. Wyśledźcie dno serca królowej.  

Ja was opatrzę w prawo tajemnej rozmowy.  

A teraz się oddalcie. 

Pociąga za taśmę od dzwonka.

MARKIZ

Najjaśniejszy panie! 

Jeśli moja jedyna nadzieja — zostanie  

Spełniona — wtedy pójdę — mieniąc dzień dzisiejszy  

Pamiętnym, jako w życiu moim — najpiękniejszy. 

KRÓL

podając Pozie rękę do pocałowania

I dla mnie to wspomnienie będzie niezatarte.  

Markiz powstaje — wchodzi Hrabia Lerma.

Pan markiz ma mieć zawsze podwoje otwarte.  

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

AKT CZWARTY

Sala Królowej.

SCENA PIERWSZA

Królowa, Księżna Oliwarez, Księżniczka Eboli, Hrabina Fuentez i kilka dam dworu.

KRÓLOWA

powstając — do Ochmistrzyni

A więc klucz się nie znalazł? Niechby otworzono  

Szkatułkę siłą — zaraz. 

spostrzegając Księżniczkę Eboli, która się zbliża i całuje rękę Królowej

Bądź mi pozdrowioną, 

Droga moja księżniczko! Bardzo jestem rada,  

Że cię widzę już zdrową — wprawdzie jeszcześ blada. 

FUENTEZ

nieco złośliwie

To febra, tak złośliwa, nerwy atakuje.  

Czy nieprawda, księżniczko?  

KRÓLOWA

Ja bardzo żałuję, 

Żem cię nie odwiedziła — lecz nie mam swej woli. 

OLIWAREZ

O! Na brak towarzystwa księżniczka Eboli  

Nie ma prawa się skarżyć. 

KRÓLOWA

Temu chętnie wierzę, 

Lecz cóż ci jest, księżniczko? Ciebie znów dreszcz bierze. 

EBOLI

Nie — nic wcale... Królowa łaskawie wybaczy,  

Że się oddalić muszę. 

KRÓLOWA

Ty nas zwodzisz raczej. 

Więcej jesteś cierpiąca, niż chcesz, bym wierzyła.  

Nawet stanie cię męczy — usiądź, moja miła.  

Chciej pomóc jej, hrabino. 

EBOLI

Te mdłości przeminą 

Na powietrzu. 

KRÓLOWA

To dziwne... spiesz za nią, hrabino. 

Wchodzi Paź i rozmawia po cichu z Księżną Oliwarez, która po wysłuchaniu Pazia zwraca się do Królowej.

OLIWAREZ

Markiz Poza w poselstwie od króla przysłany. 

KRÓLOWA

Czekam.  

SCENA DRUGA

Ciż i Markiz Poza, który po wejściu klęka na jedno kolano przed Królową, po czym powstaje za danym przez nią znakiem.

KRÓLOWA

Od mego pana jakiż rozkaz dany? 

Czy można... tak otwarcie?... 

MARKIZ

Zlecenia obchodzą 

Wyłącznie waszą miłość. 

Za danym przez Królowę znakiem damy się oddalają.

SCENA TRZECIA

Królowa i Markiz Poza.

KRÓLOWA

z wyrazem podziwienia

Czy oczy mnie zwodzą? 

Jak to? Markiz w poselstwie od króla przybywa,  

I do mnie? 

MARKIZ

To was dziwi, pani miłościwa? 

Dla mnie to naturalne. 

KRÓLOWA

KRÓLOWA

To już, jak się zdaje, 

Świat wybiegł z swej kolei. Wy... i król... wyznaję... 

MARKIZ

Że to brzmi bardzo dziwnie? Być może... a przecie,  

Ileż dzisiaj dziwniejszych sprzeczności na świecie!  

KRÓLOWA

O dziwniejsze już trudno. 

MARKIZ

Dajmy — nawrócony 

Może w końcu zostałem lub może zmęczony  

Taką rolą dziwaka na Filipa dworze;  

Zrzuciłem ją — bo dziwak cóż tu znaczyć może?  

Chcąc być ludziom przydatnym, trzeba w każdym względzie  

Najpierw na równi z nimi stanąć w jednym rzędzie.  

Chełpliwa szata sekty mnie by wyróżniała.  

Dajmy, że miłość własna i we mnie zadrgała:  

Bo któż od niej jest wolnym? Więc też na tej drodze  

Wyznawców dla mej wiary tu jednać przychodzę.  

A tę wiarę — przypuśćmy — pokusa mnie bierze  

Zaszczepić aż na tronie. 

KRÓLOWA

Nie — temu nie wierzę. 

Nawet żartem pomawiać was nie śmiem, by celem  

Waszym były czcze mrzonki. Takim marzycielem  

Nie jesteście, markizie, który by zadanie  

Przedsiębrał bezskutecznie. 

MARKIZ

To właśnie pytanie, 

Jak sądzę... 

KRÓLOWA

O co raczej pomówić was można... 

Chociaż o was myśl taka, będzie niemal zdrożna —  

To chyba... 

MARKIZ

O dwuznaczność. Może słuszność macie. 

KRÓLOWA

Więcej o nierzetelność — bo czyliż spełniacie —  

Zlecenie tak sumiennie, jak się król spodziewa  

Po waszym posłannictwie?  

MARKIZ

Nie. 

KRÓLOWA

Czy rzecz godziwa 

Środki nie dość uczciwe uszlachetnić może?  

Wybaczcie mi wątpliwość, którą w tym położę:  

Czyliż duma szlachetna wasza się nadaje  

Do takiego urzędu? Ledwie wiarę daję. 

MARKIZ

Ja bym również nie wierzył, gdyby tu chodziło  

O zdradzenie monarchy, ale to nie było  

I nie jest mym zadaniem. Pragnę jak najwyżej  

Usłużyć mu obecnie o wiele uczciwiej,  

Niźli sam to zalecił. 

KRÓLOWA

Teraz was poznaję. 

Dość więc!... cóż on zamyśla? 

MARKIZ

Czy król... Jak się zdaje, 

Jestem rychło pomszczony za wasz sąd surowy.  

Co dla mnie nie dość pilno wypowiedzieć słowy,  

To mniej — stokroć mniej pilno usłyszeć, jak wnoszę,  

Waszej królewskiej mości. Jednak, co przynoszę,  

Wysłuchanym być winno. Mam zatem królowej  

Prosić, by dziś zechciała odmówić rozmowy  

Ambasadzie francuskiej. Moje polecenia  

Spełniane. 

KRÓLOWA

I to wszystko, co do powiedzenia 

Mieliście mi od niego? 

MARKIZ

Wszystko, co mi dało 

Prawo, że tu przed wami mogę stanąć śmiało. 

KRÓLOWA

Markizie — bardzo chętnie będę wam powolną¹⁴⁸,  

Nie badając tajemnic, których mi nie wolno  

Odsłaniać. 

MARKIZ

Tak być musi. Miłościwa pani, 

Gdyby nie była sobą, pospieszyłbym dla niej  

Z objaśnieniem w niejednej rzeczy; lub z przestrogą  

Względem niejakich osób, które szkodzić mogą.  

Lecz to wam niepotrzebne. Może ponad wami  

Wejść i zapaść zło groźne, a o tym wy sami  

Możecie i nie wiedzieć. To warte zbyt mało,  

By z czoła anielskiego złoty sen spędzało.  

Ten przedmiot mnie bynajmniej przed wami nie stawił.  

Książę Carlos... 

KRÓLOWA

Markizie, jakżeś go zostawił? 

MARKIZ

Jak mędrca dawnych czasów, gdy mu poczytano  

Za zbrodnię cześć przez niego prawdzie oddawaną.  

Jak tamten dla czci swojej nie żałował głowy,  

Tak ten dla swej miłości umrzeć jest gotowy,  

Mało słów wam przynoszę... lecz w tych on sam staje.  

Składa do rąk Królowej list Carlosa.

KRÓLOWA

po przeczytaniu

Musi ze mną pomówić.  

MARKIZ

Tak i ja uznaję. 

KRÓLOWA

Czy go to uszczęśliwi, kiedy sam zobaczy,  

Że nie jestem szczęśliwa?  

MARKIZ

To nie, ale raczej 

To w nim czynność rozbudzi i stanowczość razem. 

KRÓLOWA

Jak to? 

MARKIZ

Już książę Alba za króla rozkazem 

Mianowany do Flandrii. 

KRÓLOWA

Słyszę — mianowany.  

MARKIZ

Król — rozkazu nie cofnie — król nam dobrze znany.  

Lecz to również jest pewnym, że książę, nie może  

Tu dłużej, zwłaszcza teraz, pozostać przy dworze.  

I Flandria być nie może na łup wystawiona. 

KRÓLOWA

Czy macie na to radę?  

MARKIZ

Tak... może... lecz ona 

Z niebezpieczeństwem prawie to samo złe znaczy.  

Jest to pomysł zuchwały, powzięty w rozpaczy.  

Wszelako na tę chwilę o innym sposobie  

Ja nie wiem. 

KRÓLOWA

Więc wymieńcie. 

MARKIZ

Tobie jednej — tobie, 

Miłościwa królowo, myśl moją otworzę,  

Tylko z twoich ust Karol usłyszeć ją może  

Bez zgrozy. Sama nazwa może bez wątpienia  

Być wstrętna dla Karola z ohydnego brzmienia. 

KRÓLOWA

Rokosz więc!  

MARKIZ

Nieposłusznym niech królowi będzie. 

Okryty tajemnicą, niech drogę odbędzie  

Pospiesznie do Brukseli. W otwarte ramiona  

Przyjmą go Flamandczycy. Niewolą gnębiona  

Flandria zerwie okowy — a sprawa o wiele  

Zyska siły, gdy króla syn stanie na czele —  

Wstrząśnie tronem hiszpańskim potęgą swej broni.  

Co w Madrycie król odparł, tego mu nie wzbroni  

W Brukseli. 

KRÓLOWA

Tak mniemacie, choć nie ma godziny, 

Jak z królem mówiliście? 

MARKIZ

Właśnie z tej przyczyny. 

KRÓLOWA

po chwili

Plan wskazany mi przez was razem¹⁴⁹ mnie przestrasza  

I unosi. Znajduję, że słuszna myśl wasza!  

Myśl śmiała! I dlatego, sądzę, ona tyle  

Ma dla mnie wdzięku. Dajcie do rozmysłu chwilę.  

Zna ją książę? 

MARKIZ

Miał poznać z waszego natchnienia, 

Wedle planu mojego. 

KRÓLOWA

To bez zaprzeczenia 

Myśl wielka! Gdyby tylko nie młodość książęcia... 

MARKIZ

To bynajmniej do dzieła niech was nie zniechęca,  

Znajdzie on tam Egmonta, Oranię — rycerzy —  

Po cesarzu Karolu zostałych żołnierzy,  

Którzy równie do rady mają dobre głowy,  

Jak straszne mają ramię w rozprawie bojowej.  

KRÓLOWA

z ożywieniem

Nie! Zaprawdę! Myśl wielka i piękna! Tak... książę  

Musi działać! Z tą myślą gorąco się wiążę.  

Rola, w jakiej go widzą na madryckiej scenie,  

Daje mi srodze uczuć jego poniżenie.  

Ja Francję i Sabaudię zapewniam mu śmiele.  

Markizie! Tę myśl waszą w zupełności dzielę.  

Musi działać! Lecz zamach wymaga zasobów  

Pieniężnych. 

MARKIZ

Są gotowe. 

KRÓLOWA

Mnie również sposobów 

Nie braknie. 

MARKIZ

Co do schadzki z miłościwą panią 

Śmiem mu zanieść nadzieję? 

KRÓLOWA

Pomyślę, czy na nią 

Mam zezwolić. 

MARKIZ

Lecz Karol prośby usilnymi 

Nalega o odpowiedź. Z rękami próżnymi  

Przyrzekłem, że nie wrócę. 

podając Królowej swój pulares

Starczą dwa wyrazy. 

KRÓLOWA

po napisaniu

Czy was znowu zobaczę?  

MARKIZ

Na wasze rozkazy 

Będę zawsze gotowy. 

KRÓLOWA

Ale cóż ma znaczyć 

To — zawsze — na rozkazy? Jak sobie tłumaczyć  

Mam tę wolność, markizie? 

MARKIZ

Z taką szczerą ufnością, 

Z jaką zawsze umiecie — dość, że tą wolnością  

Rozporządzać możemy — niechaj poprzestanie  

Na tym moja królowa... 

KRÓLOWA

przerywając

O! Jak niesłychanie 

Czuć się będę szczęśliwa, gdy znajdzie ten mały  

Kątek wolności dla siebie w Europie całej —  

Gdy go znajdzie przez niego! Choć cichym udziałem  

Wesprę was — liczcie na mnie. 

MARKIZ

z ogniem

O! Ja to wiedziałem, 

Że tutaj zrozumianym z pewnością zostanę! 

Księżna Oliwarez ukazuje się w podwojach.

KRÓLOWA

obojętnie do Markiza

Co od króla i pana odbieram przesłane,  

Będę czciła jak prawo. Idźcie z upewnieniem  

Mej służby, którą do stóp składam z uniżeniem.  

Daje znak, na który Markiz się oddala.

SCENA CZWARTA

Galeria.

Don Carlos i Hrabia Lerma.

CARLOS

Tu nie mamy przeszkody — hrabia mówić może.  

LERMA

Wasza wysokość miała na tutejszym dworze  

Przyjaciela.  

CARLOS

ze zdumieniem

Miałbym go nie znać? — cóż to znaczy? 

LERMA

Niech mi wasza wysokość łaskawie wybaczy.  

Żem się dowiedział więcej, niż mi wolno było.  

Jednakże, aby was to nie niepokoiło,  

Wiedzcie przynajmniej, że to z źródła mam wiernego,  

Bo wam powiem pokrótce — od siebie samego. 

CARLOS

O kim przecież jest mowa? 

LERMA

Markiz Poza. 

CARLOS

Zatem? 

LERMA

Jeśli wie o was więcej, niźliby przed światem  

Głosić trzeba — jak prawie obawiam się, panie... 

CARLOS

Boicie się?  

LERMA

U króla miał dziś posłuchanie. 

CARLOS

Czy tak?  

LERMA

Tajnej rozmowy dwie godziny całe. 

CARLOS

Doprawdy?  

LERMA

I tam rzeczy snadź były niemałe. 

CARLOS

Tak myślę.  

LERMA

Mości książę! I po kilka razy 

Wspomniano wasze imię. 

CARLOS

Lecz bez mej obrazy, 

Jak tuszę¹⁵⁰. 

LERMA

I w sypialni królewskiej dziś rano 

Zagadkowym sposobem słyszałem wspomnianą  

Królowę. 

CARLOS

cofa się przerażony

Hrabio Lerma. 

LERMA

A po oddaleniu 

Markiza miałem sobie w króla poleceniu  

Oznajmione, by odtąd miał przystęp zupełnie  

Swobodny. 

CARLOS

To jest wiele. 

LERMA

Odkąd służby pełnię 

Przy królu, podobnego nie wspominam sobie  

Przykładu. 

CARLOS

To zaprawdę wiele. O osobie 

Królowej — mówiliście, jakaś zagadkowa  

Była wzmianka? 

LERMA

Nie — książę — nie — to już służbowa 

Tajemnica jest moja. 

CARLOS

To rzecz osobliwa! 

Kiedy wasza życzliwość jedno mi odkrywa,  

Dlaczego tai drugie? 

LERMA

Jedno wam oddaję — 

Drugiem winien królowi. 

CARLOS

Słuszność wam przyznaję. 

LERMA

Wprawdzie znałem markiza Pozę rzeczywiście  

Honorowym człowiekiem.  

CARLOS

Dobrze więc znaliście. 

LERMA

Lecz cnota każda póty nie podpada plamie,  

Dopóki chwila próby jej hartu nie złamie. 

CARLOS

Czasem próbę wytrzyma.  

LERMA

Wedle mego zdania: 

Co do łaski królewskiej to warte pytania.  

Na takiej złotej wędce często się skaleczy  

Niejedna silna cnota. 

CARLOS

Nikt wam nie zaprzeczy. 

LERMA

A nawet mądrze bywa, gdy się coś odsłoni,  

Co się nigdy przed ludźmi w milczeniu nie schroni.  

CARLOS

Tak — mądrze. — Wszak znaliście — jakeście mówili —  

Markiza honorowym? 

LERMA

Jeśli do tej chwili 

Jest nim jeszcze, to gorszym nie zrobi go przecie  

Wątpliwość moja — a wy, mój książę, możecie  

Podwójnie na tym wygrać. 

Chce się oddalić.

CARLOS

postępuje ku Lermie wzruszony i ściska mu rękę

Potrójnie wygrywam, 

Zacny, szlachetny mężu, gdy sobie zdobywam  

Przyjaźń waszą — a wszakże nie wątpię o losie  

Związków pierwszej przyjaźni. 

Lerma się oddala.

SCENA PIĄTA

Markiz Poza przechodzi przez galerię. Carlos.

MARKIZ

Carlosie! Carlosie! 

CARLOS

Kto woła?... to ty... właśnie w porę! Ja w klasztorze  

Czekam — spiesz się... 

MARKIZ

Dwie minut zostań. 

CARLOS

Tu nas może 

Kto zejdzie. 

MARKIZ

Nie lękaj się — sprawię się od razu. 

Królowa... 

CARLOS

Więc u ojca byłeś? 

MARKIZ

Tak — z rozkazu 

Przywołany. 

CARLOS

z najwyższym oczekiwaniem

I cóż więc? 

MARKIZ

Jak chcesz, tak się stanie. 

Będziesz mówił z królową. 

CARLOS

Lecz jakież żądanie 

Mógł mieć król? 

MARKIZ

Król?... ej błahe... Był raczej wiedziony 

Ciekawością — kto jestem? — Widać nieproszony  

Przyjaciel mi usłużył. Cóż ja wiem? — Koniecznie  

Żądał mieć mnie w swej służbie. 

CARLOS

Ależ bezskutecznie? 

MARKIZ

Rozumie się.  

CARLOS

Rozstanie jakież nastąpiło? 

MARKIZ

Dość dobre.  

CARLOS

O mnie zatem rozmowy nie było? 

MARKIZ

O tobie?... była, owszem... tak coś... ogółowo.  

dobywa pulares i wręcza go Carlosowi

Masz tymczasem słów parę, zanim się z królową  

Zobaczysz! Jutro powiem, gdzie i w jakiej porze.  

CARLOS

czyta roztargniony, potem chowa pulares i chce się oddalić

A zatem u przeora czekam cię w klasztorze.  

MARKIZ

Wstrzymaj się — gdzież ci pilno? — tu nikt nie przybędzie. 

CARLOS

z przymuszonym uśmiechem

Zmieniliśmy, jak widzę, rolę w pewnym względzie —  

Ty się dzisiaj nad podziw bezpiecznym uznajesz.  

MARKIZ

Dzisiaj? Czemuż na dzisiaj taki nacisk dajesz? 

CARLOS

Cóż mi pisze królowa? 

MARKIZ

Czy już zapomniałeś? 

Co się z tobą dziś stało? Tylko co czytałeś. 

CARLOS

Ja?... a prawda...  

czyta pismo powtórnie — zachwycony mówi z ogniem

O drogi aniele na niebie! 

Ja ci chcę być posłusznym, chcę być godnym ciebie!  

Wzniosłe dusze miłością wyżej się podnoszą.  

Ja twojej świętej woli poddam się z rozkoszą.  

Niechaj się co chce stanie! Lecz mi ona każe,  

Bym siły w sobie zebrał, zanim się odważę  

Usłyszeć z ust jej wyrok, który wyrzec raczy.  

Czy nie wiesz, mój Rodrygu, co ta myśl jej znaczy? 

MARKIZ

Choćbym i wiedział — przyznaj — czy twe rozdrażnienie  

Czyni cię dość sposobnym przyjąć wyjaśnienie?  

CARLOS

Czym cię może obraził? Daruj mi tę winę —  

Byłem tak roztargniony.  

MARKIZ

Cóż daje przyczynę 

Takiego roztargnienia? 

CARLOS

Sam nie wiem, co daje. 

Moim jest ten pulares? 

MARKIZ

Nie całkiem — przyznaję, 

Żem przyszedł o twój prosić. 

CARLOS

O mój? A do czego? 

MARKIZ

W nim mieszczą się drobnostki, które rąk trzeciego  

Nie chciałbyś, aby doszły, daj, co masz przy sobie —  

Listy — szkice — ot cały pulares... 

CARLOS

Cóż tobie 

Przyjdzie z niego? 

MARKIZ

Na wszelki wypadek cię proszę. 

Któż może za to ręczyć? A to, co ja noszę,  

Dziś jest pewniejsze. Daj więc. 

CARLOS

bardzo niespokojny

To jest osobliwe! 

Skąd ci naraz przychodzi?.... 

MARKIZ

Niech myśli trwożliwe 

Nie dręczą cię. Tu żadna groźba się nie skrywa.  

Pewno nie: tylko baczność do czuwania wzywa  

Przeciw niebezpieczeństwu. Trwożyć cię nie chciałem. 

CARLOS

oddając mu pulares

Strzeż go pilnie.  

MARKIZ

Bądź pewnym. 

CARLOS

Ja ci wiele dałem. 

MARKIZ

Nie tyle, co od ciebie mam już. Wyjaśnienia  

Tam odbierzesz — a teraz, bądź zdrów — do widzenia! 

Chce się oddalić.

CARLOS

po wewnętrznej walce z sobą, zatrzymuje Pozę wołając

Daj mi jeszcze te listy. Ręką narzeczonej  

Jeden z nich jest pisany — kiedym ja złożony  

Ciężką chorobą leżał w Alkali. Na chwilę  

Nie opuszczał mej piersi. Nie czuję się w sile  

Rozstać się z tą pamiątką, która mi zostaje.  

