Jan Kochanowski

Tren XVIII. (My, nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje...)

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Tren XVIII. (My, nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje...)¹

My nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje 

W szcześliwe czasy² swoje 

Rzadko Cię wspominamy, 

Tylko rozkoszy zwykłych³ używamy. 

Nie baczym⁴, że to z Twej łaski nam płynie, 

A tak⁵, że prędko minie, 

Kiedy⁶ po nas wdzięczności 

Nie uznasz⁷, Panie, za Twe życzliwości⁸. 

Miej nas na wodzy⁹, niech nas nie rozpycha¹⁰ 

Docześna rozkosz licha¹¹. 

Niechaj na Cię pomniemy¹² 

Przynamniej w kaźni¹³, gdy w łasce nie chcemy. 

Ale ojcowskim nas karz obyczajem¹⁴, 

Boć przed Twym gniewem¹⁵ stajem¹⁶, 

Tak jako śnieg niszczeje, 

Kiedy mu słońce niebieskie dogrzeje. 

Zgubisz nas prędko, wiekuisty¹⁷ Panie, 

Jesli nad nami stanie 

Twa ciężka Boska ręka; 

Sama niełaska jest nam sroga męka¹⁸. 

Ale od wieku Twoja lutość¹⁹ słynie, 

A pierwej świat zaginie, 

Niż Ty wzgardzisz pokornym, 

Chocia był długo przeciw Tobie spornym²⁰. 

Wielkie przed Tobą są występy²¹ moje, 

Lecz miłosierdzie Twoje 

Przewyssza wszytki złości: 

Użyj dziś, Panie, nade mną litości²². 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

2. w szcześliwe czasy — w szczęśliwych czasach. [przypis redakcyjny]

3. zwykłych — tych, do których przywykliśmy. [przypis redakcyjny]

4. baczyć (starop.; 1 os. lm: baczym) — dostrzegać. [przypis redakcyjny]

5. a tak — tu: więc. [przypis redakcyjny]

6. kiedy* — jeżeli. [przypis redakcyjny]

7. po nas wdzięczności/ Nie uznasz — nie doznasz od nas wdzięczności. [przypis redakcyjny]

8. życzliwość* — dobrodziejstwo. [przypis redakcyjny]

9. Miej nas na wodzy — trzymaj nas krótko, w karności i posłuszeństwie. [przypis redakcyjny]

10. rozpychać — czynić nadętym, pysznym. [przypis redakcyjny]

11. lichy — mało warty, marny, przemijający. [przypis redakcyjny]

12. na Cię pomniemy — pamiętamy o Tobie. [przypis redakcyjny]

13. kaźń — kara. [przypis redakcyjny]

14. ojcowskim (...) obyczajem — po ojcowsku, czyli surowo, ale z wyrozumiałością. [przypis redakcyjny]

15. przed (...) gniewem — wobec gniewu, w obliczu gniewu. [przypis redakcyjny]

16. stajem (1 os. lm cz. przysz.) — stopniejemy (por. czasownik tajać). [przypis redakcyjny]

17. wiekuisty — wieczny, wiecznie istniejący. [przypis redakcyjny]

18. jest nam sroga męka — jest dla nas srogą męką. [przypis redakcyjny]

19. lutość — litość. W wersie 28 użyta jest niekonsekwentnie forma litość. [przypis redakcyjny]

20. sporny — sprzeciwiający się. [przypis redakcyjny]

21. występ* — występek, przewinienie; tu lm: występy. [przypis redakcyjny]

22. użyj (...) nade mną litości — okaż mi swoją litość. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xviii

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Treny, Drukarnia Łazarzowa, wyd. 2, Kraków, 1583

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Okładka na podstawie: the hole in the wall, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.