Fryderyk Schiller

Rycerz Toggenburg

tłum. Kazimierz Brodziński

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-3855-0

Rycerz Toggenburg

„Rycerzu! Siostry niewinnej 

Wierne ci serce oddaję, 

Lecz nie chciej miłości innej, 

Bo to we mnie serce kraje. 

Niech moje oczy spokojne 

Ciebie spokojnym obaczą, 

Te łzy ciche, nieprzystojne, 

Pojąć nie mogę, co znaczą” 

Takie słysząc słowa ostre 

Z bólu ustami nie włada; 

Gwałtownie uściskał siostrę 

I milczący na koń wsiada. 

Śle do Helwetów¹ krainy, 

Wnet luźny poczet² ściągnięty 

Jedzie w grody Palestyny, 

Na piersiach błyszczy krzyż święty. 

Na czele bratnich orszaków 

Wieczystej dobił się chwały, 

Zawsze kity ich szyszaków 

Pośród wrogów powiewały. 

Zwalczył liczne muzułmany, 

Imię jego było trwogą, 

Ale ciężkie serca rany 

Niczym się zgoić nie mogą. 

Rok się już przed smutkiem chroni, 

Schronić się dłużej nie zdoła, 

Już pokoju nie dogoni, 

Więc porzuca mężnych koła; 

Na okręcie z podróżnymi 

Od Jopy³ brzegów odpływa, 

Płynie do kochanej ziemi, 

Gdzie jej tchnieniem wiatr powiewa. 

Przybywa przed zamek miły, 

Uderza we drzwi trzy razy, 

Ale gdy się otworzyły, 

Słyszy te srogie wyrazy: 

„Niebu teraz zaślubiona 

Malwina, świata się zrzekła, 

Wczoraj przed ołtarz stawiona 

Zakonne szaty oblekła”. 

Na to z ojcowskich podwoi 

Wychodzi w cichej rozpaczy; 

Już nigdy lubych zbroi 

Ani konia nie zobaczy; 

Zrzeka się chwały rycerza, 

Schodzi z grodu niepoznany, 

Miasto⁴ hełmu i pancerza 

Włosianą szatą⁵ odziany. 

Stawia chatkę na dolinie, 

U podnóżka owej góry, 

Gdzie w czarnych świerków gęstwinie 

Bielą się klasztorne mury. 

Tam czy wieczór, czy poranek, 

Ciągle patrząc na mur święty, 

Siedział samotny kochanek 

Cichą nadzieją zajęty. 

Tak wieczory i poranki, 

Tak przesiadywał dzień cały, 

Patrzył się w okna kochanki, 

Aże⁶ szyby zabrzęczały, 

Aż ujrzał lubą Malwinę, 

Aż jak anioł cicha, miła, 

Poglądając⁷ na dolinę, 

Głowę z okna wychyliła. 

A tak znowu pocieszony 

Szedł spokojny na posłanie, 

Spał nadzieją otulony, 

Aż jutro ranek nastanie. 

I tak wiele dni przeczekał, 

Tak przesiedział lat niemało, 

Ani bolał, ni narzekał, 

Aże okno zabrzęczało. 

Aż ujrzał lubą Malwinę, 

Aż jak anioł cicha, miła, 

Poglądając na dolinę, 

Głowę z okna wychyliła. 

I tak jednego poranka 

Ujrzano siedzące ciało: 

Umarłe oko kochanka 

Jeszcze się w okno patrzało. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Helweci (z łac.) — Szwajcarzy. [przypis edytorski]

2. poczet — giermkowie towarzyszący rycerzowi. [przypis edytorski]

3. Jopa — daw. nazwa Jaffy, miasta w Palestynie. [przypis edytorski]

4. miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]

5. włosiana szata — włosiennica, ubranie z gryzącego włosia, często noszone przez pokutników. [przypis edytorski]

6. aże — dziś popr.: aż. [przypis edytorski]

7. poglądać — spoglądać, spozierać. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/schiller-rycerz-toggenburg

Tekst opracowany na podstawie: Fryderyk Schiller, Ballady, tłum. K. Brodziński, W. Chłędowski i in., wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 1954.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska z książki udostępnionej przez Dorotę Kowalską. Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Die digitale Reproduktion wurde von der Stiftung Fundacja Nowoczesna Polska anhand eines Exemplars aus der Sammlung von Dorota Kowalska ausgeführt. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Wojciech Kotwica, Paweł Kozioł.

Okładka na podstawie: katsrcool (Kool Cats Photography)@Flickr, CC BY 2.0

ISBN-978-83-288-3855-0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.