Charles Baudelaire

Do Malabarki

tłum. Adam M-ski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Do Malabarki¹

Z drobną nóżką i rączką dałać przyroda² szczodra 

Na zawiść najpiękniejszym białym szerokie biodra; 

Myślącemu artyście drogi twój kształt uroczy; 

Czarniejsze nad twe ciało twe aksamitne oczy. 

W błękitów, w słońca kraju, kędy cię twój Bóg stworzył, 

Twój los — zapalać fajkę, którą pan w usta włożył, 

Dostarczać świeżej wody, wonności lać do czary, 

Rój natrętnych komarów wypłaszać spod kotary, 

A gdy pod tchnieniem ranka westchną jaworów lasy, 

Zakupywać na rynku banany, ananasy. 

Dokąd chcesz, bosą nóżką, błąkasz się dzień calutki 

Nucąc z cicha nieznanych, starych piosenek zwrótki; 

A gdy wieczór nadejdzie w purpury swej szkarłacie, 

Na spoczynek twe ciało złożysz na miękkiej macie, 

I zaroją się żywo w snach twych kolibry liczne, 

W snach, co jak ty kwitnące i jak ty będą śliczne! 

Czemuż cię, dziecię szczęścia, ku Francyi myśl unosi, 

Krainie przeludnionej, gdzie boleść żniwo kosi? 

Po co szorstkim żeglarzom zawierzać na niepewne 

I drzewom twej Ojczyzny słać pożegnanie rzewne? 

Ty, ledwie przyodziana muślinu lekką tkanką, 

Tam pod śniegiem i gradem skostniałabyś, wygnanko. 

Jakbyś opłakiwała twój spokój i swobodę, 

Gdyby, twardym gorsetem ścisnąwszy łono młode — 

Przyszłoć o chleb wieczorny żebrać³ w tym naszym bagnie, 

Sprzedając woń twych wdzięków każdemu, kto zapragnie, 

I ścigać w zamyśleniu przez brudną mętów przesłonę 

Nieobecnych kokosów widziadła rozproszone! 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Malabarka — mieszkanka Malabaru, regionu w płd. Indiach, obejmującego wybrzeże i rozciągające się wgłąb lądu obszary lasów tropikalnych; daw. księstwo pod panowaniem brytyjskim. [przypis edytorski]

2. dałać przyroda — dała ci przyroda. [przypis edytorski]

3. przyszłoć (...) żebrać — przyszło ci żebrać. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-do-malabarki

Tekst opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Katarzyna Dąbek, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: harmonica pete@Flickr, CC BY-SA 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.