Fagus

Słońce powstanie znowu...

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Słońce powstanie znowu...

...Słońce powstanie znowu, i źrenica chora 

Chce wierzyć, że nie będzie to słońce czekane: 

Odmłodzona straszliwie, zbyt znana aurora, 

Której się nie spodziewam, której czekam jeszcze, 

Ta, co miłością karmi piersi głuchych ranę! 

Na próżno: wiem; okropna pewność mnie pożera, 

Szlochy, zdumienie, żądze, wszystko jest stracone 

Po ostatnie zwątpienie: wiem. Ach, wiem to z góry, 

Z jakiego punktu tryśnie piórem ruch wichury, 

Co jutrznię wyprowadzi na kręgi zielone. 

Wiem. Znam każdy szczegół tego widowiska, 

Znam chwilę najdokładniej, gdy legnę w ekstazie, 

Jak znam krzyki, którymi warga twoja pryska 

Pod pieszczotą mej dłoni, o, bóstwa obrazie, 

Miłowana, naczynie pijaństwa, urody, 

Której wszystkie pęknięcia znam na pamięć, młody! 

— O, ty, słońce odmienne, cóż wiesz! — Głupia pycho, 

Mądrości, o, sumienia żalu, żywa żmijo: 

Zamilknij! Pragnę oto głód nakarmić licho, 

By go oszukać sercem; wybladły, bez wiary, 

Naiwnością bezbronną kształtuję koszmary, 

Buduję rusztowania fikcji niedorzecznej, 

Lecz rozumnej: na szczycie trwam, błogi i sprzeczny. 

Niech źrenice rozszerzę, odemknę powieki! 

Biedne dziecię! Wydąłem mózg mój, jak pęcherze, 

Oglądam go miłośnie, jak balon daleki: 

Śliczną kulę na niebie! I przez chwilę wierzę, 

Że to cały jest wszechświat, odmłodzony, nowy! 

Zasklepiam się w nim (oto rojenia) i pęka 

Wszystko i zmywa głupio swą plugawą falą 

Mą wielką duszę, która wraca i przyklęka, 

Woń rozpoznając wody, zakutej w okowy. 

Światło, światło niebiańskie, jak twe blaski palą!... 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/slonce-powstanie-znowu

Tekst opracowany na podstawie: Lirycy francuscy, tłum. Stefan Napierski, tom I, wyd. skł. gł. Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Wraszawa 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Justyna Lech, Marta Niedziałkowska, Aneta Rawska.

Okładka na podstawie: ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.