Detlev von Liliencron

Pieta

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pieta

Skądże tu Maria wraz z tym sinym trupem? 

Na piasku spoczął, tuż obok muszelek, 

i bezgranicznie morze pluska w dal. 

Niebiosa zmierzchu osnute są burzą 

i aż do tafli mroczna sięga tucza¹, 

wielka, skłębiona gęstwa czarnych chmur. 

Fale dygocą z lekka, senne wełny, 

igrając z wolna, liżą płaski brzeg 

i brudnej piany zostawiają ślady, 

które się ciągną jak linia wzdłuż piasków. 

Krucyfiks leży na tych muszlach twardych. 

Dłonie wygięte i stopy są jeszcze 

owite w miękkie chusty, by nie dostrzec 

okropnych znamion gwoździ powbijanych. 

Ponad nim Maria pochyla się z bliska 

w gryzącym żalu i pojąć nie może, 

pojąć nie zdoła nigdy, że my, ludzie, 

syna jej zdradą wydaliśmy na śmierć. 

Czyli² miłością nie był? Czyż nie dążył, 

tak krótko żyjąc i tak wiele pragnąc, 

ku ocaleniu nas spokojem serca? 

«O, głowo w ranach krwawych», i Maryja 

łzami gorzkimi lepki proch omywa 

z oblicza jego; łagodnie palcami 

muska, osusza pot śmiertelny z włosów. 

Na widnokręgu, skąd słońce się stacza, 

za mgieł tumanem skrywając się zbitym, 

wystrzela nagle blask, ale odbity. 

I światło to rozlewa się przez wody, 

i po cienistych falach w pasmach bieży³, 

i tych tam dwoje na brzegu naświetla, 

aż się niebiosa zawrą, jak kurtyna. 

Znów chwila ciemnej, ciężkiej, mrocznej nocy — 

wtem płomień wzbił się w dali, i ku lądom 

pała chaosem: miasta, kraje płoną, 

i dzikie wrzaski, dźwięk mieczy o tarcze 

dudni, rumaków tętent, bitew wrzawa; 

i tak szaleje mord: w imię Jezusa. 

Słońce stoczyło się, zasnuł się zmierzch; 

kojący wietrzyk wychynął nad tonie 

i głaszcze lekko ostre kłosy diun, 

i chłodzi oczy spłakanej Madonny, 

i ściera mękę z wargi Zbawiciela, 

i fale senne mąci uśmiechami, 

które się z szlochem nieśmiałym kojarzą, 

co bezustannie omywa mu stopy. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. tucza — chmura, obłok. [przypis edytorski]

2. czyli (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]

3. bieżeć (daw.) — biec; tu: płynąć. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/pieta

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: Steve Snodgrass@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.