Kodowanie znaków w dokumencie: UTF-8.
-----
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl/). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez
Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje
się w domenie publicznej, co oznacza, że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać.
-----




Franciszek Karpiński

Tłumaczenia






Z ballady



Prędzej fortuny zniosę pocisk twardy,
Niżeli jeden wzrok bogacza hardy.






Z Teognidesa



Nie dbam o skarby!... moje sprzęty złote.
Być w stanie miernym i obok mieć cnotę.







Z autora niewiadomego



Brzuchu obmierzły! przez twoję to sprawę,
Pochlebca sprzedał wolność za potrawę.





Z niewiadomego



Dzbanie gliniany, dzbanie!... pijąc z ciebie wino;
Wspominam, żem jest z gliny — mam być kiedyś gliną.