Stuart Merrill

Dobry deszcz

tłum. Bronisława Ostrowska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Dobry deszcz

1. Strona tytułowa

2. Spis treści

3. Początek utworu

4. Przypisy

5. Wesprzyj Wolne Lektury

6. Strona redakcyjna

Dobry deszcz

Oto deszcz, jako słodki przebaczenia głos

Na gościńce, co w słońcu tumanem się kurzą.

I wśród ogrodów, co się zielenią spod ros,

Brzęczenie jasnych kropel, od których się mrużą

Sadzawki w wielkie oka rozpłyniętych kół...

Nad dolinkami — chmurek krasny pas się zsnuł,

Jako warg aniołowych pąkowie wilgotne

Wokół radosnych pólek i dalekich kniej...

A pielgrzym śpiewa wesół z polnym ptactwem spół[1],

Że ten deszcz nie zamieni mu w pustkowie błotne

Rozdroża, kędy będzie szukał drogi swej...

Rolnik z błyszczącym pługiem na odłogi sunie,

Poddając kark znużony miłościwym dżdżom,

Pod którymi kiełkują szczeciniaste runie[2],

A chory, kołysany deszczową piosenką,

Poprzez otwarte okno wpatrzon[3] het za dom —

Czuje, że dusza w piersi mu wstaje — podzięką.

Oto błogosławiony, dobry, boży deszcz,

Który odświeża czoło znużone włóczęgi.

Oto deszcz mżący z raju perlistymi wstęgi[4],

Który pracy rolnika dawa[5] życia dreszcz —

I ożywia uśmiechem obumarłą pierś

I oczy tych, co wiedzą, że już patrzą — w śmierć.

A oto wraz się jawi łuk barwistej tęczy

Nad żółtymi domostwy[6] miasteczkowych dróg —

Gdzie idą dzieci z nasion pełnymi koszyki[7]

Siać grządki, kędy[8] rychło rój pszczół się rozbrzęczy

Wśród kwiecistego ziela woniejących smug.

Idą poważne, grzeczne, małe ogrodniki[9],

A pod rozpiętym łukiem siedmiobarwnej tęczy,

Śpiewając przyszłych siewów wzrost i kwiat, i plon,

Bije w zmierzchu rozgłośny i radośny[10] — dzwon.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.

KRS: 0000070056

Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury

Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. spół — razem, wspólnie. [przypis edytorski]

2. ruń — wschodząca roślinność, młode pędy, kiełkujące z ziemi. [przypis edytorski]

3. wpatrzon (daw.) — dziś: wpatrzony. [przypis edytorski]

4. wstęgi — dziś popr. forma N. lm: wstęgami. [przypis edytorski]

5. dawa — dziś popr. forma 3 os. lp cz.ter.: daje. [przypis edytorski]

6. domostwy — dziś popr. forma N. lm: domostwami. [przypis edytorski]

7. koszyki — dziś popr. forma N. lm: koszykami. [przypis edytorski]

8. kędy (daw.) — którędy; tu: gdzie. [przypis edytorski]

9. małe ogrodniki — dziś popr. forma: mali ogrodnicy. [przypis edytorski]

10. radośny — dziś popr. forma: radosny. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:

Fundacja Wolne Lektury

KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.

Ten utwór jest w domenie publicznej.

Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.

Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/merrill-dobry-deszcz

Tekst opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Daria Pranga.

Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.