Jan Kochanowski

Tren III. (Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona...)

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Tren III. (Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona...)¹

Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona². 

Zdałać sie ojca twego barziej³ uszczuplona⁴ 

Ojczyzna⁵, niżlibyś ty przestać na niej⁶ miała⁷; 

To prawda, żeby była nigdy nie zrownała⁸ 

Z ranym⁹ rozumem twoim, z pięknemi przymioty¹⁰, 

Z ktorych sie już znaczyły twoje przyszłe cnoty¹¹ 

O słowa, o zabawo¹², o wdzięczne¹³ ukłony, 

Jakożem ja dziś po was wielce¹⁴ zasmęcony¹⁵. 

A ty, pociecho¹⁶ moja, już mi sie nie wrócisz 

Na wieki¹⁷ ani mojej tesknice¹⁸ okrócisz¹⁹. 

Nie lza, nie lza, jedno²⁰ sie za tobą gotować²¹, 

A stopeczkami twemi ciebie naszladować²². 

Tam²³ cię ujźrzę²⁴, da Pan Bóg²⁵, a ty więc z drogiemi 

Rzuć sie ojcu do szyje²⁶ ręczynkami²⁷ swemi. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

2. ucieszony* (starop.) — przynoszący radość, przynoszący pociechę, uciechę. [przypis redakcyjny]

3. barziej (starop.) — bardziej. [przypis redakcyjny]

4. barziej uszczuplona — zbyt szczupła, szczuplejsza. [przypis redakcyjny]

5. ojczyzna* (starop.) — ojcowizna, czyli ziemia odziedziczona po ojcu. [przypis redakcyjny]

6. przestać na niej — poprzestać na niej, zadowolić się nią; osiąść na niej. [przypis redakcyjny]

7. Zdałać (...) miała — zdała ci się... szczuplejsza niż ta, na której byś ty przestać miała. [przypis redakcyjny]

8. żeby była nigdy nie zrownała — zrównać z czymś: dorównać czemuś. [przypis redakcyjny]

9. rany* (starop.) — wczesny. [przypis redakcyjny]

10. przymioty — cechy, właściwości, oznaki. [przypis redakcyjny]

11. Z których sie już znaczyły (...) cnoty — z których dały się przewidzieć (wywnioskować) cnoty, z których poznawaliśmy cnoty. [przypis redakcyjny]

12. zabawa* (daw.) — zajęcie, zabawa. [przypis redakcyjny]

13. wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny. [przypis redakcyjny]

14. wielce (starop.) — bardzo. [przypis redakcyjny]

15. zasmęcony — zasmucony (por. smętek: smutek). [przypis redakcyjny]

16. pociecho — do dziś określa się dziecko jako pociechę. [przypis redakcyjny]

17. na wieki — na zawsze; nie wrócisz na wieki: nie wrócisz nigdy. [przypis redakcyjny]

18. tesknica (starop.; tu forma D. lp: tesknice) — ból, boleść, przykrość, męczarnia. [przypis redakcyjny]

19. okrócić (starop.) — ukrócić, obłaskawić, poskromić, skrócić, zmniejszyć. [przypis redakcyjny]

20. Nie lza, nie lza, jedno... (starop.) — nie można (uczynić) nic innego tylko... [przypis redakcyjny]

21. gotować sie* — przygotowywać sie (do drogi); sie za tobą gotować*: przygotowywać się, żeby pójść za tobą. [przypis redakcyjny]

22. stopeczkami twemi ciebie naszladować — iść za tobą śladami twoich stóp. [przypis redakcyjny]

23. tam — czyli w niebie. [przypis redakcyjny]

24. ujźrzę (forma starop.) — ujrzę. [przypis redakcyjny]

25. da Pan Bóg (daw.) — oby dał Pan Bóg, jeśli Pan Bóg pozwoli. [przypis redakcyjny]

26. do szyje (forma starop.) — do szyi, na szyję. [przypis redakcyjny]

27. ręczynki (zdr.; forma starop.) — rączki. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-iii

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Treny, Drukarnia Łazarzowa, wyd. 2, Kraków, 1583

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Okładka na podstawie: pink flowers by the blue wall, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.