Mikołaj Sęp Szarzyński

Sonet III

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Sonet III

Do Naświętszej Panny

Panno bezrówna¹, stanu człowieczego 

Wtóra² ozdobo, nie psowała³ w której⁴ 

Pokora serca, ni godność pokory, 

Przedziwna matko stworzyciela swego! 

Ty, głowę starwszy⁵ smoka okrutnego, 

Którego jadem świat był wszystek chory⁶, 

Wziętaś jest w niebo nad wysokie chóry⁷; 

Chwalebna, szczęścia używasz szczerego⁸. 

Tyś jest dusz naszych jak księżyc prawdziwy, 

W którym wiecznego baczymy⁹ promienie 

Miłosierdzia¹⁰, gdy na nas grzech straszliwy 

Przywodzi ¹¹smutnej nocy ciężkie cienie! 

Ale [Ty] zarzą¹² już nam nastań raną¹³, 

Pokaż twego słońca światłość żądaną. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. bezrówny (daw.) — niemający nikogo a. niczego równego sobie; niezrównany. [przypis edytorski]

2. wtóry (daw.) — drugi. [przypis edytorski]

3. psować — dziś popr.: psuć. [przypis edytorski]

4. Szyk przestawny pod wpływem składni łacińskiej: w której nie psowała (nie psuła się). [przypis redakcyjny]

5. starwszy — dziś popr.: starłszy (starop. forma imiesłowu). [przypis redakcyjny]

6. smoka okrutnego, Którego jadem świat był wszystek chory — szatana; odnośnie całego obrazu por. Rdz 3, 15. [przypis edytorski]

7. wysokie chóry — chóry anielskie w niebie. [przypis redakcyjny]

8. szczery (daw.) — prawdziwy. [przypis edytorski]

9. baczyć (daw.) — widzieć, zauważać. [przypis edytorski]

10. W którym wiecznego... — szyk przestawny: w którym widzimy promienie wiecznego miłosierdzia... [przypis redakcyjny]

11. przywodzić (daw.) — sprowadzać. [przypis edytorski]

12. zarzą — zorzą. [przypis redakcyjny]

13. raną — poranną. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonet-iii-do-naswietszej-panny

Tekst opracowany na podstawie: Mikołaj Sęp Szarzyński, Rytmy abo Wiersze polskie w wyborze, wyd. E. Wende i S-ka., Warszawa 1914

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska.

Okładka na podstawie: jurvetson@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.