Ten jeden list, Rodrygu... resztę ci oddaję. 

Wyjmuje list, o którym mowa, i zwraca pulares.

MARKIZ

Carlosie — ja niechętnie zadosyć¹⁵¹ ci czynię.  

Mnie właśnie o to pismo chodziło jedynie.  

CARLOS

Żegnam cię.  

oddala się z wolna — zatrzymuje się u wyjścia. Po chwilowym rozmyśle powraca i list oddaje

A więc masz je... 

drżący ze wzruszenia, ze łzami w oczach, rzuca się Pozie na szyję i skrywając oblicze na jego ramieniu mówi

On nie może zgoła... 

Nieprawdaż?... On do zdrady skłonić cię nie zdoła? 

Spiesznie się oddala.

SCENA SZÓSTA

MARKIZ

patrząc za odchodzącym ze zdumieniem

Byłożby to podobnym? Czyżby tak być miało,  

Żebym go nie znał jeszcze albo znał tak mało,  

Żem skazę w jego sercu pominął baczeniem?  

On — swego przyjaciela krzywdzi podejrzeniem!  

To potwarz! Cóż mi zrobił, że go kalam plamą  

Tak nikczemnej słabości? Ja grzeszę tą samą  

Nieufnością, o którą jego winię. Zdumieć  

To go mogło — przyznaję, bo czy mógł zrozumieć  

Taką skrytość niezwykłą w swoim przyjacielu?  

Nie mogę ci oszczędzić cierpień; i w tak wielu  

Troskach dręczę twą duszę!  

Król z całą ufnością 

Zwierzył mi tajemnicę najświętszą. Wdzięcznością  

Spłaca się taką wiarę.  

Czy w mej gadaninie 

Znalazłby ulgę? Gdy mu cierpień nie przyczynię  

Zamilczeniem — a raczej, oszczędzić ich mogę?  

Po cóż próżno w uśpionym mam rozniecać trwogę,  

Ukazując mu chmurę nad głową wiszącą?  

Dosyć, gdy mu w cichości tę burzę grożącą  

Rozwieję. A gdy rychło ocknie się z uśpienia,  

Niebo będzie już jasnym. 

Oddala się.

SCENA SIÓDMA

Gabinet królewski.

Król siedzi w krześle, obok niego Infantka Klara Eugenia.

KRÓL

po głębokim milczeniu

Mimo oczernienia, 

Nie! Ta córka jest moją. Czy natura zboczy  

Z prawdy aż w takie kłamstwo? Te błękitne oczy  

Są moje! I w tych rysach nie własneż znajduję?  

Dziecko miłości mojej — tak jest — ja to czuję — I przytulam do serca krew własną. 

wzdryga się i zatrzymuje

Krew własną! 

Cóż mnie może okropniej trwożyć nad tę jasną  

Prawdę, która mi mówi, że te rysy moje  

Są i jego rysami?  

Nad przepaścią stoję. 

bierze medalion i w zwierciadle umieszczonym naprzeciwko porównywa i śledzi podobieństwa rysów — po czym rzuca medalion na ziemię — powstaje gwałtownie z siedzenia i odpycha od siebie Infantkę

Precz! Precz! — Grób się otwiera dla mnie w tej otchłani.  

SCENA ÓSMA

Król, Infantka i Hrabia Lerma.

LERMA

W przedsali oczekuje najjaśniejsza pani.  

KRÓL

Teraz?  

LERMA

Tylko co weszła — prosi posłuchania. 

KRÓL

Ależ teraz? Co? Teraz? — takie wymagania  

O niezwykłej godzinie? Nie — teraz rozmowa  

Jest mi z nią niepodobna¹⁵². 

LERMA

Otóż i królowa. 

Lerma oddala się.

SCENA DZIEWIĄTA

Król, Królowa i Infantka.

Infantka bieży na spotkanie matki i tuli się do niej. Królowa przyklęka przed Królem, który stoi milczący, w pomieszaniu.

KRÓLOWA

Panie i mężu!... muszę... jestem zniewolona  

Szukać sprawiedliwości, będąc pokrzywdzona. 

KRÓL

Sprawiedliwości?  

KRÓLOWA

Niecnie jestem traktowaną 

Na tym dworze. Szkatułkę moją wyłamano. 

KRÓL

Co?  

KRÓLOWA

I rzeczy zniknęły — które posiadały 

Szacowną dla mnie wartość. 

KRÓL

Rzeczy, które miały 

Szacowną wartość dla was? 

KRÓLOWA

O której znaczeniu 

Nieświadoma zuchwałość mogłaby w sądzeniu... 

KRÓL

Znaczenie... i zuchwałość... lecz powstańcie przecie...  

KRÓLOWA

Nie pierwej, mój małżonku, aż przyrzec zachcecie  

Zadosyćuczynienie, że mnie ramię zbawi  

Mego króla i sprawcę przed me oczy stawi  

Lub mnie wyrwie przynajmniej z tego otoczenia,  

Które skrywa złodzieja. 

KRÓL

Dość tego klęczenia — 

Niech się pani podniesie. Powstań, pani, proszę. 

KRÓLOWA

powstając

Że należy do sfery wyższej, śmiało wnoszę¹⁵³,  

Co szkatułka w brylantach i perłach mieściła  

Na milion kosztowności — a jego skusiła  

Jedynie kradzież listów.  

KRÓL

Których ja wszelako... 

KRÓLOWA

Chętnie, mężu. Te listy od infanta — jako  

I jego portret później — były mi przysłane.  

KRÓL

Od?  

KRÓLOWA

Infanta — od syna waszego. 

KRÓL

Pisane 

Były do was? 

KRÓLOWA

Tak — do mnie. 

KRÓL

Z tym wyznaniem, sami 

Śmiecie stawać przede mną? 

KRÓLOWA

Czemuż nie przed wami, 

Mój mężu? 

KRÓL

Z takim czołem¹⁵⁴? 

KRÓLOWA

Cóż wy przypuszczacie? 

Ja sądzę, że te listy sami pamiętacie,  

Gdy były do Saint-Germain do mnie przez Karola  

Pisane. Wszakże wtedy obu koron wola  

Była temu przychylną. Czyli załączenie  

I portretu do listów miało zatwierdzenie  

W owej sankcji?... Czy wczesną nadzieją wiedziony  

Sam się na krok ten ważył? Tego ja z mej strony  

Nie śmiem dzisiaj rozstrzygać. Jeżeli z pośpiechu  

Zawinił, tedy godzien odpuszczenia grzechu —  

Ja daję poręczenie — bo wtedy nie marzył,  

Że tymi ofiarami przyszłą matkę darzył. 

widząc pomieszanie Króla

Co to jest? Cóż się stało?  

INFANTKA

która w ciągu poprzedniej rozmowy bawiąc się znalazła medalion na ziemi, przynosi go i pokazuje matce

O! Patrz! Malowanie 

Jakie śliczne, mateczko! 

KRÓLOWA

Cóż to? Mój?... 

Poznaje medalion i przez chwilę pozostaje w niemym osłupieniu. Oboje mierzą się wzajemnie wzrokiem. Po długim milczeniu.

O panie! 

Ten sposób serca żony badania wierności  

Jest zaprawdę królewski i pełen godności...  

Przecież jedno pozwólcie pytanie uczynić. 

KRÓL

Mnie bo raczej się pytać.  

KRÓLOWA

Jeśli mnie ma winić 

Podejrzenie — niewinność niech od udręczenia  

Wolna będzie. Czy kradzież z waszego zlecenia? 

KRÓL

Tak jest. 

KRÓLOWA

Więc w takim razie nikogo nie winię — 

I nikogo — nikogo — tylko was jedynie  

Żałuję, że nie macie odpowiedniej żony,  

By wasz zachód¹⁵⁵ pomyślnym skutkiem był wieńczony. 

KRÓL

Znam ja się z taką mową. Chciej pani wszelako  

Strzec się raz drugi zdradą oszukiwać taką,  

Jak owa w Aranjuez. Królowę czystości  

Anielskiej, która wówczas swojej niewinności  

Z taką dumą broniła, znam ja dziś dokładnie. 

KRÓLOWA

Cóż to jest?  

KRÓL

A więc krótko — bez chytrości na dnie — 

Powiedz, pani, czy prawda — mów szczerymi słowy,  

Czy z nikim — z nikim wówczas nie miałaś rozmowy?  

Czy to sumienna prawda? 

KRÓLOWA

Z infantem — nie taję — 

Rozmawiałam — tak jest. 

KRÓL

Tak? A zatem się staje 

Jawnym wszystko — widocznym. I ty byłaś w stanie  

Bezczelnie lekceważyć cześć moją? 

KRÓLOWA

Cześć? Panie! 

Jeśli tam cześć na szkodę była wystawiona —  

To mogłabym się lękać, ażeby skrzywdzona  

Nie została cześć moja, droższa mi niż w dani  

Złożona przez Kastylię. 

KRÓL

Dlaczegoś się, pani, 

Zaparła? 

KRÓLOWA

Bo nie jestem, panie mój łaskawy, 

Przyzwyczajona stawać do śledczej rozprawy  

Wobec dworskiej czeredy. Nigdy bym wam była  

Prawdy badanej godnie i grzecznie — nie kryła.  

A czyliż w Aranjuez czynione badanie  

Było w tonie właściwym, najjaśniejszy panie?  

Czy grandowie w swym gronie składają sądowe  

Trybunały, przed które stawiają królowe  

Do zdawania rachunku z czynności domowej?  

Księciu przyznałam wolność chwilowej rozmowy,  

Której błagał usilnie. Mój mężu, wyznaję —  

Przyznałam z własnej woli: bo ja nie uznaję  

Potrzeby poddawania pod sądy tych rzeczy,  

Którym własne uznanie prawości nie przeczy.  

Przed wami zaś taiłam, bo nie chciałem bojem  

Z waszą królewską mością obstawać za mojem  

Prawem przed dworzan rzeszą. 

KRÓL

Pani! To za śmiało! 

KRÓLOWA

Dodam jeszcze — dlatego, że infant za mało  

Cieszy się w sercu ojca względnością łaskawą,  

Jaka prawnie mu służy.  

KRÓL

On! Ma do niej prawo? 

KRÓLOWA

Bo i czemuż mam taić, najjaśniejszy panie?  

Kocham go — i czci takiej mam w sercu uznanie,  

Jaka się przynależy ode mnie krewnemu,  

Który mi bardzo drogim. Zresztą jako temu,  

Co przedtem nosił więcej odpowiednie miano,  

Pojąć jeszcze nie umiem, dlaczego uznano,  

Że go właśnie od innych mniej winnam dziś cenić,  

Dlatego że go dawniej droższym mogłam mienić  

Nad innych. A jeżeli państwowe statuta  

Dowolnie stadła¹⁵⁶ wiążą, to łączność raz skuta  

Nie tak łatwo się zrywa. Nienawidzić tego  

Nie chcę, którego winnam... bo gdy do szczerego  

Zniewalacie mnie słowa — zatem nie chcę — przeto  

Że pragnę odtąd wybór mieć wolny... 

KRÓL

Elżbieto! 

Widziałaś mnie w godzinach słabości. Zuchwałą  

Czyni cię to wspomnienie — i z ufnością całą  

Polegasz na tej władzy, która mej stałości  

Zbyt często doświadczała. Jednakże w przyszłości  

Tym więcej drżyj z obawy! Co słabym czyniło,  

To samo wściekłą może owładnąć mnie siłą! 

KRÓLOWA

Cóżem winna?  

KRÓL

chwytając Królowę za rękę

Gdy to jest... co jest przecie; czyliż 

Tego jeszcze nie dosyć? Lecz jeśli przechylisz  

Szalę pełną wykroczeń — jeżeli twe winy  

Zwiększysz jeszcze ciężarem choć małej kruszyny —  

Jeśli jestem zdradzony!... Wtedy zwalczę w sobie  

Tę słabość ostatecznie. Tak chcę i tak zrobię!  

Wtedy biada, Elżbieto! Nam obojgu biada! 

KRÓLOWA

Cóżem ja zawiniła?  

KRÓL

Wtedy — niech cios pada 

I krew płynie! 

KRÓLOWA

Do tego przyszło! Wielki Boże! 

KRÓL

Sam siebie znać nie będę ani się ukorzę  

Przed zwyczaju świętością — i głos przyrodzenia¹⁵⁷  

Zamrze dla mnie — przymierza będą bez znaczenia.  

KRÓLOWA

O jakże was żałuję! 

KRÓL

Litość obelżywa! 

Od takiej zalotnicy! Litość! 

INFANTKA

czepiając się szat matki

Król się gniewa, 

A piękna mama płacze... 

Król odtrąca gwałtownie dziecko.

KRÓLOWA

łagodnie i poważnie, lecz drżącym głosem

Przynajmniej zasłonić 

Muszę dziecko od krzywdy i od zniewag bronić...  

Pójdź ze mną, córko moja. 

biorąc Infantkę na ręce

Monarcha, jeżeli 

Znać cię nie chce — zawezwę mych poręczycieli  

Z tamtych stron Pirenejów... nimi się uzbroję. 

Chce się oddalić.

KRÓL

Królowo!  

KRÓLOWA

Już nie mogę... to nad siły moje... 

Usiłuje dojść do drzwi i na progu upada z dzieckiem.

KRÓL

spiesząc do Królowej, z przerażeniem

Boże! Cóż to?! 

INFANTKA

Ach! We krwi widzę mamę drogą! 

Śpiesznie wybiega.

KRÓL

Krew!... to straszny wypadek!... Czymże na tak srogą  

Karę mogłem zasłużyć? Powstań!... pokrzep siły!  

Już idą!... zejść nas mogą!... Widokiem niemiłej  

Tej sceny chcesz, by gawiedź oczy nasycała?  

Powstań!... mamże cię błagać, ażebyś powstała? 

Królowa powstaje z trudem, wsparta przez Króla.

SCENA DZIESIĄTA

Ciż, Alba i Domingo wchodzą przerażeni, za nimi damy dworskie.

KRÓL

Zawiedźcie do jej komnat królowę zemdloną.  

Damy dworskie odprowadzają Królowę — Alba i Domingo podchodzą bliżej.

ALBA

Oczy łzami zalane, twarz ma krwią zbroczoną! 

KRÓL

Dziwią się ci szatani, co mnie podmówili. 

ALBA i DOMINGO

My?!  

KRÓL

Dosyć powiedzieli, by krew rozburzyli 

Do szaleństwa — z dowodem żaden nie przychodzi. 

ALBA

Daliśmy to, co było.  

KRÓL

Niechaj wam nagrodzi 

Piekło taką usłużność. Czuję potępienie  

Za czyn, który spełniłem. Nieczyste sumienie  

Czy kiedy tak przemawia? 

MARKIZ POZA

za sceną

Czy wstęp nie wzbroniony? 

SCENA JEDENASTA

Ciż i Markiz Poza.

KRÓL

na głos Markiza powstaje żywo i robi kilka kroków na jego spotkanie.

Ach! Nareszcie! Markizie, bądź mi pozdrowiony!  

Was mi teraz nie trzeba... zostawcie nas... 

Alba i Domingo oddalają się, porozumiewając się wzrokiem ze zdumieniem.

SCENA DWUNASTA

Król i Markiz.

MARKIZ

Panie! 

Temu starcowi, który bieżał na spotkanie  

Ze śmiercią tylokrotnie za was, dziś przychodzi  

Gorzko słyszeć odprawę taką. 

KRÓL

Wam się godzi 

Tak myśleć, mnie tak działać. On przez całe życie  

Nie odda mi tych usług, jakie przynosicie  

Wy w tych kilku godzinach. Ja nie chcę w skrytości  

Szafować moich względów. Niech w pełnej jasności  

Piętno łaski monarszej promieni wam z czoła.  

Kogo zwę przyjacielem, niech budzi dokoła  

Zazdrość! 

MARKIZ

I wtedy gdy zasługą dlań całą 

Tego miana okrycie ciemności być miało? 

KRÓL

Cóż mi więc przynosicie? 

MARKIZ

Przechodząc gankami 

Pałacu z okropnymi stykam się wieściami,  

Którym wierzyć mi trudno — jakoby przemowa  

Gwałtowna miała miejsce — że krew... że królowa... 

KRÓL

Wracacie zatem stamtąd?  

MARKIZ

Czułbym boleść żywą, 

Gdyby wieść tak głoszona nie była fałszywą;  

Jeśliby wasza miłość spełnił z uniesienia  

Czyn gwałtowny; bo tu się postać rzeczy zmienia,  

Ważnym zda się odkryciem. 

KRÓL

Więc? 

MARKIZ

Oto wypadkiem 

Miałem sposobność księcia pulares ukradkiem  

Wydostać z papierami, które, wnosić mogę,  

Rzuca nam trochę światła na tę ciemną drogę. 

wręcza Królowi pulares Carlosa.

KRÓL

przeglądając pulares chciwie

List jeszcze od cesarza — od ojca mojego —  

Co?... nie pomnę, by kiedy pisywał do niego.  

po przeczytaniu tego listu odkłada go na stroną i śpieszy do przejrzenia innych papierów

Plany jakiejś fortecy... wyjątki z Tacyta...  

Cóż mieści ta schowanka starannie ukryta?  

Jakieś pismo... widocznie pismo jakiejś damy —  

Nawet... o ile sądzę... że rękę jej znamy.  

czyta uważnie, chwilami głośno — chwilami po cichu

„W pawilonie królowej do tylnych podwoi  

Klucz ten drogę ułatwi.”  

Ha! Cóż dalej stoi? 

„Gabinet z dala szpiegów... tam... miłość zamknięta  

W niemych dotąd objawach, niechaj zrzuci pęta...  

Wzajemność... tam nagroda...” Szatańskie podejście!  

Wiem już wszystko!... to ona!... znam pióro niewieście,  

Co kreśli te wyrazy! 

MARKIZ

Możeż być?... Królowa?... 

KRÓL

Nie... księżniczka Eboli.  

MARKIZ

Więc mi pazia słowa 

Niekłamano przed chwilą zrobiły wyznanie,  

Że doręczał klucz księciu i tajne pisanie. 

KRÓL

chwytając rękę Markiza w gwałtownym poruszeniu

Markizie! Ja w okropnych rękach pozostaję.  

Ta dziewczyna, markizie, teraz wam wyznaję,  

Ta dziewczyna — odbiła szkatułkę królowej —  

Myśl o zdradzie powstała z jej chytrej podmowy.  

Nie wiem, o ile mnich jest w tę sprawę wmieszany —  

Dość, że psotą bezbożną jestem oszukany. 

MARKIZ

W takim razie to szczęście...  

KRÓL

Uczuwam obawę, 

Markizie, żem się targnął zanadto na sławę  

Mojej żony! 

MARKIZ

Jeżeli pomiędzy królową 

A księciem można łączność dopuszczać jakową,  

To innej — bez wątpienia, wcale innej treści,  

Niżeli to oszczerstwo niecne w sobie mieści.  

Ja mam pewne dowody, że księcia pragnienia  

Odjazdu do Flandryi są głównie z natchnienia  

Królowej, żony waszej. 

KRÓL

Ja sam temu wierzę. 

MARKIZ

Królowa żądna sławy — a jeżeli szczerze  

Śmiem wyrzec — ona tu się czuje zawiedziona  

W dumnych nadziejach swoich — gdyż jest oddalona  

Od udziału w zarządzie — widzi zatem rada  

Ognistą młodość księcia, a która przypada  

Do jej planów rozległych. Serce przy jej dumie...  

Ja wątpię, czy to serce kochać nawet umie... 

KRÓL

Jej planów politycznych nie lękam się wcale.  

MARKIZ

Czyli zaś jest kochana? Czy w księcia zapale  

Nie tleje cel groźniejszy... to są już pytania  

Godne, jak mnie się zdaje — głębszego zbadania.  

Ja bym zalecał ścisłe czuwanie w tej mierze.  

KRÓL

Które właśnie ja tobie, markizie, powierzę.  

MARKIZ

po namyśle

Jeśli mnie wasza miłość dość zdolnym znajduje  

Do takiego urzędu, tedy go przyjmuję.  

Z tym wszakże zastrzeżeniem, bym miał własną wolę  

Bynajmniej nie ścieśnioną.  

KRÓL

Tę wam mieć pozwolę. 

MARKIZ

Byle mi w przedsięwziętej w potrzebie czynności  

Władza, jakiej bądź nazwy, nie kładła trudności.  

KRÓL

I to święcie zapewniam. Jesteście w tej sprawie  

Moim aniołem stróżem. Ja nie umiem prawie  

Wynurzyć wam wdzięczności za wskazówkę daną. 

zwracając się do Lermy, który wszedł na ostatnie słowa

Jakżeś odszedł królowę?  

LERMA

Z siły wyczerpana. 

Okiem podejrzenia śledzi Markiza — po chwili oddala się.

MARKIZ

po odejściu Lermy

Jeszcze jedna przezorność potrzebna być może.  

Obawiam się, że książę, który tu na dworze  

Ma tak wielu przyjaciół, będzie ostrzeżony.  

Obawa do rozpacznej ośmiela obrony,  

Zwłaszcza, jeżeli z buntem wiąże się sekretnie,  

Radziłbym zatem użyć środka, który przetnie  

Drogę złemu na razie. 

KRÓL

Dzielę wasze zdanie. 

Ale jakże w tym począć? 

MARKIZ

Najjaśniejszy panie, 

Tajny rozkaz aresztu chciej złożyć w mej dłoni,  

Abym w razie koniecznym mógł użyć tej broni.  

widząc, że Król zdaje się namyślać — dodaje

Co jednak tajemnicą stanu pozostanie. 

