Juliusz Słowacki

My Testament

tłum. Jarek Zawadzki

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

My Testament

I lived with you, I grieved, and many a tear I shed. 

In truth, I never did a noble soul defy. 

Now it is time for me to go and join the dead. 

Seems like it’s joy I leave on earth — so sad am I. 

To my inheritance on earth I leave no heir, 

Nor to this lute of mine nor even to my name; 

My name has but dashed through, much like a lightening glare, 

For aye it shall remain an empty sound and tame.  

But you that knew me well, in your reports convey 

That all my younger years were for my country spent: 

While battle raged, at mast I stood, be as it may, 

And with the ship I drowned when vanquished down she went.  

But he — that may reflect upon the detriment 

Of my poor fatherland — will say, if well-intended, 

That my mind’s mantle was no drab for beggars meant, 

But with the splendor of my ancient fathers splendid.  

Oh that my friends at night together gathered be, 

And this sad heart of mine in leaves of aloe burn! 

And give it then to her who’s given it to me. 

Thus mothers are repaid: with ashes in the urn. 

Oh that my friends around a goblet sit once more, 

And drink unto my funeral and their poor lot. 

Be I a ghost, I will appear and join them or — 

If God may spare me pain and torture — I shall not.  

But I beseech you — there is hope while there is breath. 

Do lead the nation with a wisdom’s torch held high, 

And one by one, if needed be, go straight to death, 

As God-hurled stones that densely over ramparts fly. 

And as for me, I leave behind a group of friends, 

Who for my haughty heart much love did have and room. 

I did God’s hardest service, now the duty ends, 

And I agree to have an unlamented tomb.  

Who else would like to try, without the world’s applause, 

Unto the world displaying but indiffërence, 

To be a helmsman in a boat of ghosts — as I was — 

And then as lightly as a ghost to vanish hence? 

But after me remains, howe’er, the fateful force 

That, of no use in life, adorned my forehead tall; 

But it will press you when I die, without remorse, 

So that, bread-eaters, you become sheer angels all. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/slowacki-my-testament

Tekst opracowany na podstawie: Polish Poetry in English, tłum. Jarek Zawadzki [online], [dostęp: 04.03.2013]. Dostępny WWW: http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Materiał źródłowy pobrany ze strony http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska.

Okładka na podstawie: cleò@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.