Carl Spitteler

Ojciec

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Ojciec

1. Strona tytułowa

2. Spis treści

3. Początek utworu

4. Przypisy

5. Wesprzyj Wolne Lektury

6. Strona redakcyjna

Ojciec

Umknąłem we śnie ze zgrają junaków,

zdecydowanych na wszystko, za światy.

Dotarliśmy, gdzie trzeba, nocą mroczną.

Jedni z palcami na cynglu trzymali

u wrót cmentarnych wartę. Reszta pocztu[1]

z dłonią na cuglach. Ku mogile ojca

w serca łomocie cicho się zakradłem

i, tłumiąc oddech, odwalałem skiby,

błyskiem łopaty ryjąc się w czeluście

bezdenne. Próżno wtedy wielkim głosem

wołałem, waląc się o ziem[2]: «Mój ojcze,

to ja! Wysłuchaj! Na koń! I z kopyta!»

I oto stanął obok mnie. Cielesny

tak dotykalnie, jak gdyby nie umarł,

tylko znużony nieco. Wpijał palce

w ramiona moje; źrenice zawarte

i coś, jak w zmorze, bełkotał językiem.

Uniosłem go na siodło. Już z galopa

ruszamy, radość piersi mi rozpiera,

gadam i śmieję się, krztusząc, o wszystkim

prawię, co stało się od owych czasów,

o żniwach oraz o wojaczce. Wesół

z uśmiechem, skinął raz po raz mi głową.

Ale znienacka zachwiał się w kulbace[3]

I drży, zapada ciało, już bezwolnie

dłonie szukają wsparcia, siwa broda,

na wiatrach postrzępiona, się kołysze,

A potem, szepcąc, głosem głucho brzmiącym:

«To ciężar jednak nad siły. Daj usnąć».

I podczas, gdy go dźwigałem z rumaka,

nagle dojrzałem, że wielka mu rana,

koszulą przesłonięta, pierś zżerała

potężną. Wszystko w nim było od wnętrza

drążone, jakby sklecony był z skóry,

wyzbytej waru krwi, mięsa i kości.

Ach, pojąć, że go nie ocalę nigdy.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.

KRS: 0000070056

Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury

Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. poczet — orszak, tu: oddział. [przypis edytorski]

2. o ziem — dziś popr. forma: o ziemię, na ziemię. [przypis edytorski]

3. kulbaka — wysokie siodło. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:

Fundacja Wolne Lektury

KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.

Ten utwór jest w domenie publicznej.

Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.

Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/ojciec

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.