KRÓL

zwracając się do biurka i podpisując rozkaz

Gdy państwo zagrożone... spieszne ratowanie  

Wymaga środków, jakie konieczność dyktuje...  

Oto macie, markizie. Wam nie potrzebuję  

Zalecać oględności... 

MARKIZ

odbierając rozkaz z rąk Króla

Chciej być przekonany, 

Panie, że ją zachowam. 

KRÓL

kładąc rękę na ramieniu Markiza

Markizie kochany — 

Idźcie — idźcie. Niech wróci przy waszej pomocy  

Spokój mojemu sercu i sen mojej nocy. 

Rozchodzą się w strony przeciwne.

SCENA TRZYNASTA

Galeria.

Don Carlos przychodzi w największym pomieszaniu, Hrabia Lerma z przeciwnej strony.

CARLOS

Ja was właśnie szukałem.  

LERMA

A ja was. 

CARLOS

Na Boga! 

Czy to prawda? Czy prawdę niesie wieść złowroga? 

LERMA

Cóż takiego?  

CARLOS

Wszak mówią, że ręką szaloną 

Dobył na nią sztyletu — i że ją skrwawioną  

Wynieśli z jego komnat? Na cześć dla was drogą  

Powiedzcie, ile prawdy te wieści mieć mogą? 

LERMA

Rzeczywiście królowa upadła zemdlona  

I tym upadkiem lekko została zraniona,  

Ale zresztą nic więcej. 

CARLOS

Na honor? Nic więcej? 

LERMA

Jej nie — lecz grozi waszej miłości książęcej. 

CARLOS

Nie matce — dzięki Bogu!... A mnie przestraszono,  

Że król srogo się obszedł tak z dzieckiem, jak z żoną.  

Że jakaś tajemnica przed nim się wykrywa... 

LERMA

Ta ostatnia wiadomość może i prawdziwa.  

CARLOS

Ta ostatnia? Co? Jak to? 

LERMA

Dziś rano przysługą 

Wzgardziliście, mój książę — chciejcie choć tę drugą  

Zużytkować korzystniej. 

CARLOS

Jaką? 

LERMA

Czy się mylę, 

Że przed kilkoma dniami widziałem na chwilę  

Wasz pulares w błękitnym cały aksamicie,  

A na nim złotą nicią jaśniało wyszycie? 

CARLOS

nieco pomieszany

Mam taki w samej rzeczy... i cóż?  

LERMA

Z jednej strony 

Medalion — jeżeli pomnę, perłami sadzony¹⁵⁸? 

CARLOS

Ten sam.  

LERMA

Kiedym przed chwilą w króla gabinecie 

Stawił się niespodzianie — nie mylę się przecie,  

Że taki w ręku króla błysnął memu oku,  

A markiz Poza właśnie stał przy jego boku. 

CARLOS

po krótkim odrętwiałym milczeniu — gwałtownie

To nieprawda! 

LERMA

urażony

A zatem ja jestem oszczerca. 

CARLOS

zatrzymując przez chwilę wzrok na Lermie

Jesteś nim — tak jest!  

LERMA

Książę, wybaczam ci z serca. 

CARLOS

przechadza się w strasznym poruszeniu, w końcu zatrzymując się przed Lermą

Powiedz — czym budzi w tobie tę niechęć zjadliwą?  

Czym ci może zawadzać niewinne ogniwo,  

Że je piekielna skrzętność zerwać usiłuje?  

LERMA

Książę — ja boleść waszą dzielę i szanuję,  

Choć was niesprawiedliwym czyni.  

CARLOS

O! Boże! 

Chroń mnie podejrzliwości! 

LERMA

Te jeszcze dołożę 

Słowa, które do niego król wyrzekł łaskawie  

Właśnie w chwili, gdym wchodził: „Ja nie umiem prawie  

Wynurzyć wam wdzięczności za wasze odkrycie.” 

CARLOS

O, przestań!  

LERMA

Książę Alba już upadł w zaszczycie. 

Ruy Gomez wielką pieczęć ma mieć odebraną,  

Mówią, że markizowi zostanie oddaną. 

CARLOS

pogrążony w zadumaniu

A przede mną zamilczał! I taił... dlaczego? 

LERMA

Dwór cały już w nim widzi ministra pierwszego,  

Ulubieńca bez granic...  

CARLOS

Mnie kochał tak szczerze. 

Byłem droższy nad duszę własną — o! i wierzę —  

Bo miałem tego dowód po stokroć... Lecz czemu  

Ludzkość cała — ojczyzna — nie miały być jemu  

Droższe niźli ja jeden? Pierś ta za obszerną  

Dla tej jednej przyjaźni — me szczęście za mierną  

Fraszką dla jego serca. Wdał mnie uczynić  

Ofiarą cnoty swojej. Czyż go mogę winić?  

Tak! to pewne... O, pewne, że dla mnie stracony! 

Oddala się na stronę, zasłaniając rękami oblicze.

LERMA

po chwili milczenia

Książę — cóż wam uczynić mógłbym z mojej strony?  

CARLOS

nie zwracając oczu na Lermę

Idź do króla i zanieś skargę równie zdradnie.  

Ja nie mam czym nagrodzić.  

LERMA

Na los jaki, panie, 

Chcecież tu wyczekiwać? 

CARLOS

oparty o poręcz; ze wzrokiem zatopionym przed siebie

On dla mnie stracony! 

O! Teraz już zupełnie jestem opuszczony! 

LERMA

zbliżając się ze współczuciem

Nigdzież się po ratunek książę nie uciecze? 

CARLOS

Po ratunek?... i dla mnie? — mój zacny człowiecze!  

LERMA

A przez was czy nikomu cios grozić nie może? 

CARLOS

zrywając się

Ach! O czymże wspominasz! Matka! Wielki Boże!  

List nieszczęsny, który mi wydarł prawie siłą... 

przechadza się załamując ręce w rozpaczy

Lecz ona... cóż mu winna?... przecież się godziło,  

Nieprawdaż, Lerma?... choćby stan jej uszanować?  

gwałtownie i stanowczo

Ja winienem ją ostrzec... muszę ją ratować!  

Ależ kogo użyję? O Lermo kochany!  

Czy ze wszystkich życzliwych jestem już obrany?  

Nie!... jest jeszcze przyjaciel! Dzięki ci, o Boże!  

A tu już nic pogorszyć więcej się nie może. 

Wybiega śpiesznie.

LERMA

biegnie za Carlosem, wołając

Dokąd?... Książę!...  

Oddala się.

SCENA CZTERNASTA

Pokój królowej.

Królowa, Alba i Domingo.

ALBA

Czy wolno... miłościwa pani? 

KRÓLOWA

W czymże służyć wam mogę?  

DOMINGO

Najszczerzej stroskani 

O dostojną osobę czcigodnej królowej,  

Ośmielamy się zbliżyć z życzliwymi słowy,  

Zwłaszcza po tym wypadku, w którym my widzimy  

Groźbę wam niebezpieczną. 

ALBA

Tak, pani... spieszymy 

Osłabić ostrzeżeniem udzielonym w porze  

Niecny spisek, który wam groźnym stać się może. 

DOMINGO

Naszą gorliwość zatem, chętne służby nasze  

Ścielemy najpokorniej popod stopy wasze. 

KRÓLOWA

spoglądając na nich z podziwieniem

Szlachetny książę i wy, wielebny kapłanie,  

Zdumienie obudzacie we mnie niespodzianie.  

Od Dominga i księcia Alby — poświęcenia  

Takie dla mnie — zaprawdę — nie do uwierzenia...  

Wiem, jak je cenić muszę. Mówicie o spisku,  

Który ma być mi groźnym — mogęż o nazwisku  

Osób spiskowych wiedzieć? 

ALBA

Właśnie w tym zamiarze 

Przychodzimy was prosić — gdyż przezorność każe  

Strzec się markiza Pozy. On tu dziś u dworu  

Tajne sprawy załatwia. 

KRÓLOWA

Lepszego wyboru 

Nie mógł zrobić monarcha — więc cieszę się z niego.  

Markiza już od dawna miałam sławionego  

Jako zacnego męża — jako bohatera.  

Nikt więc słuszniej najwyższych względów nie odbiera. 

DOMINGO

Nikt słuszniej nie odbiera?... nam to lepiej znane.  

ALBA

Od dawna nie jest tajnym, jak zużytkowane  

Usługi tego męża.  

KRÓLOWA

Jak to? — cóż się stało? 

Panowie obudzacie mą ciekawość całą. 

DOMINGO

Czy wasza mość królewska pomni, jak już dawno  

Widziała raz ostatni szkatułkę wyprawną?  

KRÓLOWA

Co?  

DOMINGO

I czy w kosztownościach ubytku nie macie? 

KRÓLOWA

Jak to? — Czemu? — Dwór cały wie o mojej stracie.  

Lecz markiz? — markiz Poza? Jakąż więc ta sprawa  

Ma z nim łączność? 

ALBA

I wielką... królowo łaskawa! 

Bo i księcia papiery ważniejsze zabrano,  

A które w ręku króla widzieli dziś rano,  

W chwili kiedy miał markiz tajne posłuchanie. 

KRÓLOWA

po namyśle

To szczególne... mój Boże!... dziwne niesłychanie!  

Tam więc wroga znajduję, gdzie myśl nie sięgała —  

Tu znów mam dwóch przyjaciół, których przeszłość cała  

Zjednać dla mnie nie mogła. A wyznam przed wami,  

to mówiąc nie spuszcza z nich badawczego wzroku

O mało nie zgrzeszyłam mymi domysłami —  

Gdyż złośliwą usługę, przez którą zostałam  

Winną w oczach monarchy — ja wam przypisałam.  

ALBA

Nam?  

KRÓLOWA

Tak jest. 

DOMINGO

Książę Alba?... nam? 

KRÓLOWA

nie spuszczając z nich badawczego wzroku

Jest mi też miło 

Przekonać się dość wcześnie, że nietrafnym było  

Potępienie przedwczesne. Miałam nadto w planie  

Zanieść do stóp monarchy dziś właśnie żądanie,  

By chciał oskarżycieli postawić przede mną.  

O ileż lepiej teraz, gdy staniecie ze mną,  

Książę Alba, za świadka przeze mnie wezwany. 

ALBA

Jak to?... Doprawdy?... Miałbym świadkiem być wybrany? 

KRÓLOWA

Czemuż nie?  

DOMINGO

To usługom wstrzymałoby wodze, 

Które wam drogą skrytą... 

KRÓLOWA

Jak to?... w skrytej drodze? 

z dumą i surowo

Pragnęłabym to wiedzieć, jaki przedmiot wiąże  

Żonę waszego króla z wami, mości książę,  

Albo z wami, kapłanie — przedmiot do narady,  

Który by przed jej mężem mógł się lękać zdrady?  

Jestżem winną? — czyli nie? 

DOMINGO

Ach! Jakież pytanie? 

ALBA

Lecz gdyby sprawiedliwym król nie był lub na nie  

Odrzekł, nie dosyć mając słuszności na względzie?  

KRÓLOWA

Czekać muszę, aż pan mój sprawiedliwym będzie —  

A wtedy niech niewinność cieszy się wygraną!  

Królowa oddala się, żegnając ukłonem Albę i Dominga, którzy odchodzą w przeciwną stronę.

SCENA PIĘTNASTA

Pokój Księżniczki Eboli.

Księżniczka Eboli, wkrótce potem Carlos.

EBOLI

Wieść zatem nadzwyczajna nie była skłamaną,  

Gdy napełnia dwór cały.  

CARLOS

wchodząc

Niech cię nie zatrwożę, 

Księżniczko... ja się dziecka pokorą ukorzę. 

EBOLI

Książę!... tak niespodzianie!  

CARLOS

Jestżeś obrażona? 

Czy jeszcze? 

EBOLI

Książę! 

CARLOS

Powiedz! — jeszczeż zasłużoną 

Żywisz do mnie urazę? 

EBOLI

Lecz cóż to ma znaczyć? 

Książę na to, co zaszło, zdajesz się nie baczyć?  

Czegóż żądasz ode mnie? 

CARLOS

gwałtownie chwytając Księżniczkę za rękę

Dziewczę! Czy do grobu 

Chcesz zachować nienawiść? Nie masz więc sposobu  

U zranionej miłości znaleźć przebaczenia? 

EBOLI

Książę! Czemu obudzasz bolesne wspomnienia? 

CARLOS

Aby uczcić twą dobroć, a potępić siebie  

Za niewdzięczność. Ach! Wiem już, jak boleśnie ciebie  

Obraziłem, dziewczyno — twe serce łagodne  

Rozdarłem... i to oko anielsko pogodne  

Gorzką łzą napełniłem. I dzisiaj mej drodze  

Nie przewodniczy skrucha... 

EBOLI

Opuść mnie... 

CARLOS

Przychodzę, 

Bo ty jesteś tak słodką... dusza twa, dziewczyno,  

Tak czysta, jest dziś dla mnie przystanią jedyną,  

Tyś mi jedna została na świata przestworze.  

Twe serce, kochające przed chwilą, czyż może  

Dzisiaj tchnąć nienawiścią?... Nie chciej być zawziętą! 

EBOLI

odwraca oblicze

O! Zamilcz! Zaklinam cię na cześć Boga świętą! 

CARLOS

Pozwól twą pamięć zwrócić w czasy już minione —  

Twą miłość ci przypomnieć. Serce twe, zranione  

Niecnym obejściem moim, niech ma siły tyle,  

Aby dawnym uczuciem odżyło na chwilę —  

Na tę jedyną chwilę niechaj ci się zdaje,  

Że przedmiot marzeń twoich przed tobą dziś staje.  

Powróć mnie, jakim byłem w oczach twojej duszy —  

Ten raz tylko — raz jeden — niech cię litość wzruszy —  

I poświęć dla tej mary na mgnienie powieki  

Uczucie, które dla mnie stracone na wieki. 

EBOLI

Karolu! Jak okropnie ranią te wyrazy. 

CARLOS

Bądź wyższa nad płeć twoją — zapomnij urazy!  

Spełń — co żadna przed tobą ani była w stanie  

Spełnić, ni kiedyś spełni. Wiem, że to żądanie  

Zda ci się niesłychanym — daj mi jedno słowo —  

Błagam cię na kolanach, pomówić z królową... 

SCENA SZESNASTA

Ciż. Markiz Poza wbiega gwałtownie, za nim wchodzą dwaj oficerowie gwardii przybocznej Króla.

MARKIZ

bez tchu wpadając między Eboli i Carlosa

Co on wyznał przed tobą? Nie wierz jego mowie!  

CARLOS

jeszcze na kolanach — podnosząc głos

Na wszystko, co ci święte! 

MARKIZ

przerywa mu gwałtownie

Obłęd w jego głowie! 

Nie słuchaj szalonego! 

CARLOS

nalegając

Zaprowadź mnie do niej — 

Tutaj chodzi o życie! 

MARKIZ

odrywając Księżniczkę od Carlosa gwałtownie

Ja ostrzem tej broni 

Zamknę słuch twój na wieki, 

do jednego z oficerów

Z króla polecenia, 

Panie hrabio Cordova — 

pokazując rozkaz królewski

prowadź do więzienia 

Księcia pod ścisłą strażą. 

Carlos powstaje jakby piorunem rażony. Księżniczka wydaje okrzyk przerażenia i usiłuje uciekać. Oficerowie zdumieni. Markiz w pomieszaniu widocznym, które przytłumić usiłuje, do Księcia

Proszę was o szpadę. 

do Eboli

Księżniczka tu zostanie. 

do oficerów

Na wasz honor kładę 

Odpowiedzialność! Strzeżcie księcia od rozmowy  

Z kimkolwiek — nawet z wami — pod utratą głowy! 

mówi po cichu z oficerem, po czym zwracając się do innych

U stóp monarchy sprawę zdam z tego, co czynię.  

zwracając mowę do Carlosa

Jak równie i wam, książę, najdalej w godzinie. 

Carlos pozwala się uprowadzić bezwiednie, przechodząc wszakże obok Markiza rzuca na niego wzrok obumarły, przed którym Markiz odwraca oblicze. Księżniczka usiłuje uciec powtórnie, ale ją Markiz zatrzymuje, chwytając za rękę.

SCENA SIEDEMNASTA

Księżniczka Eboli i Markiz Poza.

EBOLI

O nieba litościwe! Puść mnie! Puść mnie, panie! 

MARKIZ

prowadzi Eboli na front sceny z wyrazem strasznej surowości

Nieszczęsna! Powiedz, jakie zrobił ci wyznanie? 

EBOLI

Nic zgoła, nic — puśćcie mnie... 

MARKIZ

zatrzymuje Eboli gwałtownie — z rosnącą surowością

Coś się dowiedziała? 

Mów, bo stąd już nie ujdziesz — a coś usłyszała,  

Nie powtórzysz nikomu więcej na tym świecie! 

EBOLI

patrząc z przerażeniem na oblicze Markiza

Wielki Boże! Czym przez to pogrozić mi chcecie?  

Przecież, sądzę, nie mordem? 

MARKIZ

dobywając sztyletu

Ja krótko się sprawię! 

Tak właśnie! Ciebie żywą tutaj nie zostawię! 

EBOLI

Mnie? Mnie? Wieczna litości! Cóżem zawiniła? 

MARKIZ

z podniesionym wzrokiem ku niebu — ze sztyletem przyłożonym do piersi Księżniczki

Jeszcze czas — jeszcze z ust tych jadu nie puściła  

Trucizna. Gdy te piersi zmiażdżę jednym ciosem,  

Wszystko wróci, jak było. Wybór między losem  

Hiszpanii — albo życiem jednej białogłowy...  

W tej pozycji pozostaje przez chwilę.

EBOLI

osunąwszy się do jego stóp — patrzy śmiało w jego oblicze

A zatem — Cóż zwlekacie?... Nie chronię mej głowy  

Przed wyrokiem, bom winna — uderzcie żelazem. 

MARKIZ

opuszcza rękę z wolna — po krótkiej chwili namysłu

To byłoby tchórzostwem i zbrodnią zarazem —  

Nie! — nie! — dzięki ci, Boże!... znajdę inną drogę!  

Upuszcza sztylet i oddala się spiesznie — Księżniczka porywa się z miejsca i przez drugie drzwi wybiega.

SCENA OSIEMNASTA

Pokój Królowej.

KRÓLOWA

do Hrabiny Fuentez

Jakiż zamęt w pałacu? Dziś uczuwam trwogę  

Na szmer każdy. Zobaczcie — skąd ten ruch nieznany?  

Hrabina oddala się, a jednocześnie wpada Księżniczka Eboli.

SCENA DZIEWIĘTNASTA

Królowa, Księżniczka Eboli.

EBOLI

zmieniona, bez tchu padając do stóp Królowej

Królowo! Spiesz z ratunkiem! On został pojmany!  

KRÓLOWA

Kto taki?  

EBOLI

Markiz Poza z polecenia króla 

Uwięził go! 

KRÓLOWA

Lecz kogóż? 

EBOLI

Infanta Karola! 

KRÓLOWA

Czyś szalona?  

EBOLI

Z mojego porwali go progu. 

KRÓLOWA

Któż pojmał?  

EBOLI

Markiz Poza. 

KRÓLOWA

Zatem, chwała Bogu! 

Że jest jeńcem markiza — ma straż siebie godną. 

EBOLI

Mówicie to spokojnie? Mówicie tak chłodno?  

Nic więc nie przeczuwacie? Nic nie wiecie? Boże! 

KRÓLOWA

Za co jest uwięzionym? Za jaki błąd może,  

Który, mniemam, zbyt łatwo swoją gwałtownością  

Młodzieńczą mógł popełnić. 

EBOLI

Nie! nie! Wiem z pewnością, 

Nie, królowo! To czyn jest godny potępienia,  

Czyn bezbożny! Szatański! Nie ma ocalenia  

Dla niego! Śmierć mu grozi! 

KRÓLOWA

Śmierć? 

EBOLI

Którą zadała 

Moja ręka! 

KRÓLOWA

Śmierć! Co ty mówisz, oszalała? 

EBOLI

I za co ma ją ponieść? Przez Ducha Świętego,  

Żebym była przeczuła, że przyjdzie do tego! 

KRÓLOWA

biorąc ją za rękę z dobrocią

Księżniczko! Nieprzytomną jesteś ze wzruszenia —  

Usiłuj pierwej umysł przywieść do skupienia,  

I opowiedz spokojnie — nie w takim obrazie  

Pełnym zgrozy, przed którym zdrętwiałam na razie.  

Cóż więc wiesz? Co się stało? 

EBOLI

O! Niech wasze słowo 

Nie przemawia niebiańską słodyczą, królowo!  

Nie pytaj z tą dobrocią. Głosu twego drżenie  

Jakby ogniem piekielnym pali me sumienie.  

Ku chwale majestatu twego jam niegodną  

Podnieść wzrok mój skażony. Zdeptaj tę wyrodną  

Wstydem, skruchą i wzgardą własną zdruzgotaną,  

Co się do stóp twych czołga. 

KRÓLOWA

Jakąż niesłychaną 

Wieść mi niesiesz, nieszczęsna! 

EBOLI

Aniele świetlany! 

Ty święta! Nie przeczuwasz, jeszcze ci nie znany  

Ten szatan — uśmiechasz się do niego swobodnie.  

Poznaj go — ja to jestem złodziejką! Ja zbrodnię  

Kradzieży popełniłam! 

KRÓLOWA

Ty? 

EBOLI

I listy owe 

Ja królowi wydałam! 

KRÓLOWA

Ty? 

EBOLI

Na mą królowę 

Śmiałam skargę zanosić! 

