Fryderyk Schiller

Oda do radości

tłum. Konstanty Ildefons Gałczyński

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Oda do radości

(fragment)

O Radości, iskro bogów, 

kwiecie elizejskich cór¹, 

święta, na twym świętym progu 

staje nasz natchniony chór.  

Jasność twoja wszystko zaćmi, 

złączy, co rozdzielił los.  

Wszyscy ludzie będą braćmi 

tam, gdzie twój przemówi głos.  

Kto przyjaciel, ten niech zaraz  

stanie tutaj pośród nas, 

i kto wielką miłość znalazł,  

ten niech z nami dzieli czas.  

Z nami ten, kto choćby jedną  

duszę rozpłomienić mógł.  

Ale kto miłości nie zna, 

niech nie wchodzi tu na próg.  

Patrz, patrz: wielkie słońce światem 

biegnie, sypiąc złote skry, 

jak zwycięzca i bohater — 

biegnij, bracie, tak i ty.  

Radość tryska z piersi ziemi, 

Radość pije cały świat. 

Dziś wchodzimy, wstępujemy 

na Radości złoty ślad.  

Ona w sercu, w zbożu, w śpiewie, 

ona w splocie ludzkich rąk, 

z niej najlichszy robak czerpie, 

z niej — najwyższy niebios krąg.  

Bracie, miłość niezmierzona 

mieszka pod namiotem z gwiazd,  

całą ludzkość weź w ramiona  

i ucałuj jeszcze raz.  

Wstańcie, ludzie, wstańcie wszędzie,  

ja nowinę niosę wam:  

na gwiaździstym firmamencie  

miłość, miłość mieszka tam!  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. kwiecie elizejskich cór — w oryginale: „Tochter aus Elysium”, tj. córo elizejska; por. Elizjum: w mit. gr. część Hadesu, w której przebywały dusze dobrych ludzi. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/schiler-oda-do-radosci/

Tekst opracowany na podstawie: Konstanty Ildefons Gałczyński, Dzieła w pięciu tomach. Przekłądy, tom V, wyd. Czytelnik, Warszawa 1979.

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Publikacja zrealizowana w ramach biblioteki Wolne Lektury (wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Flaga Unii Europejskiej, GrandCelinien, CC0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-26.