KRÓLOWA

I tyś to zdołała? 

EBOLI

Zemsta — miłość, szaleństwo... Infantam kochała,  

A was nienawidziłam.  

KRÓLOWA

Tu więc miłość była 

Pobudką? 

EBOLI

Tak jest — miłość! Jam mu ją odkryła. 

KRÓLOWA

po chwili milczenia

O, teraz mam całą 

Zagadkę rozplątaną. Twe serce kochało,  

Wszystko ci więc przebaczam — wszystko zapomniane —  

Powstań! 

EBOLI

O! nie! nie! — Nie pierwej¹⁵⁹ powstanę, 

Aż ci wyznam rzecz straszną, miłościwa pani. 

KRÓLOWA

z większym baczeniem

Jakież jeszcze wyznanie ucho moje zrani?  

Mów zatem...  

EBOLI

Król... zdradą... O! wasze wejrzenie, 

Odwraca się ode mnie! Czytam potępienie  

W licach waszych!... Przestępstwo, com wam zarzuciła,  

Ja spełniłam! 

Zasłania oblicze i pochyla głowę aż do ziemi. Królowa oddala się do gabinetu, z którego po chwili wychodzi Księżna Oliwarez. Ta zastaje Księżniczkę Eboli w tym samym położeniu — zbliża się wolno do leżącej, która na szelest sukni podnosi głowę, a spostrzegając nieobecność Królowej, zrywa się z miejsca w rozpaczy.

SCENA DWUDZIESTA

Księżniczka Eboli, Księżna Oliwarez.

EBOLI

O Boże! Więc mnie opuściła! 

Teraz wszystko stracone! 

OLIWAREZ

zbliżając się

Księżniczko Eboli! 

EBOLI

Wiem, po co przychodzicie. Z monarchini woli  

Przychodzisz, księżno, wyrok za mą winę głosić.  

Spiesz się więc!  

OLIWAREZ

Od królowej mam rozkaz was prosić 

O zwrot krzyża i kluczy. 

EBOLI

zdejmuje z piersi oznaki honorowe, krzyże i wręcza je Księżnie

Przecież mi zostanie 

Miłościwej królowej rąk ucałowanie —  

Chociaż raz ten jedyny, dozwolone może? 

OLIWAREZ

Co o was postanowią, wy o tym w klasztorze  

Mariackim usłyszycie ostateczne słowo.  

EBOLI

powstrzymuje wybuch płaczu

Więc królowej nie ujrzę?  

OLIWAREZ

przyciskając Eboli z odwróconym obliczem

Bądź, księżniczko, zdrową! 

Oddala się spiesznie — Księżniczka Eboli postępuje za nią aż do podwoi gabinetu, które po wyjściu Oliwarez zostają zamknięte. Przez kilka sekund zostaje na kolanach, po czym podnosi się i odchodzi, zasłaniając oblicze.

SCENA DWUDZIESTA PIERWSZA

Królowa i Markiz Poza.

KRÓLOWA

Ach, nareszcie! Markizie! Szczęściem przybywacie! 

MARKIZ

blady, z pomieszanym obliczem — drżącym głosem i przez cały ciąg trwania sceny w nastroju uroczystym i głębokim wzruszeniu

Jesteś sama — królowo? — w sąsiedniej komnacie  

Czy nikt nas nie podsłucha?  

KRÓLOWA

Tam nie ma nikogo. 

Czemu? Cóż mi niesiecie? 

przyjrzawszy się bliżej Markizowi cofa się z przerażeniem

Mnie przejmuje trwogą 

Sam widok waszej zmiany! Markizie! Cóż głosi  

Ten wyraz twarzy, który piętno śmierci nosi? 

MARKIZ

Wiecie pewnie o wszystkim?  

KRÓLOWA

Że Carlos więziony, 

I przez was — jak dodają — głos więc rozniesiony  

Jest prawdą? Ja nie chciałam wierzyć — chyba że mnie  

Upewnicie. 

MARKIZ

Tak — prawda. 

KRÓLOWA

I przez was? 

MARKIZ

Przeze mnie. 

KRÓLOWA

patrząc przez chwilę na Markiza z niedowierzaniem

Uwielbiam wasze czyny, choć trudność niejaką  

Miałabym w ich pojęciu. Lękam się wszelako —  

Wybacz trwodze niewieściej — czy w tym zajściu całem  

Gra nie była za śmiałą.  

MARKIZ

Ja tę grę przegrałem! 

KRÓLOWA

Boże!  

MARKIZ

Wasza spokojność nie będzie zachwiana. 

On jest zabezpieczony. Owa zaś przegrana  

Mnie samego dotyczy. 

KRÓLOWA

Cóż usłyszę? Boże! 

MARKIZ

Bo komuż taka śmiałość bezkarnie ujść może?  

Któż mi kazał na jeden wątpliwy rzut kości  

Narażać wszystko — wszystko! Nazbyt zuchwałości,  

Aby do gry wyzywać tak ufnie niebiosy!  

Któryż człowiek się waży tajemnymi losy  

Kierować, ciężki rudel¹⁶⁰ biorąc w dłoń zuchwałą,  

Nie uzbrojony wszechwiedzą? Słusznie się więc stało!  

Lecz nie mówmy o sobie. Ta chwila tak droga  

Jak całe życie ludzkie! Któż wie, czy złowroga,  

Skąpa ręka sędziego ostatniej nie roni  

Kropli z mego żywota? 

KRÓLOWA

Co? Z sędziego dłoni? 

Jakiż ton uroczysty?! Wcale nie pojmuję,  

Co znaczy wasza mowa, lecz mnie strach przejmuje. 

MARKIZ

On został ocalony! Co to kosztowało...  

To mniejsza! Ale tylko na dzisiaj. Tę małą  

Chwilę zużyć oszczędnie będzie w jego mocy.  

Madryt dzisiejszej jeszcze niech opuści nocy. 

KRÓLOWA

Dzisiejszej?  

MARKIZ

O podróżnym myślałem przyborze. 

Znajdzie już w tymże samym kartuzów klasztorze,  

Który krył przyjaźń naszą swoimi murami,  

Czekającą nań pocztę¹⁶¹. Tu składam wekslami¹⁶²  

To wszystko, co mi szczęście na ziemi oddało.  

Co zbraknie — dołożycie.  

Wprawdzie — serce miało 

Niejedno do zwierzenia memu Karolowi —  

Niejedno, co znać winien. Lecz może losowi  

Przyjdzie ulec i z ustną żegnać się rozmową.  

Dzisiaj wieczór z nim będziesz widzieć się, królowo!  

Do ciebie więc się zwracam. 

KRÓLOWA

Przez litość nade mną 

Wytłumacz się, markizie, i zagadkę ciemną  

Wyjaśnij odpowiedzią: cóż się zatem stało? 

MARKIZ

Ważne jeszcze wyznanie w mej piersi zostało —  

Składam je w ręce wasze.  

Miałem sobie dane 

Szczęście — jakie niewielu śmiertelnym jest znane:  

Kochałem królewskiego syna. Serce moje,  

Jedynemu oddane, świat cały we swoje  

Przytuliło objęcia. Jam w duszy Karola  

Stwarzał raj dla milionów. Lecz przeznaczeń wola  

Rozwiała sny urocze przedwczesnym rozdziałem  

Tej ręki z pięknym krzewem, który zaszczepiałem.  

Jego Rodryg za chwilę będzie dlań stracony —  

Przyjaciel winien odżyć w sercu uwielbionej!  

Tu więc — tu, na ołtarzu przez niego święconym,  

W sercu jego królowej, niech znajdzie złożonym  

Ten mój legat¹⁶³ szacowny — ostatnie żądanie,  

Które wręczyć mu raczysz, gdy mnie już nie stanie. 

Odwraca oblicze — łzy głos mu tamują.

KRÓLOWA

To głos woli przedśmiertnej — przecież jeszcze tuszę¹⁶⁴,  

Że to wpływ krwi wzburzonej — albo czyliż muszę  

Upatrywać myśl głębszą w tej waszej przemowie?  

MARKIZ

usiłując się uspokoić, mówi głosem stanowczym

Oby pomniał¹⁶⁵ przysięgę! Królowa mu powie —  

W owych dniach snów wiośnianych wzajemnie złożoną —  

Przysięgę świętej hostii podziałem stwierdzoną.  

Ja mojej dotrzymałem do tchu ostatniego —  

Do śmierci byłem wierny — dziś kolej na niego. 

KRÓLOWA

Do śmierci?  

MARKIZ

Powiedz księciu — niech w prawdę zamieni 

Ten obraz sennych marzeń — ten ów obraz śmiały,  

Któremu serca bratnie boski zaród dały,  

Przetworzenie do gruntu podstawy państwowej.  

Niech pierwszy dłoń położy na ten głaz surowy —  

A czy dzieła dokona, czy pod nim upadnie,  

To mniejsza. Niechaj zawsze pierwszy rękę kładnie¹⁶⁶!  

Po nim wieki przepłyną. Dopuszczenie Boże,  

Jak jego — królewskiego syna zesłać może  

I równie jak dziś jego, tronem go obdarzyć —  

Może tchnieniem podobnym pierś jego rozżarzyć.  

Powiedz mu, niech młodzieńczym snom czci nie odbiera,  

Nawet gdy mężem będzie. Niechaj nie otwiera  

Serca — tego boskiego kwiatu — zabójczemu  

Gadowi — rozumowi z wyższości dumnemu.  

I niech się uwieść nie da, jeśli na natchnienie,  

Na tę niebios zesłankę, krzywdzące zelżenie¹⁶⁷  

Rzuci ta mądrość pyłu.  

O tym wiele razy 

Uprzedzałem go. 

KRÓLOWA

Cóż to? Jakież te wyrazy 

Cel mieć mogą? Markizie! 

MARKIZ

I powiedz mu jeszcze, 

Że ja szczęście ludzkości w jego duszy mieszczę —  

Żądam go, umierając — żądam! Gdyż mam prawo!  

Mogłem nad tymi państwy zaległą noc mgławą  

Rozjaśnić nowym rankiem.  

Król dla mnie otworzył 

Swe serce — synem nazwał. W ręce moje złożył  

Pieczęć państwa. I Alby więcej nie istnieją!... 

zatrzymuje się i przez chwilę patrzy na Królowę w milczeniu

Płaczecie? Ot w łzach waszych cudnie promienieją  

Piękności duszy waszej — płaczecie z radości —  

Lecz wszystko już przepadło — wszystko do nicości  

Strącone. Ja lub Karol!  

To wybór był pilny 

I straszny! Ten upadek groził nieomylny  

Z nas jednemu. Tym jednym ja słusznie zostaję.  

O więcej nie pytajcie. 

KRÓLOWA

Teraz was poznaję. 

Teraz wreszcie, markizie! Cóżeś, nieszczęśliwy,  

Uczynił? 

MARKIZ

By ocalić słońca wschód leniwy 

Z dniem lata pogodnego — jam dał na ofiarę  

Pochmurnego wieczoru krótkich godzin parę.  

Króla rzucam. W czym taki jak ja mu usłuży?  

Na tej glebie skalistej żadna z moich róży  

Już więcej nie zakwitnie.  

Niech w mym przyjacielu  

Tak potężnym dojrzewa do wzniosłego celu  

Przyszłość świata! Hiszpanii los na niego zdaję.  

Niech pod ręką Filipa do czasu zostaje  

W krwi brocząca.  

Lecz biada!... biada mnie i jemu, 

Gdybym miał pożałować, żem z nas mniej godnemu  

Lepszą cząstkę zostawił.  

Nie! Powątpiewanie 

Zbyteczne! Znam Karola... nie!... to się nie stanie!  

A rękojmię¹⁶⁸, królowo, dajecie wy całą.  

Widziałem to uczucie, które kiełkowało;  

Na nieszczęsną namiętność dawałem baczenie,  

Widziałem, jak w głąb serca wpijała korzenie.  

Stłumić wtedy tę miłość w pełnej mocy byłem.  

Lecz nie zrobiłem tego — raczej ją krzepiłem¹⁶⁹,  

Bo nieszczęsną nie była ona w mym widzeniu.  

Świat mieć może sąd inny — ja przecież w sumieniu  

Skruchy nie mam i serce o grzech mnie nie wini.  

Ja życie tam widziałem, gdzie śmierć widzą inni.  

W płomieniu beznadziejnym wcześnie ja dojrzałem  

Złoty promień nadziei. Ja jego wieść chciałem  

Drogą cnoty — podnieść go do szczytu piękności  

A gdym wzorów do tego nie miał w śmiertelności,  

Gdy mowie słów nie stało, tu go więc zwróciłem,  

A dla siebie ster tylko baczny zapewniłem,  

Aby szałem miłości nie był zaślepiony. 

KRÓLOWA

Markizie! Tak w przyjaźni byłeś zatopiony,  

Że o mnie zapomniałeś! Czyś sądził prawdziwie,  

Że w sobie kobiecości bynajmniej nie żywię?  

Gdy mnie jego aniołem godną być uznajesz,  

A jako broń do walki jemu cnotę dajesz?  

Tyś tego nie rozważył, na co narażamy  

To serce, gdy namiętność zbyt się poważamy  

Uszlachetniać tym mianem. 

MARKIZ

Tak bywa, niestety! 

Wszakże z wyjątkiem jednej — jedynej kobiety!  

Za tę jedną — przysięgam. Lub czy byś wstyd miała  

Przed żądzą najszczytniejszą? I stać się nie chciała  

Twórczynią bohaterskiej cnoty?  

Cóż by miało 

Obchodzić to Filipa, jeśli głośny chwałą  

Ów obraz Przemienienia w Eskurialu — w łonie  

Malarza, co zachwytu okiem obraz chłonie,  

Roztli płomień i wzniesie w wieczność ponad ziemię?  

Czy ta słodka harmonia, która w lutni drzemie,  

Jest własnością handlarza, który ją pilnuje  

Tępym uchem? On prawo jedynie kupuje  

Swojej własności — lutni — na miazgę skruszenia,  

Lecz nie sztuki, co budzi srebrny ton z uśpienia,  

I w pieśni czarodziejskiej topi go w przestworze.  

Prawdę zdobywa mędrzec. Piękno tylko może  

Odczuć serce czujące. Jesteście oboje  

Przeznaczeni dla siebie. Przy tej wierze stoję  

Bez względu na tchórzliwe świata uprzedzenia.  

Oddaj mu wieczną miłość. Tego przyrzeczenia  

Żądam od was, królowo! Niechaj jej nie studzi  

Ni heroizm fałszywy, ani wzgląd na ludzi —  

Kochać go stale, wiecznie — przyrzekasz, królowo?  

Przyrzekasz daniem ręki? 

KRÓLOWA

podając rękę

Zapewnienia słowo 

Daję wam, że to serce jedno... i na wieki  

Będzie sędzią mych uczuć. 

MARKIZ

cofając rękę z uścisku

Teraz me powieki 

Zamknę w Bogu, spokojny. Skończyłem mą pracę. 

Oddaje pokłon i zamierza oddalić się.

KRÓLOWA

odprowadzając Markiza wzrokiem

Odchodzicie — nie mówiąc, na długo was tracę?  

Markizie! Kiedyż znowu zobaczę się z tobą? 

MARKIZ

powracając

O! Z największą pewnością! Zobaczym się z sobą. 

KRÓLOWA

Zrozumiałam cię, Pozo! Już pojęciu memu  

Wszystko teraz jest jasne. Ale powiedz — czemu  

Tak ze mną postąpiłeś?  

MARKIZ

On — lub ja! 

KRÓLOWA

Nie! — o! nie! 

Tym czynem dobrowolnie rzucacie się w tonie,  

Mieniąc to czynem wzniosłym. Próżne tu przeczenie —  

Znam was. Dawno ku temu żywicie pragnienie.  

Niech tysiące serc pęka, to was troszczy mało —  

Byle się tylko waszej dumie zadość stało.  

Teraz — teraz was widzę w pełnym prawdy blasku:  

Wyście tylko pragnęli podziwu, oklasku. 

MARKIZ

zmieszany, na stronie

Nie — jam się nie spodziewał zarzutu takiego.  

KRÓLOWA

po chwili milczenia

Markizie! Czy już nie ma ratunku? 

MARKIZ

Żadnego! 

KRÓLOWA

Żadnego?... Zastanów się — nawet i przeze mnie  

Niepodobny¹⁷⁰ ratunek? 

MARKIZ

I przez was daremnie. 

KRÓLOWA

Znasz mnie tylko w połowie — ja silną się czuję.  

MARKIZ

Wiem.  

KRÓLOWA

I nie ma ratunku? 

MARKIZ

Ja go nie znajduję! 

KRÓLOWA

oddala się zasłaniając twarz rękami

Odejdźcie!... Nie mam więc już czcić kogo...  

MARKIZ

w poruszeniu gwałtownym, padając na kolana

O Boże! 

Królowo!... Jednak pięknym to życie być może! 

Powstaje i spiesznie się oddala. Królowa wchodzi do swego gabinetu.

SCENA DWUDZIESTA DRUGA

Przedpokój królewski.

Książę Alba i Domingo przechadzają się każdy z osobna tam i na powrót. Hrabia Lerma wychodzi z gabinetu Króla, po czym wchodzi Don Rajmund Taksis, naczelnik poczt.

LERMA

Markiz się nie ukazał jeszcze do tej chwili.  

ALBA

Jeszcze.  

Lerma powraca do gabinetu.

TAKSIS

wchodząc

Proszę was, hrabio, byście oznajmili 

Monarsze moje służby. 

LERMA

Nie jest do widzenia. 

TAKSIS

Powiedzcie, że mam ważną wieść do powiedzenia  

Samej króla osobie. Zależy mi na tem,  

Abym zwłoki nie doznał — pospieszcie się zatem.  

Lerma wchodzi do gabinetu.

ALBA

przysuwając się bliżej

Kochany Taksis — ja wam cierpliwość mieć życzę —  

Trudno przyjdzie wam ujrzeć królewskie oblicze.  

TAKSIS

Trudno? A to dlaczego? 

ALBA

Nie byliście dosyć 

Przezornym, by markiza Pozę o to prosić,  

Który syna i ojca pod swą strażą trzyma. 

TAKSIS

Co? Poza?... to jest ten sam, wątpliwości nie ma,  

Z rąk którego przed chwilą ten list otrzymałem.  

ALBA

List? Jaki? 

TAKSIS

Który właśnie do Brukseli miałem 

Wyprawić. 

ALBA

uważnie

Do Brukseli? 

TAKSIS

Niosę to pisanie 

Królowi. 

ALBA

Do Brukseli? Słyszycie, kapłanie? 

DOMINGO

zbliżając się

To bardzo podejrzane.  

TAKSIS

List mi powierzony 

Z pomięszaniem i trwogą. 

DOMINGO

Z trwogą? 

ALBA

A pisany 

Do kogo też — ciekawym. 

TAKSIS

Jak adres powiada, 

Do księcia Oranii i Nassau. 

ALBA

To zdrada! 

Do Wilhelma¹⁷¹! kapłanie! 

DOMINGO

A cóż by innego? 

Ten list zaprawdę godzien oka monarszego,  

I to zaraz. Jak wielką, zacny mężu, macie  

Zasługę, że tak ściśle swój urząd spełniacie. 

TAKSIS

Nie nad mój obowiązek, wielebny kapłanie.  

ALBA

Słusznieście uczynili.  

LERMA

wchodząc mówi do Taksisa

Macie posłuchanie. 

Taksis wchodzi do gabinetu.

Markiza dotąd nie ma?  

DOMINGO

Wszędzie jest szukany. 

ALBA

To rzecz dziwna — niezwykła. Książę zatrzymany  

Więźniem stanu, a dotąd król nie wie dlaczego.  

DOMINGO

Nie zdałże nawet sprawy z kroku tak śmiałego?  

ALBA

Jakże król wieść tę przyjął?  

LERMA

Król nie rzekł ni słowa. 

Słychać hałas w gabinecie.

ALBA

Co to jest?  

TAKSIS

ukazując się we drzwiach gabinetu

Hrabio Lerma! 

Obaj wchodzą do gabinetu.

ALBA

Czy zaszła rzecz nowa? 

DOMINGO

I ten głos jakby trwogi czy może się wiąże  

Z treścią listu? Coś złego przeczuwam tu, książę.  

ALBA

Lermę wołał — a wiedział, że jestem tu z wami.  

DOMINGO

Nam się pożegnać trzeba z dawnymi czasami.  

ALBA

Ja siebie nie poznaję. Gdzież błogie dni owe,  

W których zawsze do wejścia miałem drzwi gotowe.  

Teraz świat mi jak obcy, całkiem odmieniony.  

DOMINGO

podsuwa się pod drzwi gabinetu i podsłuchuje

Słuchajcie!  

ALBA

po chwili

Cisza grobu — tylko przytłumiony 

Oddech słychać. 

DOMINGO

Obicie podwójne głos kradnie. 

ALBA

Odstąpcie! Ktoś nadchodzi. 

DOMINGO

odstępując

Mną niepokój władnie 

W tej ciszy uroczystej — jakbym rozstrzygnienia  

Losu czekał w tej chwili. 

SCENA DWUDZIESTA TRZECIA

Ciż, Książę Parmy, Książęta Feria, Medina Sidonia i kilku Grandów.

PARMA

Jest król do widzenia?  

ALBA

Nie.  

PARMA

Nie? — a któż u niego? 

FERIA

Markiz — toć możemy 

Być pewni. 

ALBA

Jego właśnie czekają. 

PARMA

Stajemy 

Tylko co z Saragossy. W Madrycie roznoszą  

Wszyscy postrach złowrogi. Prawdaż więc, co głoszą? 

DOMINGO

Ach! Prawdą jest, niestety! 

FERIA

Jak to? Do więzienia 

Pojmany! Z Maltańczyka prosto polecenia? 

ALBA

Tak.  

PARMA

Za co? Cóż się stało? 

ALBA

Z nas nikt wam nie powie. 

To jest tylko wiadome Pozie i królowi. 

PARMA

Bez zwołania Kortezów¹⁷²?  

FERIA

Biada będzie temu, 

Kto wyrządził obrazę prawu krajowemu. 

ALBA

Biada! Tak i ja wołam. 

MEDINA SIDONIA

I ja. 

POZOSTALI GRANDOWIE

I my społem! 

ALBA

Kto mi chce towarzyszyć? Ja upadnę czołem  

Do stóp królewskiej mości.  

LERMA

wypadając z gabinetu

Książę Alba! 

DOMINGO

Przecie! 

Bogu niech będą dzięki! 

Alba wchodzi śpiesznie.

LERMA

bez tchu, w pomieszaniu

Teraz w gabinecie 

Król nie sam — gdyby markiz w jaką chwilę małą  

Zjawił się — niech zaczeka. 

DOMINGO

zwraca się do Lermy, podczas gdy wszyscy, przejęci ciekawością, zgromadzają się koło niego

Hrabio! Cóż się stało? 

Jesteście jak śmierć blady! 

LERMA

usiłując się oddalić

To szatańskie sprawy! 

PARMA i FERIA

Cóż takiego? Cóż to jest? 

MEDINA SIDONIA

A pan nasz łaskawy 

Co porabia? Powiedzcie! 

DOMINGO

Szatana sprawami 

Mienicie — lecz cóż przecie? 

LERMA

Król się zalał łzami! 

DOMINGO

Król płakał?  

WSZYSCY

Król nasz płakał? 

Daje się słyszeć głos dzwonka z gabinetu. Lerma wybiega.

DOMINGO

spieszy za Lermą, usiłując go zatrzymać

Hrabio! Jeszcze słowo... 

Wybaczcie... otóż poszedł! I stoim na nowo  

Pogrążeni w zdumieniu. 

SCENA DWUDZIESTA CZWARTA

Ciż i Księżniczka Eboli.

EBOLI

spiesznie, bez opamiętania

Gdzie król? Gdzie? Powiedzcie! 

Ja muszę z królem mówić... 

zwracając się do Ferii

Wy mnie, książę, wiedźcie 

Przed majestat monarchy! 

FERIA

Król ma ważne sprawy — 

Nikt doń nie ma przystępu. 

EBOLI

Może wyrok krwawy 

Podpisuje w tej chwili? Jego okłamali!  

Mam dowody, że fałsz mu za prawdę podali. 

DOMINGO

daje Eboli z dala znaki porozumienia

Lecz, księżniczko Eboli...  

EBOLI

postrzegając Dominga, idzie ku niemu

I wy tu, kapłanie? 

To dobrze!... was mi trzeba... bo gdy sił nie stanie,  

Wesprzecie mnie. 

DOMINGO

Księżniczko! — co za myśl szalona! 

FERIA

Wstrzymajcie się — tu droga dla wszystkich wzbroniona —  

Król wam ucha odmówi.  

EBOLI

Odmówić nie może, 

Bo musi prawdę słyszeć — ja mu ją otworzę.  

Musi wysłuchać, choćby sto razy był Bogiem! 

DOMINGO

Zgubisz wszystko! Precz mi stąd — wstrzymaj się przed progiem! 

EBOLI

Ty raczej drżyj, człowiecze, przed Bożyszcza gniewem!  

Ja nie mam nic do zguby!  

W chwili gdy Eboli usiłuje wejść do gabinetu, wypada z niego Książę Alba z promieniejącym wzrokiem, z postawą triumfującą. Spieszy do Dominga i obejmuje go.

ALBA

Teraz niechaj śpiewem 

Te Deum¹⁷³ brzmią kościoły! Nasza jest wygrana. 

DOMINGO

Nasza?  

ALBA

do Dominga i pozostałych grandów

Wszystko wam powiem. A teraz do pana. 

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

AKT PIĄTY

Pokój w pałacu królewskim oddzielony od obszernego dziedzińca żelaznymi podwojami, za którymi widać przechadzającą się wartę.

SCENA PIERWSZA

Don Carlos siedzi przy stole, głowę ma wspartą na rękach, jak gdyby snem znużony. W głębi sceny kilku oficerów zamkniętych z nim. Markiz Poza wchodzi nie postrzeżony przez Carlosa, rozmawia cicho z oficerami, którzy natychmiast się oddalają, on zaś zbliża się do Carlosa i przez chwilę zatrzymuje na nim wzrok smutny, zachowując milczenie; w końcu robi ruch, który wyrywa Carlosa z odurzenia. Carlos wstaje, postrzega Markiza i na jego widok wzdryga się, po czym stoi przez chwilę przyglądając mu się uporczywie, pociera ręką czoło, jakby chciał wspomnienie przywołać w pamięci.

MARKIZ

Ja to jestem, Carlosie.  

CARLOS

podając Markizowi rękę

Ty? Przychodzisz jeszcze? 

Jak to pięknie z twej strony. 

MARKIZ

Mnie przeczucie wieszcze 

Mówiło, że ci będzie przyjaciel na dobie¹⁷⁴. 

CARLOS

Doprawdy? Tak przeczucie przemówiło w tobie?  

Patrzaj! Jakże się cieszę — cieszę niesłychanie.  

Wiedziałem, że twa przyjaźń wierną mi zostanie. 

MARKIZ

Bo ja też zasłużyłem na wiarę u ciebie.  

CARLOS

Nieprawda? O, my jeszcze rozumiemy siebie.  

Tak to lubię. Łagodność i względność przystoi  

Wielkim duszom, Rodrygu, jak mojej, tak twojej.  

Dajmy na to, że z moich żądań jedno było,  

Które brakiem słuszności — zuchwalstwem grzeszyło,  

Miałżeś przeto i słuszne odtrącać odmową?  

Cnota nie jest nieludzką, srogą — choć surową  

Być może. O! To ciebie wiele kosztowało,  

Gdyś stroił do ołtarza ofiarę. Musiało  

Twoje serce tak czułe krwią zabiegać z bolu —  

Tak mniemałem i dobrze wiem o tym. 

MARKIZ

Karolu! 

Co chcesz przez to powiedzieć? 

CARLOS

Teraz ty sam, czynny, 

Spełniasz, co ja nie mogłem, choć byłem powinny¹⁷⁵.  

Ty złotymi Hiszpanię udarujesz dniami,  

Za którymi się próżno ku mnie nadziejami  

Zwracała. Ja przepadłem — ma przyszłość stracona!  

Tyś to widział. O, straszna ta miłość szalona!  

Wszystkie kwiaty mej duszy zniszczyła w zawiei!  

Ja umarłem dla wszystkich twych wielkich nadziei —  

Zbliżasz się do monarchy, trafem czy zrządzeniem  

Opatrzności. Jednasz go dla siebie zdradzeniem  

Mych tajemnic. Stajesz się dla jego osoby  

Aniołem. Przewidujesz w tym pewne sposoby  

Ratowania Hiszpanii, gdy dla mnie żadnego  

Ratunku już nie widzisz.  

Ach! Tutaj godnego 

Potępienia nic nie ma — tu, nic bez wątpienia.  

Siebie tylko winuję o błąd zaślepienia,  

Żem nie dojrzał do dzisiaj, jak w jednej osobie  

Czułość serca z wielkością połączyłeś w sobie. 

MARKIZ

Tego nie przewidziałem. Jam tej wspaniałości  

Przyjaźni nie przewidział, że w pomysłowości  

Przejdzie nawet mą baczność, obytą ze światem.  

Całą budowę moją widzę w gruzach zatem!  

Zapomniałem o twoim sercu.  

CARLOS

A wszelako 

Gdybyś mógł był zachować oględność¹⁷⁶ niejaką,  

Aby los jej oszczędzić! Patrzaj, jakbym tobie  

Dziękował niewymownie. Czemuś na osobie  

Mojej tylko nie przestał? Trzebaż ci tym grotem  

Zabić drugą ofiarę?  

Lecz przestańmy o tem! 

Niech cię już nie obarcza mojej skargi słowo.  

Cóż cię ona obchodzi? — czy kochasz królową?  

Czy twa cnota surowa zadaje pytanie,  

Co się tam z lichą troską mego serca stanie?  

Wybacz mi — jam dla ciebie był niesprawiedliwy. 

MARKIZ

Jesteś nim, lecz nie przez ten zarzut obelżywy.  

Bo gdyby na mnie ciężył choćby ten jedyny,  

Mógłbyś słusznie i wszystkie zarzucać mi winy,  

A ja bym wtenczas tutaj nie stawał, jak staję. 

wydobywa swój pulares

Tu ci kilka na powrót z tych listów oddaję,  

Któreś pieczy mej zlecił. Przyjm je dziś do siebie.  

CARLOS

spogląda ze zdumieniem już to na Markiza, już na listy

Jak to?  

MARKIZ

Teraz je zwracam, bo one u ciebie 

Są pewniejsze jak u mnie. 

CARLOS

Co to jest? O Boże! 

A więc król ich nie czytał? I nie widział może? 

MARKIZ

Tych listów?  

CARLOS

Więc nie wszystkie do rąk mu oddałeś? 

MARKIZ

Żem mu oddał choć jeden, od kogo słyszałeś?  

CARLOS

z największym zadziwieniem

Czy podobna? Od hrabi Lermy!  

MARKIZ

Od hrabiego? 

Jeśli tak, to już dla mnie nie ma nic ciemnego!  

Któż mógł i to przewidzieć? Teraz się nie dziwię.  

Lerma kłamać nie umie — wyznał sprawiedliwie.  

Inne listy są w ręku króla jegomości. 

CARLOS

patrząc na Pozę długo z niewymownym zdumieniem

Za cóż ja więc tu jestem?  

MARKIZ

Z prostej przezorności. 

Gdybyś może raz drugi, dla swej tajemnicy,  

Szukał w takiej Eboli serca powiernicy. 

CARLOS

jak ze snu rozbudzony

Ha! Teraz mi nareszcie jasne światło spływa!  

Teraz dopiero widzę wszystko! 

MARKIZ

idąc ku podwojom więzienia

Któż przybywa? 

SCENA DRUGA

Ciż i Książę Alba.

ALBA

zbliża się z uszanowaniem do Księcia, a przez cały ciąg sceny zostaje obrócony plecami do Markiza

Książę! Jesteście wolni. Za króla rozkazem  

Przychodzę wam oznajmić. 

Carlos spogląda na Markiza, wszyscy zachowują milczenie

Czuję się zarazem 

Wielce szczęśliwy, książę, żem jest zaszczycony  

Pierwszeństwem w objawieniu tej łaski. 

CARLOS

spogląda na obu z największym podziwieniem, w końcu zwraca się do Alby

Więziony 

Zostałem, teraz wolność odbieram. Oboje  

Nie wiem z jakiej przyczyny? Jakie winy moje? 

ALBA

Jest to pomyłką, książę. Ile wiedzieć mogę,  

Monarchę śmiał wprowadzić na tę mylną drogę  

Pewien szalbierz¹⁷⁷.  

CARLOS

A przecież moje uwięzienie 

Stało się na wyraźne króla polecenie. 

ALBA

Tak jest — ale z pomyłki.  

CARLOS

Bardzo cierpię nad tym! 

Lecz kiedy król się myli, słusznie idzie za tym,  

Aby w osobie własnej naprawił błąd czynem. 

szuka oczami Markiza i znajduje w jego spojrzeniu dumną pogardę dla Alby

Mnie tu króla Filipa nazywają synem.  

Potwarzy¹⁷⁸, ciekawości oko na mnie baczy.  

To jest powinność tylko, co król spełniać raczy.  

Ja nie chcę jej zawdzięczać pozorom względności¹⁷⁹;  

Inaczej jestem gotów do sprawiedliwości  

Odwołać się — do państwa, do Kortezów rady.  

Z takich rąk nie przyjmuję zwróconej mi szpady.  

ALBA

Król trudności nie stawi. Wiem, że bez wahania  

Wypełni, mości książę, te słuszne żądania.  

Niech mi tylko to szczęście zostanie przyznane,  

Bym was powiódł przed króla. 

CARLOS

Nie — ja tu zostanę, 

Niech mi ręka monarchy otworzy więzienie  

Albo ręka Madrytu. To moje życzenie  

Zanieście w odpowiedzi. 

Alba oddala się — widać go jeszcze czas jakiś na dziedzińcu wydającego polecenia.

SCENA TRZECIA

Carlos i Markiz Poza.

CARLOS

po oddaleniu się Alby mówi z uczuciem niepokoju i oczekiwania

Lecz cóż to ma znaczyć? 

Nie jesteś więc ministrem? Chciej mi wytłumaczyć? 

MARKIZ

Byłem nim, jak to widzisz.  

zbliża się do Carlosa — z wielkim poruszeniem

A więc skutkowało. 

O Karolu! Już widzę, wszystko się udało.  

Dzieło zatem skończone! Dzięki ci, o Boże,  

Żeś je spełnić pozwolił! 

CARLOS

Udało? Co może 

Być skutecznym? Słów twoich jam pojąć niezdolny. 

MARKIZ

chwytając go za rękę

Ty jesteś ocalony! Karolu! tyś wolny!  

A ja...  

Zatrzymuje się.

CARLOS

A ty? 

MARKIZ

Ja ciebie tulę w me objęcie 

Z prawem, które raz pierwszy roszczę sobie święcie.  

Bom je okupił wszystkim — wszystkim, co mi było  

Najdroższym! O Karolu! Jakże dla mnie miłą,  

Jak wielką jest ta chwila! Ja dzisiaj się czuję  

Zadowolonym z siebie! 

CARLOS

Jakąż dopatruję 

Zmianę nagłą w twych rysach? Duma twoje łono  

Podnosi. Twoje oczy żywszym ogniem płoną! 

MARKIZ

Pożegnać się musimy. Niech cię tym nie trwożę.  

Carlosie! O! bądź mężem! A gdy ci otworzę  

Całą prawdę, przyrzecz mi solennie, Karolu,  

Że mi w chwili rozłąki nie przyczynisz bolu,  

Niegodnym wielkiej duszy żalem uniesiony.  

Ty mnie tracisz na przeciąg czasu niezmierzony...  

Głupcy mówią: na wieki... 

Carlos opuszcza rękę Markiza, patrząc z osłupieniem bez słowa.

Bądź mężem! Jam całą 

Wiarę w tobie położył. Mnie tak zależało  

Na tym, aby osłodzić twą przyjaźnią bratnią  

Tę chwilę, co tak strasznie mienię być ostatnią,  

Tak jest — mamże ci wyznać, Karolu, ja na to  

Cieszyłem się. Chodź!... siądźmy... bo siły utratą  

Czuję się jak z nóg ścięty. 

zbliża się do Carlosa, który ciągle jeszcze trwa w martwym osłupieniu; powstaje i pozwala bezwiednie sobą kierować

Gdzież jesteś? Ni słowa 

Nie odrzekasz. Mych wieści krótka jest osnowa.  

Kiedyśmy raz ostatni widzieli się razem  

U kartuzów — dzień potem, zostałem rozkazem  

Monarchy zawezwany. Wiesz, z tego zaszczytu  

Co wynikło — nie tajnym to jest dla Madrytu.  

Lecz tego jeszcze nie wiesz, że przed nim zdradzono  

Całą twą tajemnicę — że list znaleziono  

We szkatułce królowej, który przeciw tobie  

Dawał świadectwo winy; że to miałem sobie  

Zwierzone z ust monarchy i że się dlań stałem  

Powiernikiem. 

zatrzymuje się, oczekując odpowiedzi Carlosa, który uporne zachowuje milczenie

Karolu! Tak jest — ja złamałem 

Wierność własnymi usty. We własnej osobie  

Knułem spisek, co zgubę miał gotować tobie,  

Czyn stał się za rozgłośnym. Czasu już nie stało,  

Żeby ciebie obronić. Wszystko, co zostało  

W mej mocy, by cię zbawić, w zapewnieniu  

Dla mnie zemsty monarszej. Tak więc ku służeniu  

Skutecznie twojej sprawie, ja się twoim stałem  

Wrogiem. Lecz ty nie słuchasz... 

CARLOS

O, wszystko słyszałem. 

Dalej — dalej. 

MARKIZ

Aż dotąd bez winy zostaję. 

Lecz wkrótce zdradnym dla mnie ów promień się staje  

Niezwykłej łaski króla. Wieść o mym znaczeniu  

Wciska się aż do ciebie, co memu baczeniu  

Było widne. Ja wszakże fałszywą wiedziony  

Czułością — nadto szałem dumy zaślepiony,  

Pragnąc bez ciebie spełnić me dzieło szalone,  

Skryłem je przed twą wiedzą w milczenia obsłonę.  

Była to lekkomyślność nie do darowania.  

Błąd wielki! Dziś go widzę. Nadmiar zaufania  

Był szaleństwem — wybacz mi... ten nadmiar wszelako  

Oparłem na trwałości tej przyjaźni, w jaką  

Wierzyłem. 

zatrzymuje się — Carlos ożywia się raptownie

Com przeczuwał, to się w rzeczy stało; 

Podanie wieści płonnych¹⁸⁰ truchleć ci kazało:  

Królowa w krwi brocząca — trwoga hałaśliwa  

Rozniesiona w pałacu — i ta nieszczęśliwa  

Usłużność hrabi Lermy — wreszcie niepojęte  

Moje własne milczenie.  

Tym wszystkim dotknięte 

Niespodzianie twe serce — stajesz się chwiejący,  

Masz mnie za straconego; wszakże sam myślący  

Za szlachetnie, nie chcesz mnie z zacności odzierać,  

Wolisz w cechy wielkości swą zdradę ubierać:  

Bo teraz wiarołomcą śmiesz mnie głośno mienić,  

Gdy mimo wiarołomstwa możesz jeszcze cenić.  

Przez twego jedynego będąc opuszczony,  

Do księżniczki Eboli biegniesz zaślepiony.  

Nieszczęsny! Biegniesz upaść w szatańskie ramiona,  

Bo nie wiesz, że twym zdrajcą była właśnie ona.  

Widzę, dokąd podążasz. Serce bije w łonie,  

Groźnym tknięte przeczuciem. Więc za tobą gonię.  

Za późno! Ciebie u stóp księżniczki nachodzę¹⁸¹.  

Tajemnica odkryta — a ja, na tej drodze  

Bez ratunku dla ciebie. 

CARLOS

Nie! nie! W owej chwili 

Ona była wzruszoną! Twój domysł się myli. 

MARKIZ

Noc owładła me zmysły. Nic nie widząc zgoła,  

Ni wyjścia, ni pomocy nie mając dokoła,  

Rozpacz mnie, szalonego, przeistacza w zwierzę —  

Już zabójczym żelazem w pierś kobiety mierzę...  

Gdy wtem słońce swym blaskiem mą duszę oblało:  

A gdyby zmylić króla — gdyby się udało  

Zwrócić winę na siebie? Niech ta mnie obarczy.  

Mniejsza o fałsz czy prawdę — tu już i to starczy.  

Dość dla króla Filipa, gdy mu pozór wskaże  

Winnego. Niech się stanie! Ja się na to ważę!  

Może gdy piorun nagle w tyrana ugodzi,  

Wstrząśnie nim — a mnie tutaj o więcej nie chodzi.  

Karol zyska na czasie, zanim król dociecze  

Prawdy, on do Brabancji tajemnie uciecze. 

CARLOS

I tak byłbyś uczynił?  

MARKIZ

Piszę tymi słowy 

Do Wilhelma z Oranii, że jestem w królowej  

Rozkochany — żem zdołał szczęśliwie baczenie  

Króla zwrócić ze siebie, na to podejrzenie,  

Jakie cię obarczało całkiem bezzasadnie.  

Że przez króla samego potrafiłem zdradnie  

Znaleźć wstęp do królowej. Zarazem dodaję,  

Że się strzegę odkrycia, bo ile się zdaje,  

Ty, świadom mej skłonności, śpieszysz na rozmowę  

Do księżniczki Eboli — tą drogą królowę  

Chcąc przestrzec, że ja przeto w więzieniu cię trzymam —  

Lecz że wszystko stracone, więc innego nie mam  

Ratunku jak ucieczkę — że jestem wybrany  

W tym celu do Brukseli.  

List tak napisany... 

CARLOS

przerywając mu

Nie był drodze pocztowej powierzony przecie?  

Każdy list do Flamandii, wiesz, że w gabinecie...  

MARKIZ

przerywając

Składają do rąk króla. Z tego, jak dziś stoją  

Sprawy, widzę, że Taksis już powinność swoją  

Wypełnił.  

CARLOS

Wielki Boże! Zatem ja zgubiony! 

MARKIZ

Ty? Czemu ty? 

CARLOS

Nieszczęsny! I tyś jest stracony 

Społem ze mną! Tak strasznej zdrady nie przebaczy  

Ojciec nigdy. 

MARKIZ

Co? Zdrady? Któż mu wytłumaczy, 

Że to zdrada? — Pomiarkuj¹⁸² — jesteś roztargnionym. 

CARLOS

patrząc z osłupieniem w oblicze Markiza

Kto? Pytasz — ja sam... 

Chce się oddalić.

MARKIZ

Zostań — nie chciej być szalonym. 

CARLOS

Precz! Precz! Na miłość Boga! nie wstrzymuj!... W tej porze.  

On tam rękę mordercy już targuje może... 

MARKIZ

To nam czyni tym droższą tę ostatnią chwilę!  

Zostań! My do mówienia mamy z sobą tyle. 

CARLOS

Jak to?... Nim on o wszystkim... 

Usiłuje oddalić się powtórnie. Markiz bierze go za rękę i mówi patrząc nań znacząco.

MARKIZ

Posłuchaj mnie raczej! 

Karolu! Gdy chłopięciem ty w ręku siepaczy  

Krwią broczyłeś, czy miałem tyle sumienności  

Co ty? Tyle pośpiechu? 

CARLOS

stojąc wzruszony ze zdumieniem

Boska Opatrzności! 

MARKIZ

Ty ratuj się dla Flandrii! Twoim powołaniem  

Być królem. Śmierć za ciebie jest moim zadaniem!  

CARLOS

biorąc Markiza za rękę mówi z najgłębszym uczuciem

Nie! nie! To niepodobna! Tej wzniosłości ducha  

On się oprzeć nie zdoła — jej głosu wysłucha —  

Zawiodę cię przed niego. Ręka w rękę z tobą  

Pójdziemy. „Ojcze — powiem — masz dowód przed sobą,  

Co druh zrobił dla druha!” Ach! To jego wzruszy —  

Wierzaj mi. On ludzkości nie pozbawion w duszy!  

Tak — pewnie. Mnie i tobie, do łez rozczulony,  

On przebaczy... 

pada wystrzał zza kraty

Ha! Komuż cios ten przeznaczony?! 

MARKIZ

Podobno mnie.  

Upada.

CARLOS

rzucając się przy nim na kolana z okrzykiem boleści

O wielkie miłosierdzie nieba! 

MARKIZ

głosem przerywanym

Tak spiesznie... król... myślałem... dłużej... tobie trzeba  

Pomyśleć o ratunku... matka... wskaże... drogę...  

Słyszysz?... o twym ratunku... wie wszystko... nie mogę.  

Carlos jak nieżywy leży przy zwłokach. Po chwili wchodzi Król w towarzystwie wielu Grandów i na widok, jaki go spotyka, cofa się stając pomieszany. Chwila głębokiego milczenia. Grandowie półkolem otaczają Króla i Carlosa i kolejno zwracają na nich oczy. Carlos nie daje znaku życia, Król śledzi go badawczym wzrokiem.

SCENA CZWARTA

Król, Don Carlos, Książę Alba, Feria, Medina Sidonia, Książę Parmy, Hrabia Lerma, Domingo i Grandowie.

KRÓL

z dobrocią

Infancie!... twoją prośbą zostałem wzruszony.  

Na głos twój sam przychodzę z grandami korony  

Wolność ci twą objawić.  

Carlos, jakby ze snu zbudzony, podnosi oczy i zwraca je na przemian na ojca i na zabitego, nie odpowiadając.

Z mej ręki zarazem 

Przyjmij szpadę odjętą zbyt śpiesznym rozkazem.  

Król zbliża się do Carlosa i podaniem ręki pomaga mu wstać

To miejsce jest dla ciebie, synu, niewłaściwe.  

Powstań — i pójdź w ojcowskie ramiona życzliwe. 

CARLOS

daje się bezwiednie prowadzić i przyjmuje uścisk Króla — nagle przychodzi do opamiętania, wstrzymuje się i przyglądając się baczniej Królowi, mówi

Twoje ręce czuć mordem! Nie! nie! Ja nie mogę  

Przytulić cię uściskiem. 

Odtrąca Króla od siebie; na ten widok wszyscy Grandowie zbliżają się pomieszani.

Cóż ja uczyniłem 

Tak strasznego?! Czy że się dotknąć ośmieliłem  

Niebiosów pomazańca? To niech was nie trwoży —  

Ręki nań nie podniosę. Wszak to palec Boży  

Czoło mu wypiętnował. Samiż nie widzicie? 

KRÓL

zrywając się śpiesznie

Spieszcie za mną, grandowie!  

CARLOS

Dokąd? Nie ruszycie 

Ni krokiem z tego miejsca, najjaśniejszy panie! 

Zatrzymuje Króla gwałtownie obu rękami — a jedną chwytając miecz przyniesiony przez Króla dobywa go z pochwy.

KRÓL

Drogę mieczem tamować ojcu jesteś w stanie?  

WSZYSCY GRANDOWIE

dobywając mieczów

Zamach na życie króla!  

CARLOS

Złóżcie broń! Cóż chcecie? 

Sądzicie, żem szalony? Nie jestem nim przecie.  

A gdybym był szalonym, to byście zbłądzili  

Przypomnieniem, że jego życie jest w tej chwili  

Na ostrzu mego miecza. Przeto w oddaleniu,  

Proszę, chciejcie się wstrzymać. Takiemu wzruszeniu  

Jak moje pewną względność uznać się wam godzi.  

Raczcie zatem się wstrzymać. Zgoła nie obchodzi  

Hołdowniczej przysięgi waszej moja sprawa  

Z tym królem. Patrzcie tylko, jaka plama krwawa  

Oszpeca jego ręce! Patrzcie! Czy widzicie?  

O, spójrzcie równie tutaj, na to zgasłe życie.  

To on sprawił. To mistrza wielkiego jest dzieło! 

KRÓL

do Grandów, którzy z wielką troskliwością cisną się koło niego

Ustąpcie na bok wszyscy! Cóż was trwogą zdjęło?  

Czyliż tutaj nie ojciec rozprawia się z synem?  

Chcę ujrzeć, jakim zdolna pohańbić się czynem  

Natura. 

CARLOS

Co? — Natura? — Mnie ona nie znana! 

Tutaj mord teraz godłem. Łączność pozrywana  

Wszystkich ogniw ludzkości. W krajach ci poddanych,  

Najjaśniejszy monarcho, ileż poszarpanych  

Związków twą własną ręką. Mamże czcić to prawo,  

Któremu ty urągasz? Patrzcie na tę krwawą  

Ofiarę! Wszak to mordu, jaki dzień ten plami,  

Nie było jeszcze!  

Boże! Nie maż¹⁸³ cię nad nami?! 

Jak to? — mogąż królowie w tym świecie przez Ciebie  

Stworzonym tak bonować¹⁸⁴? Pytam się, czy w niebie  

Nie ma Cię, wielki Boże? Odkąd matek łono  

Dzieci na świat wydaje, tak niezasłużoną  

Śmierć poniósł jeden tylko¹⁸⁵!  

A czyś wziął na szalę 

Rozwagi, coś uczynił? Nie! On nie wie wcale,  

Że świat okradł z życia, które mu świeciło  

Zacnością, poświęceniem — które droższe było  

Od ciebie z twym stuleciem. 

KRÓL

głosem nieco złagodzonym

Czyliż ci przystoją 

Za pośpiech zniewolony głównie sprawą twoją  

Czynione mi wyrzuty? 

CARLOS

Jak to? Czy być może? 

Nie zgadujecie, czym był dla mnie ten, co łoże  

Śmierci dzisiaj zalega? Powiedzcież mu przecie —  

Jego wszechwiedzy może dopomóc zechcecie  

Trudne zgadnąć zadanie.  

Ten zamordowany 

Był moim przyjacielem — a gdy wam nie znany  

Cel śmierci — wiedzcie, że on mnie był poświęcony. 

KRÓL

Ha, więc moje przeczucia!  

CARLOS

Wybacz — krwią zbroczony, 

Że przed uchem niegodnym cel ten profanuję:  

Lecz niechaj znawca ludzi grom wstydu uczuje,  

Gdy przy siwej mądrości nie był jednak w stanie  

Ujść podstępu chytrości młodzieńczej.  

Tak, panie! 

Byliśmy braćmi sobie — więcej jak rodzeni:  

Bo szczytniejszym ogniwem z sobą zespoleni,  

Niźli natura spaja. Dniom jego świeciła  

Czysta miłość — i dziś ta ofiarna mogiła  

Jest szczytem tej miłości dla mnie poświęconej.  

Moim był nawet wtedy, gdyś był upojony  

Jego hołdem i kiedy igrał swą wymową  

Z pychą twego rozumu i z dumą tronową.  

Chciałeś w karby¹⁸⁶ go ująć, a w tym zaślepieniu  

Stałeś się sam narzędziem w silniejszym ramieniu,  

Które do wzniosłych celów tobą kierowało.  

Że jestem uwięziony, to również się stało  

Skutkiem bacznej przyjaźni. By ze mnie zdjąć winę,  

List ów posłał Oranii.  

Boże, to jedyne 

Kłamstwo, jakie popełnił. Na śmierci spotkanie  

Biegł dla mego ratunku. Darzyłeś go, panie,  

Twą łaską, a on umarł dla mnie. Narzucałeś  

Ofiarę twej przyjaźni — serce mu oddałeś —  

Berło, co mu za cacko dziecinne służyło,  

Porzucił — i śmierć poniósł dla mnie.  

Czy to było 

Podobnym, aby można takiemu zmyśleniu  

Dać wiarę? Jakże on was w swoim ocenieniu  

Lekceważył, kiedy śmiał wierzyć, że omami  

Waszą baczność takimi prostymi sztukami.  

Jego przyjaźń zaskarbić pragnęliście sobie  

I zaraz ulegliście w pierwszej błahej probie.  

O! nie! nie! On nie dla was — tak — nie dla was wcale  

Był człowiekiem. Sam o tym wiedział doskonale,  

Gdy odepchnął was samych i wasze korony!  

Zgnietliście wątłą lutnię, poszarpali struny  

Żelazną ręką — więcej nie byliście w stanie,  

Jak tylko zamordować. 

ALBA

który dotychczas nie spuszczał oka z Króla, śledząc z widocznym niepokojem grę jego twarzy, teraz zbliża się do niego mówiąc lękliwie

Miłościwy panie, 

Przerwij grobową ciszę! Chciej spojrzeć dokoła  

I przemów do nas słowo. 

CARLOS

Nie byliście zgoła 

Obojętnym dla niego. On udziałem żywym  

Otaczał was od dawna. On by was szczęśliwym  

Może jeszcze uczynił. Serce jego miało  

Tyle skarbów, że dla was jeszcze by zostało  

Dosyć z tego nadmiaru. Ducha okruchami  

Byłby was wzniósł do bóstwa. Mnie i siebie — sami  

Okradliście. A teraz, czymże zastąpicie  

Duszę, jaka tu była? 

Głębokie milczenie. Wielu Grandów odwraca oczy lub ukrywa w płaszczu swoje oblicza.

O wy! Co stoicie 

Zgrozą i podziwieniem w milczenie zakuci,  

Wstrzymajcie potępienie, nim je który rzuci  

Na młodzieńca, za słowa tak śmiało zwrócone  

Do monarchy i ojca.  

Spojrzyjcie w tę stronę. 

On umarł dla mnie. Jeśli łzę boleści znacie,  

Jeśli w żyłach nie metal, lecz krew jeszcze macie,  

Spójrzcie tu i wstrzymajcie klątwę! 

zwraca się w stronę Króla z opamiętaniem i spokojem

Bez wątpienia 

Czekacie, jak się skończy ta scena zgorszenia?  

Oto miecz mój. Uznaję znów w osobie waszej  

Mego króla. Sądzicie, że mnie może straszy  

Wasza zemsta? Mnie również zamordujcie śmiało,  

Jak się to z najzacniejszym ze śmiertelnych stało.  

Moje życie złamane — wiem to; i z takiego  

Życia cóż mi przyjść może? Zrzekam się wszystkiego,  

Co mi świat niósł ten w dani. Wy między młodzieżą  

Obcą szukajcie syna. Moje tutaj leżą  

Wszystkie państwa. 

Rzuca się na zwłoki Markiza i nie bierze udziału w następnej scenie. Daje się słyszeć zgiełk za kulisami i jakby ciżba ludu. Głucha cisza. Oczy Króla zwracają się badawczo wokoło, ale wszyscy unikają jego wzroku.

KRÓL

I cóż więc? Nikt nie rzeknie słowa? 

Każdy w ziemi wzrok topi i oblicze chowa!  

Wyrok na mnie rzucony w postaciach skowanych  

Milczeniem. Czytam jasno sąd własnych poddanych. 

Cisza. Na zewnątrz zgiełk się powiększa i staje się coraz wyraźniejszy. Pomiędzy Grandami powstaje głuchy szmer; dają sobie znaki porozumienia.

LERMA

zbliżając się do Alby

Zaprawdę — to bunt, zda się!  

ALBA

cicho

I ja tym strwożony. 

LERMA

Chcą tu wtargnąć — ktoś idzie.  

SCENA PIĄTA

Ciż i Oficer z przybocznej gwardii.

OFICER

wpadając

Lud powstał wzburzony! 

Gdzie jest król? 

przeciska się przez ciżbę i zbliża się do Króla

Już pod bronią stoi Madryt cały, 

Tysiące ludu z wojskiem pałac opasały.  

Szerzą wieści, że książę Karol uwięziony,  

Że mu nawet śmierć grozi — i na wszystkie strony  

Słychać groźby, że pożar rozniosą po mieście,  

Gdy go żywym nie ujrzą. 

WSZYSCY GRANDOWIE

w poruszeniu

Pomoc — pomoc nieście 

Królowi! 

ALBA

do Króla, który spokojnie stoi nieporuszony

Uchodź, panie! Tu osobie twojej 

Może grozić nieszczęście. Nie wiemy, kto zbroi  

Lud do buntu. 

KRÓL

budzi się z chwilowego odurzenia i występuje z odzyskaną powagą majestatu

Czy jeszcze tron nie zburzony? 

Jestżem tu jeszcze królem? Nie — jam już z korony  

Wyzuty! Tamci tchórze płaczą rozczuleni  

Skargą dziecka. Czekają, rychło uwolnieni  

Mnie porzucą. Jam zdradą otoczon wokoło. 

ALBA

Panie! Jakiż to obłęd zachmurza twe czoło! 

KRÓL

Tam — tam głowy pochylić! Przed zakwitłym świeżo  

Młodym królem! Tam hołdy wasze niechaj mierzą.  

Jam już niczym. Jam starzec wiekiem już złamany! 

ALBA

Do tego zatem przyszło? Do tego, Hiszpany? 

Wszyscy cisną się około Króla z dobytymi mieczami upadając na kolana. Carlos, sam jeden opuszczony, pozostaje przy zwłokach.

KRÓL

zdejmując płaszcz z siebie

Przystrójcie go w królewskie godła — i tratujcie  

Z nim moje martwe zwłoki!  

Upada zemdlony na ręce Alby i Lermy.

LERMA

O Boże! Ratujcie! 

FERIA

Boże! Co za wypadek! 

LERMA

Omdlał! 

ALBA

Więc na łoże 

Zanieście go! Ja Madryt tymczasem ukorzę. 

Odchodzi — za nim wynoszą Króla w towarzystwie wszystkich Grandów.

SCENA SZÓSTA

Carlos zostaje nie zmieniając postawy przy zwłokach. Po chwili wchodzi Ludwik Mercado, rozgląda się z obawą i stoi czas jakiś za Carlosem, który go nie spostrzega.

MERCADO

Miłościwy mój książę! Jestem tu przysłany  

Od jej królewskiej mości. 

Carlos nie daje baczenia i odpowiedzi.

Jako zaufany 

I lekarz jej osoby. Nie trwóżcie się zdradą,  

Dowód macie w pierścieniu. Zowię się Mercado. 

pokazuje pierścień — Carlos trwa w milczeniu

Dzisiaj jeszcze królowa mówić z wami życzy.  

Ta rozmowa przedmiotu ważnego dotyczy.  

CARLOS

Ważnego mnie już dzisiaj nic z światem nie wiąże.  

MERCADO

Od markiza zlecenie ma oddać wam, książę,  

CARLOS

powstaje spiesznie

Co? Natychmiast. 

Chce iść z Mercado.

MERCADO

Nie, książę — teraz niepodobna — 

W nocy znajdzie się chwila ku temu sposobna.  

Tu przystęp jest podwójną wartą obsadzonym,  

Więc w to skrzydło pałacu wejść niepostrzeżonym  

Jest całkiem niepodobna. Można by rzecz całą  

Narazić. 

CARLOS

Więc... 

MERCADO

Jest rada, ale jest zuchwałą. 

Królowa ją znalazła i wam ją podaje.  

Jest niezwykłą, a nawet szaloną się zdaje. 

CARLOS

Jakaż więc?  

MERCADO

Bardzo dawno wieść krąży na dworze — 

O czym wiecie zapewne — że w północnej porze,  

Tam gdzie w zamku przechodnie ciągnie się sklepienie,  

Ukazują się zwykle w szacie mnicha cienie  

Cesarza nieboszczyka. Lud legendzie wierzy —  

Na wartach trudno wstrzymać strwożonych żołnierzy.  

Jeśli się odważycie na takie przebranie,  

W nim książę wpośród straży łatwo się dostanie  

Do królowej podwoi, które wam wręczony  

Klucz otworzy. Postacią świętą osłoniony  

Przejdziesz bez zaczepienia. Lecz potrzeba księciu  

Natychmiast postanowić — a gdy w przedsięwzięciu  

Wytrwacie, tedy maskę w waszym gabinecie  

Wraz z odzieniem potrzebnym gotowe znajdziecie.  

Ja spieszę do królowej, bo tam pewnie wzrasta  

Jej niepokój. 

CARLOS

A więc czas? 

MERCADO

Godzina dwunasta. 

CARLOS

Powiedz zatem królowej, niech mnie oczekuje.  

Mercado odchodzi.

SCENA SIÓDMA

Carlos, Hrabia Lerma.

LERMA

Niech książę swą osobę co prędzej ratuje!  

Król na was gniewem pała, ostrzegam was skrycie,  

Że tu chodzi o wolność — bodaj i o życie.  

O więcej nie pytajcie. Wykradłem się tylko,  

By uprzedzić nieszczęście krótką choćby chwilką. 

CARLOS

Jestem w ręku Wszechmocy.  

LERMA

Ile wnosić mogę 

Z napomknienia królowej, macie, książę, drogę  

Otwartą do Brukseli — a więc bez zwlekania  

Uciekajcie dziś jeszcze. Ucieczkę osłania  

Rokosz, który królowa sama podnieciła;  

Dziś się na was nie targnie żadna gwałtu siła.  

U kartuzów w klasztorze są konie pocztowe,  

A tu broń, gdybyś znalazł przeszkody jakowe.  

Oddaje Carlosowi sztylet i krócicę.

CARLOS

Dzięki ci, hrabio!  

LERMA

W głębi serca czuję 

Waszą sprawę dzisiejszą. Tak już nie miłuje  

Żaden dzisiaj przyjaciel! Tam teraz za wami  

Wszyscy się patryjoci zalewają łzami —  

Więcej rzec mi nie wolno. 

CARLOS

Ten, co tu nieżywym, 

Hrabio Lerma! Nazwał was człowiekiem uczciwym. 

LERMA

No, raz jeszcze, mój książę — szczęść wam w drodze, Boże!  

Przyjdą czasy piękniejsze; ale wtedy może  

Już mnie tutaj nie będzie. A zatem, w tej dobie  

Przyjmcie hołd mój poddańczy.  

Klęka na jedno kolano.

CARLOS

bardzo poruszony, stara się Lermę powstrzymać

Nie w takim sposobie... 

Nie tak, hrabio! To rzewność w sercu moim nieci,  

A mnie hartu potrzeba. 

LERMA

całuje rękę Carlosa z uczuciem

Królu moich dzieci! 

O! Dzieciom moim wolno będzie legnąć w grobie  

Za ciebie. Mnie wzbronione. Wspomnijcie mnie sobie  

Patrząc na moich synów.  

Wracajcie z pokojem 

Do Hiszpanii. A kiedy będziesz w prawie swojem  

Siąść po królu Filipie na monarszym tronie,  

Zasiądź na nim człowiekiem.  

Już i wasze skronie 

Cierń boleści poranił. Jednak ręki krwawej  

Nie podnoś na rodzica! Książę! Tej niesławy  

Nie dopuszczaj na siebie. Nie czekając skonu  

Filip drugi był strącił twego dziada z tronu.  

Tenże Filip strwożony swoim własnym czynem,  

Nie dziw, że dziś wzajemnie truchleje przed synem.  

Pomnij na to, mój książę! Niech ci niebo hojne  

Zlewa błogosławieństwo! 

Oddala się śpiesznie, Carlos zrazu chce odejść w przeciwną stronę, zwraca się jednak nagle, pada raz jeszcze na kolana przed zwłokami Markiza, obejmuje go, potem oddala się z więzienia.

SCENA ÓSMA

Przedpokój królewski.

Książę Alba i Książę Feria wchodzą zajęci rozmową.

ALBA

Miasto już spokojne. 

Jakżeś króla zostawił? 

FERIA

W najgorszym humorze, 

Zamyka się przed nami i cokolwiek może  

Przytrafić się, on nie chce z nikim mówić słowa.  

Od tej zdrady markiza taka zaszła nowa  

Zmiana w jego naturze, że się darmo kuszę  

Poznać dawnego króla. 

ALBA

Jednak ja wejść muszę — 

Oszczędzać go nie mogę. Tak ważne odkrycie  

Przed chwilą uczynione... 

FERIA

O jakim mówicie 

Odkryciu? 

ALBA

Mnich z klasztoru kartuzów wszedł zdradnie 

Do mieszkania infanta. Snadź, nadto dokładnie  

Badał on śmierć markiza, bo aż podejrzany  

O ciekawość zbyteczną, został przytrzymany.  

Papiery bardzo ważne odkryto w habicie.  

Przestraszony — gdy widział, że chodzi o życie,  

Wyznał, że markiz Poza zlecił najsurowiej,  

Aby je do rąk własnych złożył infantowi,  

Jeśli przed zajściem słońca sam się doń nie zgłosi. 

FERIA

I cóż? 

ALBA

Jeden z tych listów właśnie nam donosi, 

Że książę ma opuścić stolicę świtaniem. 

FERIA

Czy podobna?  

ALBA

Że okręt jest gotów i na nim 

Ma z Kadyksu odpłynąć — że jest pożądany  

Przez całe Niderlandy, by rozkuć kajdany,  

Które ich do nas wiążą. 

FERIA

Ha! Cóż to ja słyszę! 

ALBA

Że flota Solimana, w innym liście pisze,  

Już Rodos opuściła, by nasze okręta¹⁸⁷  

Niepokoić na Morzu Śródziemnym. Przyjęta  

Umowa tak zapewnia.  

FERIA

Doprawdy? 

ALBA

Te listy 

Dzisiaj mi odkrywają powód oczywisty,  

Dla którego Maltańczyk świat cały obieżał.  

W tej podróży nic więcej tylko ten cel leżał,  

Aby państwa północy skłonić do obrony  

Wolności Flamandczyków. 

FERIA

Cel niezaprzeczony! 

ALBA

W końcu są tam przy listach plany nakreślone  

Do wojny, skutkiem której chcą mieć odłączone  

Niderlandy na zawsze od naszej korony.  

Plan szatański, zaprawdę — cudnie ułożony.  

Nic w nim nie pominięto; tak opór, jak siłę  

Obliczono rachunkiem — i wszystkie zawiłe  

Wyjaśniono teorie i wskazano rady:  

Jakie związki zawierać — z jakimi sąsiady.  

FERIA

A, to zdrajca zawzięty!  

ALBA

W końcu jest wspomnianym, 

Że książę ma z królową przed jutrzejszym ranem  

Rozmówić się koniecznie. 

FERIA

A więc to dziś znaczy! 

ALBA

O północy. Straż zbrojna wszędzie pilnie baczy.  

Widzisz nagłość — ni chwili nie ma do stracenia.  

Otwórz zatem podwoje! 

FERIA

Nie. Króla zlecenia 

Zakazały przestępu. 

ALBA

Więc sam je otworzę. 

Zło grożące krok śmiały uniewinnić może. 

Gdy do drzwi zmierza, otwierają się podwoje i Król się ukazuje.

FERIA

Otóż on sam!  

SCENA DZIEWIĄTA

Ciż, Król.

Wszyscy przerażeni widokiem Króla usuwają się na bok, zostawiając środkiem wolne przejście Królowi. Król przechodzi jakby pogrążony w śnie somnambulicznym. Ubiór jego w nieładzie spowodowany zemdleniem; Król wpatruje się bystro w obecnych, jakby nie rozpoznając ich, wreszcie staje zatopiony w myślach ze wzrokiem spuszczonym i stopniowo przytomnieje.

KRÓL

Oddajcie mi żywym zmarłego. 

Ja chcę mieć go zwróconym. 

DOMINGO

do Alby półgłosem

Przemówcie do niego. 

KRÓL

On mną wzgardził i umarł! Żądam, niech powstanie  

I sąd o mnie niech zmieni!  

ALBA

zbliżając się z obawą

Miłościwy panie... 

KRÓL

Kto śmie tutaj przemawiać? 

rozgląda się długo wokoło

Czyli zapomniano, 

Kto jestem? Marny tworze — czemu na kolano  

Nie upadasz przede mną? Jestem jeszcze panem.  

Żądam hołdu poddaństwa! — Maż być znieważonem  

Moje berło, że jeden śmiał urągać ze mnie? 

ALBA

Mój królu! Więcej o nim nie myśl już daremnie.  

Nowy jest nieprzyjaciel w dziedzin twoich łonie,  

Który ciosem silniejszym grozi twej koronie. 

FERIA

Książę Carlos...  

KRÓL

On brata miał w jego osobie, 

Co życie dał za niego — za niego legł w grobie.  

Ze mną byłby tron dzielił. A wzrok jego ku mnie  

Spadał jakby z wyżyny — i z tronu tak dumnie  

Nie spogląda monarcha. Toteż nie krył wcale  

Dumy ze swej zdobyczy. Sam żal daje skalę  

Wielkości jego straty. Tak się łez obficie  

Nie roni dla strat marnych. Ja za jego życie  

Oddałbym Indie całe.  

Jak marna potęga 

Mej władzy, gdy ramieniem poza grób nie sięga  

I ciosu zbyt spiesznego cofnąć już nie może.  

Już nie wstanie, kto zaległ raz śmiertelne łoże!  

Kto śmie zwać mnie szczęśliwym? Gdym pozwolił sobie  

Cześć odebrać i zamknąć wraz z wydziercą w grobie.  

Cóż mnie reszta żyjących obchodzi na świecie?  

Jedną wielkość duchową wydało stulecie —  

Jednego męża — i ten krótkiej bytu chwili  

Użył, aby mną wzgardzić i umrzeć! 

ALBA

My żyli 

Na próżno! I nam się w grób położyć wypadnie —  

Hiszpanie! Gdy ten człowiek zza grobu nam kradnie  

Serce króla! 

KRÓL

siada opierając głowę na dłoni

O! Gdyby to życie w ofierze 

Za mnie oddał! Ja jego kochałem tak szczerze!  

Jak dziecko był mi drogim. Dla mnie w tym młodzianie  

Wchodziło tak urocze i nowe zaranie.  

Kto wie, co jemu moja hojność gotowała?  

To moja pierwsza miłość. Europa cała  

Przeklina mnie. Niechby mi złorzeczył świat cały,  

Od tego — mnie się dzięki słusznie należały. 

DOMINGO

Takich względów przez jakież dostąpił on czary?  

KRÓL

I któż to mógł go natchnąć do takiej ofiary?  

Ten młodzik? Syn mój może? O, nigdy — nie wierzę!  

Taki Poza dla dziecka nie złoży w ofierze  

Życia tak szacownego. Przyjaźni płomienie  

Za ubogie, by miały nasycić pragnienie  

Serca takiego Pozy. To serce gorzało —  

Dla ludzkości. Potomność przyszłą ogarniało.  

Goniąc za szczęściem dla niej tron sobie zjednany  

Miałże w drodze pominąć? Zdrady niesłychanej  

Miał się Poza dopuścić przeciwko ludzkości?  

O, nie! Ja go znam lepiej — nie ufał starości,  

Nie Filipa poświęcił zatem Carlosowi,  

Ale starca młodemu — swojemu uczniowi.  

Gasnące słońce ojca za słabym uznano  

Do przyświecania dziełu — więc się z nim wstrzymano,  

Aż młode wznijdzie słońce i przyświeci obu.  

To jasne — że czekano, aż zstąpię do grobu. 

ALBA

Czytajcie — tu stwierdzenie słów waszych się kryje.  

KRÓL

powstając

Lecz mógł się przerachować. Żyję — jeszcze żyję!  

O! Dzięki ci, naturo! — Młodości ognisko  

Jeszcze czuję w mych żyłach. Ja go w pośmiewisko  

Podam światu i cnotę za szał urojony  

Marzyciela ogłoszę. Dla niej poświęcony  

Niech ginie jako głupiec i niechaj przygniecie  

Upadkiem przyjaciela i swoje stulecie!  

Zobaczymy, czy można pozbyć się mnie snadnie.  

Przez ten wieczór dłoń moja jeszcze światem władnie.  

Skorzystam ja z tej chwili — zużyję wieczoru  

Tak, że w dziesięć pokoleń po mnie będą zbioru  

Na tych zgliszczach siewacze szukali daremnie.  

On — dla swego bożyszcza — dla ludzkości — ze mnie  

Zrobił ofiarę; ludzkość niech mi pokutuje  

Za niego.  

Gdy do dzieła teraz przystępuję, 

Zacznę od jego lalki. 

do Księcia Alby

Powtórzcie mi jeszcze, 

Co to było z infantem? Te pisma złowieszcze  

W czym objaśnić mnie mają? 

ALBA

W nich jest przechowana 

Spuścizna po markizie, spadkiem przekazana  

Książęciu Carlosowi. 

KRÓL

przegląda papiery, podczas kiedy wszyscy obecni śledzą go badawczo. Po chwili odkłada papiery na stronę i w głębokim milczeniu przechadza się po komnacie, potem mówi

Przywołać za chwilę 

Ojca inkwizytora. Niech ma łaski tyle,  

By chciał mnie udarować godzinną rozmową. 

Jeden z Grandów oddala się. Król bierze papiery, przegląda je powtórnie, po czym odkłada je na bok.

Więc tej nocy?  

TAKSIS

O drugiej poczta ma gotową 

Stać w klasztorze kartuzów. 

ALBA

I ludzie wysłani 

Przeze mnie powiadają, że byli spotkani  

Przez służbę, która wiozła pakunki znaczone  

Herbem koronnym właśnie w tamtą miasta stronę. 

TAKSIS

Wielkie sumy podobno w imieniu królowej  

Mają być wystawione na kantor handlowy  

Do wypłaty w Brukseli.  

KRÓL

Co się z księciem dzieje? 

ALBA

Książę został przy zwłokach.  

KRÓL

Czy światło jaśnieje 

Na pokojach królowej? 

ALBA

Tam cisza panuje. 

Nawet służba królowej, którą zatrzymuje  

Zwykle dłużej przy sobie, jest już oddaloną.  

Księżna Arcos odchodząc królowę uśpioną  

Zostawiła. 

Wchodzi Oficer ze straży przybocznej, odprowadza na bok Księcia Ferię i rozmawia z nim tajemniczo, po czym Książę Feria zwraca się pomieszany do Księcia Alby — inni Grandowie cisną się około nich z ciekawością — powstaje szmer i zamieszanie.

FERIA, DOMINGO i TAKSIS

razem

To dziwne! 

KRÓL

Co słychać nowego? 

FERIA

Wieść, panie miłościwy, tak coś szczególnego  

Głosząca, że nie można wierzyć w takie baśnie.  

DOMINGO

Dwaj Szwajcarowie z warty zluzowani właśnie  

Zeznają, śmiech powtarzać...  

KRÓL

Cóż? 

ALBA

Niesie wieść głucha, 

Że widziano w pałacu, w lewym skrzydle, ducha  

Nieboszczyka cesarza — jakoby pod bokiem  

Wszystkiej straży miał stąpać wolnym, śmiałym krokiem.  

Właśnie wieść tę stwierdzają warty rozstawione  

W całej długości skrzydła — dodając, że w stronę  

Komnat królowej owe widziadło zmierzało  

I tam znikło. 

KRÓL

I jakież zjawisko przybrało 

Kształty i szaty jakie? 

OFICER

W tym samym habicie 

Świętego Hieronima, w którym kończył życie  

W murach Świętego Justa. 

KRÓL

Jako mnich? Skąd macie 

Pewność, że to cesarza duch był w owej szacie?  

Czyliż wojsko cesarza za żywota znało? 

OFICER

Postać cesarza-ducha wyraźnie zdradzało  

Berło, które niósł w ręku.  

DOMINGO

Jak niesie podanie, 

Już nieraz miało miejsce podobne spotkanie. 

KRÓL

Czy nikt doń nie zagadał?  

OFICER

Nikt nie był tak śmiały. 

Warty, szepcąc pacierze, ze czcią się patrzały  

Na ten pochód monarchy. 

KRÓL

Więc jak powiadacie, 

Duch cesarza miał zniknąć w królowej komnacie? 

OFICER

W królowej przedpokoju.  

Ogólne milczenie.

KRÓL

obracając się śpiesznie

Jakież wasze zdanie? 

ALBA

Nas ten objaw oniemia, najjaśniejszy panie!  

KRÓL

do Oficera po niejakim czasie

Każcie gwardii mojej wystąpić pod bronią,  

A wszystkie przejścia w skrzydle niech warty obsłonią.  

Ja pragnę z owym duchem sam zrobić poznanie.  

Oficer się oddala, wkrótce potem Paź wchodzi.

PAŹ

Kardynał inkwizytor, najjaśniejszy panie!  

KRÓL

do obecnych

Zostawcie nas.  

Kardynał inkwizytor, starzec dziewięćdziesięcioletni, niewidomy, opiera się na lasce i jest prowadzony przez dwu dominikanów. Gdy przechodzi pomiędzy Grandami, wszyscy oddają mu pokłon czołobitny i dotykają się kraju jego szaty. On udziela im błogosławieństwa, po czym się wszyscy oddalają.

SCENA DZIESIĄTA

Król i Wielki Inkwizytor.

Długie milczenie.

INKWIZYTOR

Azali¹⁸⁸ przed monarchą stoję? 

KRÓL

Tak jest.  

INKWIZYTOR

To przechodziło spodziewanie moje. 

KRÓL

Odnawiam naszą łączność, która się odnosi  

Do lat dawno ubiegłych — swego mistrza prosi  

Filip-infant o radę.  

INKWIZYTOR

Boski pomazaniec, 

Carlos, wasz rodzic wielki, a mój wychowaniec,  

Zasięgać rady mojej nie bywał w potrzebie. 

KRÓL

Tym szczęśliwiej dla niego. Spokoju dla siebie  

Dzisiaj znaleźć nie mogę — na mnie cięży wina  

Morderstwa, kardynale.  

INKWIZYTOR

A mordu przyczyna? 

KRÓL

Przyczyną była zdrada.  

INKWIZYTOR

Wiem o niej. 

KRÓL

Wy wiecie? 

Przez kogo? I jak dawno? 

INKWIZYTOR

Co wiedzieć możecie 

Wy od słońca zachodu, to mnie jest wiadome  

Od lat wielu. 

KRÓL

z podziwieniem

Byłyby wam zatem znajome 

Dzieje tego człowieka? 

INKWIZYTOR

Jego całe życie 

Od początku do końca spisane ujrzycie  

W regestrach¹⁸⁹ Santa Casa. 

KRÓL

I był na wolności? 

INKWIZYTOR

Pasek, na którym bujał, znacznej był długości,  

Lecz się nigdy nie zrywał.  

KRÓL

Wszak był za granicą 

Państw moich? 

INKWIZYTOR

Wszędzie za nim ja moją prawicą 

Dosięgnąć byłem w stanie. 

KRÓL

przechodząc się

Jak to? Więc wiedziano, 

W jakich rękach zostaje? Czemuż zaniedbano  

Przypomnieć mi? 

INKWIZYTOR

Ja raczej zwracam to pytanie. 

Czemuście zaniedbali nas badać o zdanie,  

Nimeście się rzucili w ramiona takiego  

Człowieka? Znaliście go — bo dosyć jednego  

Spojrzenia, aby odkryć, że tam w głębi leży  

Utajone kacerstwo¹⁹⁰. Do takiej grabieży  

Kto was mógł upoważnić? Świętego urzędu  

Pozbawiać tej ofiary? Bez żadnego względu  

Czy można z nami igrać? Jeżeli się plami  

Majestat skryciem zbrodni — jeśli za plecami  

Naszego posłannictwa związuje zbratanie  

Z największym wrogiem naszym — cóż się z nami stanie?  

Kiedy mógł taką łaskę jeden mieć przyznaną,  

Jakim prawem tysiące na ofiary dano? 

KRÓL

Wszak i ten padł ofiarą?  

INKWIZYTOR

Nie! — zamordowany — 

Bez sławy! Lekkomyślnie! Zamiast być skazany  

Przez nas, aby krwią swoją nam przyczynił chwały.  

Tą krwią tylko mordercy ręce się zbryzgały.  

Ten człowiek był już naszym. Kto wam prawo daje,  

Że na dobro świętego zakonu nastaje  

Ręka wasza? Śmierć taka to nasze zadanie.  

Jego Bóg nam darował, aby wymaganie  

Naszych czasów nasycić — by w nim wzniosłość ducha  

Pohańbić uroczyście i wskazać, jak krucha  

Jest chełpliwość rozumu. Takie miałem plany.  

Gdy oto u stóp waszych leży zmarnowany  

Cel pracy tyloletniej! Myśmy okradzeni,  

A dla was cały triumf ta krew, co rumieni  

Wasze ręce. 

KRÓL

Wybacz mi! Namiętność, wyznaję, 

Uniosła mnie. 

INKWIZYTOR

Namiętność? I taką mi daje 

Odpowiedź Filip-infant? Ja więc zestarzałem  

Sam jeden? Więc namiętność! 

kiwając gniewnie głową

Zatem w państwie całem 

Daj wolność sumieniowi, gdyś sam obarczony  

Własnymi kajdanami. 

KRÓL

Mało doświadczony 

Jestem jeszcze w tych rzeczach. Chciejcie, kardynale,  

Mieć więcej cierpliwości. 

INKWIZYTOR

Nie — nie mogę wcale 

Z was być zadowolonym. Czyliż się godziło  

Tak krzywdzić przeszłość własną? Bo cóż się zrobiło  

Z owym niegdyś Filipem? z jego duszą silną,  

Co jak gwiazda na niebie drogą nieomylną,  

Wiecznie jedną krążyła? Czyliż przeszłość cała  

Zatonęła za wami? Czy się zmiana stała  

Ze światem, właśnie w chwili gdy mu rękę dawał?  

Trucizna jad straciła? Czy przedział ustawał  

Między prawdą a fałszem — dobrem a zepsuciem?  

Czym jest zamiar, wytrwanie, czym to, co poczuciem  

Męskiej wierności zwiemy — gdy kaprysu chwila  

Zasady sześćdziesięciu lat w upadek schyla  

Jakoby lekkomyślną ręką białogłowy. 

KRÓL

Ja mu w oczy patrzyłem. Nie bądź zbyt surowy  

Na potknięcie się w drodze człowieka słabego.  

Świat ma przystęp zamknięty do serca twojego  

Jedną więcej zaporą. Twe oczy zgaszone.  

INKWIZYTOR

Czym was nęcił ten człowiek? Czyli życia stronę  

Tak nową odkrył oku, jakiej nie widziało?  

Czczość nowości i marzeń tak wam znaną mało?  

Czyli głosem chełpliwym o świata przemianie  

Tak zdradnie ucho pieścił? Jeśli wasze zdanie  

Na doświadczeniu wsparte kruszy słowo marne,  

Pytam się, jakim czołem wyroki ofiarne  

Rzucasz na dusze słabe, mniej winą skażone,  

Które giną krociami na stosach palone?  

KRÓL

Pragnąłem choć jednego znaleźć spośród ludzi.  

Ten Domingo...  

INKWIZYTOR

I cóż w was to pragnienie budzi? 

Dla was człowiek jest cyfrą i więcej nic nad nią.  

Mamże znowu powtarzać tę szkołę zasadnią  

Monarszego rzemiosła z uczniem posiwiałym?  

Jako Bogu na ziemi świat z urokiem całym  

Winien być obojętnym uczuciami swymi.  

Wy, goniąc za współczuciem, chęciami takimi  

Czyliż nie przyznajecie równości przed światem?  

Gdy zaś równy, chcę wiedzieć, jakie możesz zatem  

Mieć prawa nad równymi? 

KRÓL

rzucając się na krzesło

W mym jestestwie całem 

Czuję marność człowieczą. Co Stwórcy udziałem,  

Ty chcesz widzieć w stworzeniu. 

INKWIZYTOR

O, nie — nie tak snadnie 

Mnie podejść. Teraz, panie, znam ciebie dokładnie.  

Ty chciałeś nas porzucić! Tobie już ciężyły  

Okowy praw zakonu — powab nadto miły  

Wolności ciebie uwiódł... 

wstrzymuje się w mowie — Król milczy

Czyn twój jest pomszczony. 

Podziękuj Kościołowi — miłością wiedziony  

Ukarał cię jak matka. Właśnie w tym wyborze,  

Dokonanym tak ślepo, uznaj plagi Boże.  

Teraz już objaśniony wróć w kluby¹⁹¹ zakonu.  

Gdybym nie stał w tej chwili u stóp twego tronu,  

Ty jutro, jak Bóg żywy, ty stałbyś przede mną! 

KRÓL

Księże — miarkuj się w słowach! Takiej mowy ze mną  

Zaprzestań, bo mnie razi głosu twego brzmienie.  

INKWIZYTOR

Po cóż sam wywołujesz Samuela¹⁹² cienie?  

Jam dwóch królów osadził na hiszpańskim tronie,  

Z nadzieją, że me dzieło utrwalę w koronie.  

Owoc całego życia widzę dziś stracony;  

Gmach mój ręką Filipa z podstaw naruszony.  

A teraz chciej oznajmić, najjaśniejszy panie,  

Jakie cele mieć mogło wasze mnie wezwanie?  

Co mam czynić? Bo tutaj nierad jestem wcale  

Ponawiać mych odwiedzin. 

KRÓL

Masz tu pracę — ale 

Zapewniam, że ostatnią — po jej dopełnieniu  

Możesz odejść w spokoju. Niechaj w zapomnieniu  

Legnie wszystko, co przeszło — a my od tej chwili  

Jesteśmy pojednani. 

INKWIZYTOR

Gdy Filip pochyli 

Swoją głowę w pokorze. 

KRÓL

po krótkiej pauzie

Syn mój chce ognisko 

Buntu wzniecić. 

INKWIZYTOR

Cóż działać chcecie? 

KRÓL

Nic — lub wszystko! 

INKWIZYTOR

To „wszystko” co ma znaczyć?  

KRÓL

Chcę ułatwić drogę 

W ucieczce, jeśli na śmierć skazać go nie mogę. 

INKWIZYTOR

A więc?  

KRÓL

Czy jesteś mocen nową stworzyć wiarę, 

Która by przebaczyła tę krwawą ofiarę  

Z własnego dziecka? 

INKWIZYTOR

Wszakże, by przejednać ową 

Sprawiedliwość odwieczną, syn Boży krzyżową  

Śmierć poniósł z woli Ojca. 

KRÓL

A czy będziesz w stanie 

Po całej Europie takie przekonanie  

Zaszczepić? I umocnić na wszystkie jej strony? 

INKWIZYTOR

Tak daleko, jak krzyż ten wiarą jest uczczony.  

KRÓL

Krzywdzę prawo natury, czy i głos sumienia  

Tak wymowny potrafisz zmusić do milczenia?  

INKWIZYTOR

Przed wiarą wszystko milknie.  

KRÓL

Mój urząd sędziego 

Oddaję w twoje ręce. Czy mogę od tego  

Sądu sam się uchylić? 

INKWIZYTOR

Mnie go powierz, panie. 

KRÓL

To jest syn mój jedyny — komuż się dostanie  

Moja praca?  

INKWIZYTOR

Zniszczeniu! — to lepiej o wiele 

Niż wolności. 

KRÓL

wstając

Pójdź zatem. Twoje zdanie dzielę. 

INKWIZYTOR

Dokąd?  

KRÓL

Moją ofiarę sam stawię przed tobą! 

Wyprowadza inkwizytora.

SCENA OSTATNIA

Pokój Królowej.

Carlos, Królowa, w końcu Król z całym otoczeniem.

CARLOS

w habicie mnicha, z maską na twarzy, którą właśnie zdejmuje. Pod pachą trzyma goły miecz. Zupełna ciemność. Zbliża się do podwoi, które się otwierają. Królowa wychodzi w nocnym stroju, ze świecą zapaloną w ręku. Carlos uklęka przed nią.

Elżbieto!  

KRÓLOWA

zatrzymując na nim bolesne wejrzenie

Tak więc znowu widzimy się z sobą. 

CARLOS

Widzimy się!  

KRÓLOWA

O! powstań! Nie będziem żalami 

Rozrzewniać się wzajemnie, Karolu. Nie łzami  

Płonnymi chcą uczczone być grobowe cienie  

Wielkiego męża. Tylko zwyczajne cierpienie  

Da się łzami opłakać. On się ofiarował  

Za ciebie! Drogim życiem ciebie uratował,  

Ta krew by dla urojeń przelaną być miała?  

Karolu, jam za ciebie poręczenie dała.  

On z moim poręczeniem rozstawał się z światem  

Swobodniejszy. Nie zrobisz kłamczynią mnie zatem. 

CARLOS

O! Ja pomnik mu stawię, jakim się i sami  

Królowie nie poszczycą. Nad jego zwłokami  

Raj niebieski zakwitnie! 

KRÓLOWA

Takim cię mieć chciała 

Dusza moja. Ta wiara wielka przyświecała  

Jego śmierci. Swej woli mnie on przekazuje  

Spełnienie. Przestrzegam cię, że ja dopilnuję  

Dotrzymania przysięgi.  

Mam jeszcze złożone 

Inne zlecenie, jego wolą uświęcone,  

Dałam mu słowo moje — mam to kryć w milczeniu?  

On mi oddał Karola. Odtąd w pogardzeniu  

Mam pozory i ludzki sąd mnie nie obchodzi,  

Wywalczę w sobie męstwo, jakie mieć się godzi  

Przyjaźni. Niech me serce raz przemówi szczerze.  

On tę miłość zwał cnotą, a ja jemu wierzę,  

I nie chcę więcej uczuć... 

CARLOS

O! Nie kończ, królowo! 

Długo byłem uśpiony sennością grobową,  

Kochałem — dziś się budzę. Niechaj w grób wieczysty  

Zapadnie przeszłość nasza. Zwracam ci twe listy.  

Ty zniszcz moje. Już więcej niech cię krwi wzburzeniem  

Nie trwożę. To przepadło. Jestem jak płomieniem  

Czystych ogni oświecon. I owa szalona  

Namiętność legła w grobie. Już mojego łona  

Nie szarpie żądza ziemska. 

po chwili milczenia biorąc rękę Królowej

Teraz ci oddaję 

Ostatnie pożegnanie, matko. Dziś uznaję  

Nareszcie, że być może celem ubiegania  

Dobro wyższe, szczytniejsze niż cel posiadania  

Ciebie nawet. Noc jedna krótka uskrzydliła  

Bieg leniwy lat przeszłych i wcześnie zbudziła  

Ducha męskiego we mnie. Dziś mi pozostała  

Na resztę życia jedna praca: by doznała  

Godnej czci pamięć jego. To życie nie chowa  

Dla mnie już innych plonów. 

zbliża się do Królowej, która zasłania oblicze

Matko, czy ni słowa 

Nie rzekniesz? 

KRÓLOWA

Na łzy moje nie zwracaj baczenia. 

Ja nie mogę inaczej — przecież uwielbienia  

Mego pewnym być możesz. 

CARLOS

Ty byłaś nam obu 

Powiernicą w przyjaźni. Zostaniesz do grobu  

Pod tym jedynie mianem najdroższą mi w świecie.  

Przyjaźni ci nie daję — tak jakbym kobiecie  

Innej wczoraj miłości oddać nie był w stanie.  

Jednak wdowa królewska świętością zostanie  

Dla mnie, jeśli mnie niebo na tron zechce wrócić.  

Król w towarzystwie Inkwizytora i swych Grandów ukazuje się w głębi sceny, nie będąc spostrzeżony.

Teraz pragnę Hiszpanię na długo porzucić  

I ojca nie zobaczę już za mego życia.  

Nie mam już czci dla niego. Nawet serca bicia  

Nie budzi głos natury. Syn dlań już stracony.  

Ty wracaj do spełniania obowiązków żony,  

Ja spieszę, gdzie mnie wolność mego ludu woła  

Madryt ujrzy mnie królem lub nie ujrzy zgoła.  

A teraz na ostatnie „bądź zdrowa”. 

Całuje ją.

KRÓLOWA

Cóż ze mnie 

Uczyniłeś, Karolu? Kuszę się daremnie,  

By sprostać twej wielkości — a przecież pojmuję  

Jej potęgę i dla niej uwielbienie czuję. 

CARLOS

Czym nie silny, Elżbieto? Tuląc cię w ramiona  

Nie upadam. A wczoraj, od drogiego łona  

Nie byłby i grom śmierci oderwać mnie w stanie.  

wypuszczając ją z objęcia

Wszystko przeszło. Dziś rzucam zuchwałe wyzwanie  

Losom świata! Tyś w rękach moich spoczywała —  

Jam nie upadł. 

słychać uderzenie zegara

Ha! Cicho! Czyś co nie słyszała? 

KRÓLOWA

Słyszę tylko głos straszny, który nam przynosi  

Godzinę, która rozdział między nami głosi.  

CARLOS

Dobranoc ci więc, matko. Pierwszy list z podróży  

Niechaj światu za dowód jawności posłuży.  

Idę wyzwać Filipa na otwarte pole.  

Odtąd będzie myśl każda widna na mym czole —  

I ty możesz twe oczy śmiało podnieść wszędzie.  

To ostatnia już zdrada... 

W chwili kiedy chce ująć za maskę, Król staje pomiędzy nimi.

KRÓL

Ta — ostatnią będzie! 

Królowa pada zemdlona.

CARLOS

śpieszy do Królowej i chwyta ją w ramiona

Czy nie żyje? O nieba!  

KRÓL

zimno i spokojnie do Inkwizytora

Ja już dzieło moje 

Spełniłem, kardynale! Wy spełnijcie swoje! 

Oddala się.

Przypisy:

1. Filip II (1527–1598) — król Hiszpanii z dynastii Habsburgów. [przypis edytorski]

2. grand — hiszpański arystokrata. [przypis edytorski]

3. książę Alba — właśc. Ferdynand Álvarez, trzeci książę Alba (1507–1582), namiestnik Hiszpanii w Niderlandach, słynny z okrucieństwa, w ost. latach życia wicekról Portugalii. [przypis edytorski]

4. Order Złotego Runa — najwyższe odznaczenie hiszpańskie. [przypis edytorski]

5. krasić — czerwienić a. ozdabiać. [przypis edytorski]

6. czyliż to jest podobna (daw.) — czy to możliwe. [przypis edytorski]

7. królowę — dziś popr. forma B.lp: królową. [przypis edytorski]

8. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]

9. widny — tu: widoczny. [przypis edytorski]

10. pustota (daw.) — lekkomyślność. [przypis edytorski]

11. trzymać się na baczeniu (daw.) — być ostrożnym. [przypis edytorski]

12. purpura — tu: godność kardynalska. [przypis edytorski]

13. zarozumienie — zamysł. [przypis edytorski]

14. pomnieć (daw.) — pamiętać. [przypis edytorski]

15. zachód — staranie, wysiłek. [przypis edytorski]

16. krzesło Piotra — tron papieski. [przypis edytorski]

17. ócz — dziś popr. forma D.lm: oczu. [przypis edytorski]

18. wywieść — wyprowadzić. [przypis edytorski]

19. igrać (daw.) — bawić się. [przypis edytorski]

20. Flamandia a. Flandria — kraina historyczna, obecnie część Belgii. [przypis edytorski]

21. siepacz (daw.) — morderca na zlecenie. [przypis edytorski]

22. mienić (daw.) — nazywać. [przypis edytorski]

23. przyrodzenie — natura. [przypis edytorski]

24. wolant — piłka z przyczepionym do niej pękiem piór. [przypis edytorski]

25. pustota (daw.) — lekkomyślność. [przypis edytorski]

26. rusztowanie — tu: podest, na którym kat ścina ludziom głowy. [przypis edytorski]

27. zdrożność — coś, co wykracza poza nakazy obyczajowe. [przypis edytorski]

28. wież — wie z partykułą pytajną -ż. [przypis edytorski]

29. furie (mit. rz.) — boginie zemsty. [przypis edytorski]

30. sofizm — właśc. sofizmat, fałszywy dowód, błędne rozumowanie. [przypis edytorski]

31. przepomnieć — dziś: zapomnieć. [przypis edytorski]

32. pierwej (daw.) — wcześniej. [przypis edytorski]

33. La Trappe — miejscowość we Francji, gdzie znajdował się klasztor cystersów, zakonu o surowej regule. [przypis edytorski]

34. auto da fé — (z port.: akt wiary) końcowy etap procesu inkwizycyjnego, wiążący się z potwierdzeniem lub odrzuceniem przez oskarżonego religii katolickiej oraz spaleniem go na stosie. [przypis edytorski]

35. kacerstwo — heretycy. [przypis edytorski]

36. przedmiot — temat. [przypis edytorski]

37. na dobie (daw.) — w porę. [przypis edytorski]

38. infantka — hiszpański tytuł córki królewskiej. [przypis edytorski]

39. regentka — kobieta sprawująca władzę w imieniu nieletniego monarchy. [przypis edytorski]

40. mienić (daw.) — nazywać. [przypis edytorski]

41. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]

42. Gwelfowie, Gibelini — skłócone stronnictwa polityczne w XII-wiecznych Włoszech. [przypis edytorski]

43. wiano — posag. [przypis edytorski]

44. bogdanka (daw.) — ukochana. [przypis edytorski]

45. nie tknięty — tu: nie wzruszony. [przypis edytorski]

46. bachancki — pijacki (od imienia Bachusa, rzymskiego boga wina). [przypis edytorski]

47. przywieść (daw.) — przyprowadzić. [przypis edytorski]

48. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]

49. rusztowanie — tu: podest, na którym kat ścina ludziom głowy. [przypis edytorski]

50. stanie (daw.) — wystarczy. [przypis edytorski]

51. płonny (daw.) — jałowy, nic nieznaczący. [przypis edytorski]

52. znaczyć — tu: przeznaczyć. [przypis edytorski]

53. wyzuć (daw.) — pozbawić. [przypis edytorski]

54. hymenu pochodnie — ceremonia ślubna. [przypis edytorski]

55. rozbieranie (daw.) — rozważanie, analiza. [przypis edytorski]

56. Eskurial — zespół pałacowo-klasztorno-biblioteczny położony 45 km od Madrytu. [przypis edytorski]

57. żywot (daw.) — brzuch, łono. [przypis edytorski]

58. zbyć (daw.) — pozbyć się. [przypis edytorski]

59. obejście — zachowanie, sposób postępowania. [przypis edytorski]

60. cherub — anioł znajdujący się wysoko w hierarchii. [przypis edytorski]

61. na dobie (daw.) — w porę. [przypis edytorski]

62. pusty (daw.) — lekkomyślny. [przypis edytorski]

63. gwoli (daw.) — ze względu na. [przypis edytorski]

64. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]

65. doba — tu: moment. [przypis edytorski]

66. ludzkość — tu: dobrotliwość. [przypis edytorski]

67. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]

68. pochlebstwy — dziś popr. forma N.lm: pochlebstwami. [przypis edytorski]

69. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]

70. fraszka (z wł.) — drobiazg. [przypis edytorski]

71. kuglarstwo (daw.) — sztuczka, przedstawienie. [przypis edytorski]

72. myłka — błąd. [przypis edytorski]

73. czczy — jałowy, nic nieznaczący. [przypis edytorski]

74. płonka — drzewo o niesmacznych a. niejadalnych owocach. [przypis edytorski]

75. lichwa — pożyczanie pieniędzy na procent, zwykle zawyżony; tu raczej ogólnie: dług. [przypis edytorski]

76. szranki — walka, konfrontacja (pierw. ogrodzenie placu, na którym odbywał się turniej rycerski). [przypis edytorski]

77. nierad (daw.) — niechętnie. [przypis edytorski]

78. czerń — tu: tłum, hołota. [przypis edytorski]

79. powinien — tu: zobowiązany. [przypis edytorski]

80. piecza (daw.) — opieka. [przypis edytorski]

81. mimo (daw.) — obok. [przypis edytorski]

82. podwoje (daw.) — drzwi dwuskrzydłowe. [przypis edytorski]

83. pacholę (daw.) — dziecko, chłopiec. [przypis edytorski]

84. pustota (daw.) — lekkomyślność. [przypis edytorski]

85. trzpiot — osoba lekkomyślna i beztroska. [przypis edytorski]

86. podziwienie — zdziwienie. [przypis edytorski]

87. iście (daw.) — niewątpliwie, naprawdę. [przypis edytorski]

88. prawie (daw.) — prawdziwie, naprawdę. [przypis edytorski]

89. za rano (daw.) — za wcześnie. [przypis edytorski]

90. syn króla — tu: tytuł następcy tronu. [przypis edytorski]

91. miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]

92. pofolgować — przestać powściągać, przestać się ograniczać. [przypis edytorski]

93. czy podobna (daw.) — czy to możliwe? [przypis edytorski]

94. prawie (daw.) — prawdziwie, naprawdę. [przypis edytorski]

95. pienie (daw.) — pieśń. [przypis edytorski]

96. obejście — zachowanie, sposób postępowania. [przypis edytorski]

97. krotochwila (daw.) — żart. [przypis edytorski]

98. pomnieć (daw.) — pamiętać. [przypis edytorski]

99. zadać (daw.) — tu: zagrać, położyć. [przypis edytorski]

100. fraszka (z wł.) — drobiazg. [przypis edytorski]

101. puklerz — rodzaj okrągłej tarczy. [przypis edytorski]

102. zbroja — tu: broń. [przypis edytorski]

103. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]

104. szkopuł (z wł.) — przeszkoda w działaniu. [przypis edytorski]

105. nie stoi o tę godność (daw.) — nie zależy mu na tej godności. [przypis edytorski]

106. pacholę (daw.) — dziecko, chłopiec. [przypis edytorski]

107. lichwa — tu: procent. [przypis edytorski]

108. kryjomie — dziś popr.: po kryjomu. [przypis edytorski]

109. pierwej (daw.) — wcześniej. [przypis edytorski]

110. śledztwy — dziś popr. forma N.lm: śledztwami. [przypis edytorski]

111. mienić — tu: uważać za. [przypis edytorski]

112. alkowa (daw.) — sypialnia. [przypis edytorski]

113. proba — tu: dowód, przykład. [przypis edytorski]

114. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]

115. kartuzi — kontemplacyjny zakon katolicki. [przypis edytorski]

116. widny — tu: widoczny. [przypis edytorski]

117. w różne ślady — tu: w różne strony. [przypis edytorski]

118. osnowa — tu: sens, treść. [przypis edytorski]

119. względność (daw.) — wzgląd na coś. [przypis edytorski]

120. wywczas (daw.) — odpoczynek. [przypis edytorski]

121. trafunek (daw.) — przypadek. [przypis edytorski]

122. czczy — jałowy, nic nieznaczący. [przypis edytorski]

123. jaż — ja z partykułą wzmacniającą -ż. [przypis edytorski]

124. wielkomyślność — wspaniałomyślność. [przypis edytorski]

125. azali (daw.) — czy. [przypis edytorski]

126. winny — tu: należny. [przypis edytorski]

127. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]

128. stanie (daw.) — wystarczy. [przypis edytorski]

129. narowy — dziś popr. forma N.lm: narowami. [przypis edytorski]

130. rad (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]

131. La Valette — stolica Malty. [przypis edytorski]

132. myłka — błąd. [przypis edytorski]

133. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]

134. przystoi (daw.) — wypada, należy. [przypis edytorski]

135. cecha — znak stwierdzający własność. [przypis edytorski]

136. zadowalniać — dziś popr.: zadowalać. [przypis edytorski]

137. wyzuć (daw.) — pozbawić. [przypis edytorski]

138. mienić (daw.) — nazywać. [przypis edytorski]

139. potworny — tu: wynaturzony. [przypis edytorski]

140. godzić (daw.) — celować. [przypis edytorski]

141. wznijść — dziś popr.: wzejść. [przypis edytorski]

142. zażyć (daw.) — zaznać. [przypis edytorski]

143. na dobie (daw.) — w tym momencie. [przypis edytorski]

144. Buzyrys (mit. gr.) — legendarny król Egiptu, syn Posejdona, składający obcokrajowców w ofierze. [przypis edytorski]

145. Neron (37–68) — cesarz rzymski od 54, za sprawą prześladowania chrześcijan przedstawiany jako symbol okrucieństwa władzy. [przypis edytorski]

146. cześci — dziś popr. forma D.lp: czci. [przypis edytorski]

147. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]

148. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]

149. razem (daw.) — naraz, jednocześnie. [przypis edytorski]

150. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]

151. zadosyć — dziś popr.: zadość. [przypis edytorski]

152. niepodobny (daw.) — nieprawdopodobny, niemożliwy. [przypis edytorski]

153. wnosić (daw.) — wnioskować. [przypis edytorski]

154. z takim czołem (daw.) — tak bezczelnie. [przypis edytorski]

155. zachód — trud, wysiłek. [przypis edytorski]

156. stadło — związek małżeński. [przypis edytorski]

157. przyrodzenie (daw.) — natura. [przypis edytorski]

158. sadzony — dziś popr.: wysadzany. [przypis edytorski]

159. pierwej (daw.) — wcześniej. [przypis edytorski]

160. rudel — tu: ster. [przypis edytorski]

161. poczta — tu: powóz. [przypis edytorski]

162. weksel — dokument zobowiązujący do spłaty długu w określonym terminie. [przypis edytorski]

163. legat — tu: rzeczy zapisane w spadku. [przypis edytorski]

164. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]

165. pomnieć (daw.) — pamiętać. [przypis edytorski]

166. kładnie — dziś popr. forma 3.os.lp: kładzie. [przypis edytorski]

167. zelżenie — obelga. [przypis edytorski]

168. rękojmia (daw.) — gwarancja. [przypis edytorski]

169. krzepić (daw.) — wzmacniać. [przypis edytorski]

170. niepodobny (daw.) — nieprawdopodobny, niemożliwy. [przypis edytorski]

171. Wilhelm I Orański (1533–1584) — przywódca walk o niepodległość Niderlandów. [przypis edytorski]

172. Kortezy — zgromadzenie przedstawicieli stanów. [przypis edytorski]

173. Te Deum laudamus — hymn kościelny (Ciebie, Boże, wysławiamy). [przypis edytorski]

174. na dobie (daw.) — w porę, tu: potrzebny w tym właśnie momencie. [przypis edytorski]

175. powinny — tu: zobowiązany. [przypis edytorski]

176. oględność — ostrożność, delikatność. [przypis edytorski]

177. szalbierz — oszust. [przypis edytorski]

178. potwarz — oszczerstwo. [przypis edytorski]

179. względność (daw.) — wzgląd na coś. [przypis edytorski]

180. płonny (daw.) — jałowy, nic nieznaczący. [przypis edytorski]

181. najść (daw.) — znaleźć. [przypis edytorski]

182. pomiarkować (daw.) — zrozumieć. [przypis edytorski]

183. maż — ma z partykułą wzmacniającą -ż. [przypis edytorski]

184. bonować (daw.) — hulać. [przypis edytorski]

185. jeden tylko — Chrystus. [przypis edytorski]

186. karby — tu: dyscyplina, porządek. [przypis edytorski]

187. okręta — dziś popr. firma M.lm: okręty. [przypis edytorski]

188. azali (daw.) — czy. [przypis edytorski]

189. regestr (daw.) — spis. [przypis edytorski]

190. kacerstwo — herezja. [przypis edytorski]

191. kluby — daw. narzędzie tortur, tu: posłuszeństwo. [przypis edytorski]

192. Samuel (bibl.) — prorok, który namaścił Dawida na króla. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/schiller-don-carlos

Tekst opracowany na podstawie: Fryderyk Schiller, Don Karlos, tłum. Konstanty Goniewski, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1955.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów Pauliny Ołtusek. Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Die digitale Reproduktion wurde von der Stiftung Fundacja Nowoczesna Polska anhand eines Exemplars aus der Sammlung von Paulina Ołtusek ausgeführt. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Wojciech Kotwica, Paweł Kozioł.

Okładka na podstawie: mcginnly@Flickr, CC BY-SA 2.0

ISBN-978-83-288-3847-5

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.